vela/traduções 1 a 4

Vide o verbete vela para outros detalhes.

De 1 (pano que se prende ao mastro)

Africâner : seil ^(af)
Albanês : vel ^(sq)
Alemão : Segel ^(de)
Árabe : شمعة (shámʕa) ^(ar)
Aragonês : vela ^(an)
Armênio : առագաստ (aṙagast) ^(hy)
Asturiano : vela ^(ast)
Azerbaijano : yelkən ^(az)
Basco : bela ^(eu)
Bielorrusso : парус (parus) ^(be), ветразь (vetraz') ^(be)
Bósnio : jedro ^(bs)
Bretão : gouel ^(br)
Búlgaro : платно (platno) ^(bg), ветрило (vetrilo) ^(bg)
Catalão : vela ^(ca)
Chamicuro : wela
Checo : plachta ^(cs)
Chinês : 帆 ^(zh)
Coreano : 돛 (dot) ^(ko)
Croata : jedro ^(hr)
Curdo : baberrik ^(ku)
Dinamarquês : sejl ^(da)
Eslovaco : plachta ^(sk)
Esloveno : jadro ^(sl)
Espanhol : vela ^(es)
Esperanto : velo ^(eo)
Estoniano : puri ^(et)
Feroês : segl ^(fo)
Finlandês : purje ^(fi)
Francês : voile ^(fr)
Frísio : bûzjy ^(fy)
Friuliano : vele ^(fur)
Gaélico Escocês : seòl ^(gd)
Galego : vela ^(gl)
Galês : hwyl ^(cy)
Georgiano : იალქანი (ialkani) ^(ka)
Grego : σαλπάρω (salpáro) ^(el), πανί (paní) ^(el)
Guarani : yagarao ^(gn)
Guzerate : પાલ ^(gu)
Haitiano : vwal ^(ht)
Havaiano : peʻa ^(haw)
Hebraico : מפרש (mifrás) ^(he)
Hindi : पाल ^(hi)
Holandês : zeil ^(nl)
Húngaro : vitorla ^(hu)
Ido : seglo ^(io)
Indonésio : layar ^(id)
Inglês : sail ^(en)
Inuktitut : ᐸᑎᐅᔭᖅ ^(iu), patiujaq ^(iu)
Irlandês : seol ^(ga)
Interlíngua : vela ^(ia)
Interlíngue : segle ^(ie)
Islandês : segl ^(is)
Italiano : vela ^(it)
Japonês : 帆 (ho) ^(ja)
Laociano : ທຽນ ^(lo)

Latim : velum ^(la)
Leonês : vela
Letão : bura ^(lv)
Liguriano : veira ^(lij)
Limburguês : zeil ^(li)
Língua Franca Nova : vela ^(lfn)
Lituano : burė ^(lt)
Lojban : falnu ^(jbo)
Lombardo : vela ^(lmo)
Luxemburguês : Seegel ^(lb)
Malaio : layar ^(ms)
Maltês : qlugħ ^(mt)
Manquês : shiaull ^(gv), shiaulley ^(gv)
Maori : hēra ^(mi)
Marati : शीड ^(mr)
Mirandês : bela ^(mwl), ala ^(mwl)
Mongol : дарвуул (darvüül) ^(mn)
Norueguês Nynorsk : segl ^(no)
Occitano : vela ^(oc)
Papiamento : zeilo ^(pap), zeilu ^(pap)
Piemontês : vela ^(pms)
Polonês : żagiel ^(pl)
Punjabi : ਪਾਲ ^(pa)
Persa : بادبان (sham) ^(fa)
Quéchua : wamp'una p'acha ^(qu)
Romanche : tenda ^(rm), vela ^(rm)
Romeno : velă ^(ro)
Russo : парус (párus) ^(ru)
Sânscrito : पट ^(sa)
Sardo : vela ^(sc)
Sardo Nuorês : bela ^(sc)
Sérvio : једро ^(sr), jedro ^(sr)
Siciliano : vela ^(scn)
Songai : candal
Sorábio Alto : płachta ^(hsb)
Sorábio Baixo : płachta ^(dsb)
Suaíli : shira ^(sw)
Sueco : segel ^(sv)
Surinamês : seiri ^(srn)
Tagalo : layag ^(tl)
Tailandês : เทียน (tian) ^(th)
Tártaro : җилкән ^(tt), cilkän ^(tt)
Tártaro da Crimeia : yelken ^(crh)
Télugo : తెరచాప (teracaapa) ^(te)
Tétum : laan ^(tet), lilin-oan ^(tet)
Turco : yelken ^(tr)
Turcomeno : ýelken ^(tk)
Ucraniano : вітрило (vitrylo) ^(uk)
Uigure : yelken ^(ug)
Uzbeque : yelkan ^(uz)
Valenciano : vela ^(ca)
Vêneto : véƚa ^(vec)
Vietnamita : buồm ^(vi)
Volapuque : sail ^(vo)
Võro : puri ^(fiu-vro), pur'o ^(fiu-vro)

