égua

Não confundir com egua.

Português

Interjeição

é.gu:a ^nota

1. (Brasil e Norte do Brasil) expressa espanto

Nota

• A expressão égua é muito utilizada na Região Norte do Brasil. Pode ser utilizada de diversas maneiras, algumas delas são nos lugares das expressões "poxa!", "caramba!", "nossa!" (como espanto).

Substantivo

	Singular	Plural
Feminino	égua	éguas

é.gu:a ^nota , feminino

1. fêmea do cavalo

Expressões

• arre égua: interjeição usada as regiões Norte e Nordeste do Brasil para demonstrar espanto.
• baixa da égua: lugar muito distante.
• filho duma égua: idiota; panaca.
• lavar a égua:
• na baixa da égua: ver baixa da égua.
• pai-d'égua: expressão típica das regiões Norte e Nordeste do Brasil com significado semelhante a "muito bom".

Sinônimos

brivana cavala fabiana

guincha piguancha

Tradução

    Traduções

Albanês : pelë Alemão : Mähre Asturiano: yegua Basco : behor Bielorrusso: кабыла (kabýla) Birmanês: မြင်းမ (mrang:ma.) Búlgaro: кобила (kobíla) Catalão: euga f. Checo: kobyla f. Coreano: 암말 (ammal) Dinamarquês : hoppe Eslovaco : kobyla Esloveno : kobila Espanhol : yegua Galego : egua Georgiano : ფაშატი Grego: φοράδα (foráda) Hebraico: סוסה (susah) Holandês : merie Húngaro : kanca Ido : kavalino Inglês : mare Irlandês : láir Islandês : meri

Italiano : cavalla Latim : equa Letão : ķēve Lituano : kumelė Macedônio: кобила (kóbila) Mandarim: 骒马 (kèmǎ) Mirandês: yeuga f. Norueguês Bokmål : hoppe Occitano : èga Polonês : kobyla Romeno : iapă Russo: кобыла (kobýla) Sardo Logudorês: ebba Servocroata: кобила (kobila) Sueco : märr Télugo: ఆడగుర్రం (āḍagurraṁ) Turco : kısrak Ucraniano: кобила (kobýla) Uigure: بايتال (baytal) , بىيە (biye) Uolofe : wajan Vietnamita : ngựa cái Volapuque : jijevod Yugur : gün

Etimologia

Do latim equa ^(la), feminino de equus (cavalo).

Pronúncia

Brasil

• AFI: /ˈɛ.gwa/
• X-SAMPA: /"E.gwa/

Ver também

No Wikcionário

• eguariço
• potranca

Anagrama

1. auge

Galego

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	égua	éguas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

é.gu.a, feminino

1. (zoologia) égua (Equus ferus)

Formas alternativas

• égoa

Sinónimos

• besta, bicha

Expressões

• égua de cavalagem: que serve para ser montada pelo garanhão
• égua de ventre: destinada à procriação, prenahda

Etimologia

Do galego-português medieval egua.

Pronúncia

• AFI: /ˈɛ.hʊ.ɐ/, /ˈɛ.gʊ.ɐ/

Ligação externa

• (em galego) “égua", in Dicionário Electrónico Estraviz [em linha], Estraviz, Isaac Alonso.