auga

Auga ("água")

Auga ("chuva")

Auga ("olho")

Português

	Singular	Plural
Feminino	auga	augas

au.ga, feminino

1. (Trás-os-Montes e Minho) água

Etimologia

(Morfologia) Metátese de água.

Ver também

No Wikcionário

augar

augueira

Galego

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	auga	-
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

au.ga feminino, sem plural

1. (química) água (H₂O)

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	auga	augas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

au.ga feminino

2. chuva
3. água, vertente de um telhado

Expressões

• agua bendita/bieita: (cristianismo) água benta
• auga doce: (geografia) água doce
• auga de colonia: colónia/colônia, água-de-colónia/agua-de-colônia
• auga mineral: (geografia) água mineral
• auga miúda: orvalho
• auga potable: (geografia) água potável
• auga salgada: (geografia) água salgada, água do mar
• augas territoriais: (geografia) águas territoriais
• claro como a auga: claro como água, bastante evidente
• facer auga: fazer água
• facerse auga na boca: dar água na boca, ser ou parecer apetitoso
• virse a auga á boca: dar água na boca, ser ou parecer delicioso

Sinônimos

• De 2: chuvia

Verbetes derivados

augacento augaforte

augamar augamariña

auganeve augar

augardente augueiro

Formas alternativas

• agua, augua

Etimologia

Do latim aqua ^(la).

Cognatos

    Cognatos de auga

Aragonês : augua , aigua Asturiano : agua Catalão : aigua Corso : acqua Emiliano-romanholo : aqua Espanhol : agua Esperanto : akvo Estremenho : áugua Ido : aquo Interlíngua : aqua Interlíngue : aqua Italiano : acqua

Ladino : agua Leonês : agua Língua Franca Nova : acua Mirandês : auga Napolitano : acqua Occitano : aiga Português : água Romanche : aua Romeno : apă Sardo : aba Siciliano : acqua Vêneto : aqua

Ver também

No Wikcionário

acuático baño

enxugar/secar mollar

Referências

(em galego) “auga” in Dicionario da Real Academia Galega [em linha], Real Academia Galega, http://www.realacademiagalega.org/dicionario#searchNoun.do?nounTitle=auga

Islandês

Substantivo

au.ga neutro

1. (anatomia) olho

Declinação

    Substantivo neutro fraco do 1º grupo (-a/-u) (infixo -n-)

Caso Singular Plural Indefinido Definido Indefinido Definido Nominativo auga augað augu augun Acusativo auga augað augu augun Dativo auga auganu augum augunum Genitivo auga augans augna augnanna

Expressões

• draga augað í pung: fechar um olho (lit.: "pôr o olho na bolsa")
• gefa hýrt auga: flertar com
• hafa auga á: ficar de olho em
• koma auga á: notar, perceber
• liggja í augum uppi: saltar aos olhos, ser óbvio/evidente
• líta ekki réttu auga: ter preconceito contra
• með fyrir augum: de olho em, interessado em
• reka upp stór augu: ficar estupefato
• undir fjögur auga: confidencialmente (lit.: "sob quatro olhos")
• varðveita eins og sjáaldur auga síns: fazer de algo o seu predileto

Verbetes derivados

augabragð augabrún/augnabrún augaleið augastaður augasteinn augljós

augnablik augnagotur augnahár/augnhár augnhlaup augnalok/augnlok augnlæknisfræði

augnaráð augnatillit augnatóft augnayndi augnlæknir augnskolvatn

augnveiki augnvökvi augsýn augsýnilega augsýnilegur glerauga

Etimologia

Do nórdico antigo auga.

Cognatos

    Cognatos de auga

Dinamarquês : øje Feroês : eyga Norueguês : øye

Novo Norueguês : auga , auge Sueco : öga

Pronúncia

• AFI: /øɥ.xa/, /øyː.ɣa/
• X-SAMPA: /2H.xa/, /2y:.Ga/

Áudio: "auga" ^{fonte ?}

Ver também

Referências

auga no Icelandic Online Dictionary and Readings (em islandês) auga no Íslensk orðabók (em islandês)

Lituano

Forma verbal

auga

1. terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo augti
2. terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo augti

O verbete auga é uma forma flexionada de "augti". Demais informações estão disponíveis em augti. Por favor, faça melhorias e acréscimos naquele verbete e não neste. Obrigado.

Mirandês

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	auga au.ga	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

au.ga feminino, sem plural

1. (química) água (H₂O)
2. (bebida) água

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	auga au.ga	augas au.gas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

au.ga feminino

2. chuva

Sinônimos

• De 2: (raro) chuiba

Verbetes derivados

augachado augardiente

augouxigenada augadeira

augueira auguita (diminutivo)

Etimologia

Do latim aqua ^(la), pelo português água^(pt).

Ver também

Referências

auga no Dicionairo (Portal de Miranda do Douro)

Nórdico Antigo

Substantivo

au.ga

1. (anatomia) olho

Declinação

    Declinação de auga

Caso Singular Plural Indefinido Definido Indefinido Definido Nominativo auga augat augu augun Acusativo auga augans augna augnanna Dativo auga auganu augum augunum Genitivo auga augat augu augun

Etimologia

Do proto-indo-europeu *h₃ek^w / *oku-, pelo proto-germânico *auga- / *augam / *augon.

Cognatos

    Cognatos de auga

Alto Alemão Antigo : ouga Frâncico/Francônio : ōga Frísio Antigo : āge

Gótico : 𐌰𐌿𐌲𐍉 (áugō) Inglês Antigo : eage Saxão Antigo : ōga

Descendentes

    Termos descendentes de auga

Dinamarquês : øje Feroês : eyga Islandês : auga

Norueguês : øye Novo Norueguês : auga , auge Sueco : öga

Pronúncia

• AFI: /ˈaʊ.ɣa/
• X-SAMPA: /"aU.Ga/

Norueguês

Substantivo

au.ga neutro

1. (novo norueguês) (anatomia) olho:
   • Eg tør ikkje opna auga mitt. (Não ouso abrir os olhos.)

Declinação

    Substantivo neutro

novo norueguês Caso Singular Plural Indefinido Definido Indefinido Definido Nominativo {{{nis}}} auga augo augo Genitivo {{{gis}}} augas augos augos

Sinônimos

• (dano-norueguês) øye

Formas alternativas

• auge

Etimologia

Do nórdico antigo auga.

Pronúncia

• AFI: /ˈæʉ.ga/
• X-SAMPA: /"{}.ga/

Ver também

Referências

auga no Norske ordbøker (em norueguês)

Occitano

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	auga au.ga	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

Auga

au.ga

1. (dialeto provençal) (botânica) alga

Formas alternativas

• alga