De 2 (navio)

Italiano : vela ^(it)

De 4 (desporto náutico)

Africâner : seil ^(af)
Alemão : Segeln ^(de)
Aragonês : vela ^(an)
Armênio : առագաստային սպորտ ^(hy)
Asturiano : vela ^(ast)
Azerbaijano : yelkən ^(az)
Basco : bela ^(eu)
Bicolano Central : paglayag ^(bcl)
Bielorrusso : ветразны спорт (vetrazny sport) ^(be)
Bósnio : jedrenje ^(bs)
Búlgaro : ветроходство (vetroxodstvo) ^(bg)
Catalão : vela ^(ca)
Checo : jachting ^(cs)
Chinês : 帆船 ^(zh)
Coreano : 요트 ^(ko)
Croata : jedrenje ^(hr)
Dinamarquês : kapsejlads ^(da)
Eslovaco : jachting ^(sk)
Esloveno : jadranje ^(sl)
Espanhol : vela ^(es)
Esperanto : velado ^(eo)
Estoniano : purjetamine ^(et)
Finlandês : purjehdus ^(fi)
Francês : voile ^(fr), nautisme ^(fr)
Frísio : hurdsile ^(fy)
Galego : vela ^(gl)
Grego : ιστιοπλοΐα (istioploía) ^(el)
Hebraico : שיט מפרשיות ^(he)
Holandês : zeilen ^(nl)
Húngaro : vitorlázás ^(hu)
Iacute : яхта спорда (jachta sporda) ^(sah)
Ido : segliro ^(io)
Indonésio : layar ^(id)
Inglês : sailing ^(en), yachting ^(en)

Interlíngue : seglation ^(ie)
Irlandês : hwylio ^(ga)
Islandês : siglingar ^(is)
Italiano : vela ^(it)
Japonês : セーリング (sēringu) ^(ja)
Javanês : layar ^(jv)
Letão : burāšana ^(lv)
Lituano : buriavimas ^(lt)
Lombardo : vela ^(lmo)
Luxemburguês : Seegelen ^(lb)
Macedônio: едрење ^(mk) (jedrenje)
Malaiala : സെയ്‌ലിംഗ്‌ ^(ml)
Malaio : kapal layar ^(ms)
Maltês : ibburdjar ^(mt)
Marati : सेलिंग ^(mr)
Mirandês : bela ^(mwl)
Norueguês Bokmål : seiling ^(no)
Norueguês Nynorsk : segling ^(no)
Occitano : vela ^(oc)
Polonês : żeglarstwo ^(pl)
Persa : قایق‌رانی ^(fa)
Romanche : tenda ^(rm)
Romeno : iahting ^(ro)
Russo : парусный спорт (parusnyj sport) ^(ru)
Sérvio : једрење ^(sr), jedrenje ^(sr)
Siciliano : vela ^(scn)
Sueco : segling ^(sv)
Tagalo : paglalayag ^(tl)
Tailandês : เรือใบ (reua bai) ^(th)
Tâmil : பாய்மரப் படகோட்டம் ^(ta)
Tártaro : җилкәнле спорт ^(tt), cilkänle sport ^(tt)
Turco : yelken ^(tr)
Ucraniano : вітрильний спорт (vitryl'nyj sport) ^(uk)
Vietnamita : thuyền buồm ^(vi)

Obtida de "https://pt.wiktionary.org/w/index.php?title=vela/traduções_1_a_4&oldid=2904415"