suco

Suco de maçã

Português

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	suco	sucos
Feminino	suca	sucas

su.co, masculino

1. relativo à cidade de Sucos, na Mésia

Etimologia

Do latim succi ^(la). (Datação: 1881)

Substantivo¹

	Singular	Plural
Masculino	suco	sucos

su.co, masculino

1. líquido retirado da parte carnuda de uma fruta, de algum animal ou de algum vegetal
   • Quem toma o café da manhã nas lanchonetes da região teve dificuldades até para consumir um suco de laranja. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 05 de março de 2008)
2. sumo, seiva
3. aquilo que há de aproveitável em um texto, pensamento etc.
   • O livro tem muita palavra, mas pouco suco.
4. (Brasil) coisa ótima, bonita ou bem feita
5. (Brasil) essência
   • Essa família é o puro suco da treta! (jornal Jornal de Brasília de 29 de janeiro de 2022 [1])

Tradução

    De 1 (líquido retirado de uma fruta)

Alemão : Saft Árabe : عصير Aragonês : suco Asturiano : zusmiu Bósnio : voćni sok Bretão : chug-frouezh Catalão : suc Checo : džus Chinês : 果汁 Coreano : 주스 Croata : voćni sok Dinamarquês : juice Esloveno : sok Espanhol : jugo Esperanto : suko Estoniano : mahl Finlandês : mehu Francês : jus Galego : zume Galês : sudd Hebraico : מיץ Holandês : vruchtensap Indonésio : sari buah Inglês : juice

Islandês : ávaxtasafi Italiano : succo Japonês : ジュース Latim : succus Letão : sula Lituano : sultys Luxemburguês : jus Náuatle : pātzcatl Norueguês Bokmål : jus , saft Norueguês Nynorsk : saft Occitano : chuc Persa : آب میوه Polonês : sok Quéchua : hilli Ruanda : umutobe w'imbuto Russo : сок Sérvio : воћни сок Suaíli : maji ya matunda Sueco : juice , saft Sundanês : sari bungbuahan Tâmil : பழச் சாறு Télugo : ఫలరసం Turco : meyve suyu Ucraniano : сік

    De 2 (sumo, seiva)

Alemão : Saft Espanhol : savia Francês : sève

Italiano : linfa Norueguês Bokmål : sevje

Etimologia

Do latim sucum ^(la).

Substantivo²

	Singular	Plural
Masculino	suco	sucos

su.co, masculino

1. (Timor-Leste) grupo de aldeias

Etimologia

Do malaio suku ^(ms).

Substantivo³

	Singular	Plural
Masculino	suco	sucos

su.co, masculino

1. (Trás-os-Montes) o mesmo que sulco, rego

Etimologia

Do latim sulcus ^(la).

Ver também

No Wikcionário

ver mais ligações ► caldo ver mais ligações ► polpa

suco ◄ confrontar ► sumo suquinho

Substantivo⁴

	Singular	Plural
Masculino	suco	sucos

su.co, masculino

1. habitante da cidade de Sucos, na Mésia

Etimologia

Ver suco (adjetivo).

Substantivo⁵

	Singular	Plural
Masculino	suco	sucos

su.co, masculino

1. esteroide anabolizante

   • Produzindo vídeos alertando sobre os perigos do “suco”, ele foi contra nomes grandes do bodybuilding que detalham suas rotinas de exercício e alimentação restrita para milhões de seguidores, mas restringem informações sobre o uso de esteroides anabolizantes. (revista Exame de 18 de setembro de 2023)

Tradução

    De 1 (esteroide anabolizante)

Inglês : juice

Etimologia

Calque do inglês juice

Aragonês

Substantivo

suco

1. suco, líquido retirado de uma fruta

Galego

Interjeição

su.co

1. voz para chamar aos cabritos

Etimologia

Confronte-se com chuco.

Substantivo¹

	Singular	Plural
Masculino	suco	sucos
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

su.co, masculino

1. suco, líquido retirado de uma fruta

Etimologia

Do latim sucus ^(la).

Substantivo²

	Singular	Plural
Masculino	suco	sucos
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

su.co, masculino

1. suco, o mesmo que sulco
2. parte alta do rego feito pelo arado
3. espaço entre sulco e sulco, parte sobre-elevada
4. faixa de terreno entre propriedades
5. antiga medida de superfície
6. pequena horta plantada de legumes, judias ou ervilhas
7. caminho que na erva vai abrindo quem gadanha

Etimologia

Do latim sulcus ^(la).

Substantivo³

	Singular	Plural
Masculino	suco	sucos
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

su.co, masculino

1. soco, pancada dada com o punho fechado e o polegar saindo entre os dedos índice e maior

Formas alternativas

• soco, xuco

Etimologia

Confronte-se com socar, com o inglês shock.