vala comum

Vala comum¹

Português

Locução substantiva

	Singular	Plural
Feminino	vala comum va.la co.mum	valas comuns va.las co.muns

va.la co.mum feminino

1. sepultura coletiva para indigentes ou indivíduos que não foram identificados pela respectiva família
2. cova onde são enterrados de uma vez vários cadáveres de vítimas de doenças, guerras, massacres etc.
3. (figurado) condição daquele ou daquilo que perde certo privilégio ou posição favorável, em relação a um determinado grupo tido como inferior

   Vale dizer, qualquer ingestão, mesmo insignificante, sujeitará o motorista à prisão. Assim, tanto o licor num bombom ou uma única taça de champanhe quanto uma elevada dose de ingestão de bebida conduzirão da mesma forma ao cárcere. Irão todos para a vala comum dos criminosos, tendo ou não provocado acidente. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 7 de dezembro de 2011)

Sinônimos

• De 1: cova coletiva, vala, vala coletiva

Tradução

    De 1 (sepultura para indigentes)

Alemão : Armengrab Espanhol : hoyanca Francês : fosse commune

Inglês : common grave , pauper's grave , potter's field Italiano : fossa comune

    De 2 (cova para múltiplos cadáveres)

Alemão : Massengrab Armênio : եղբայրական գերեզման (ełbayrakan gerezman) Catalão : fossa comuna Chinês: Cantonês : 萬人塚 (maan6 jan4 cung2) Mandarim : 万人坑 , 萬人塚 (wànrénzhǒng). Espanhol : fosa común Esperanto : amastombejo Finlandês : joukkohauta Francês : charnier Galego : fosa común , foxa común

Holandês : massagraf , verzamelgraf Inglês : mass grave Italiano : fossa comune Japonês : 集団墓地 (しゅうだんぼち, shūdanbochi) Norueguês Bokmål : massgrav Polonês : masowa mogiła , masowy grób Romanche : fossa communabla Russo : скудельница (skudél´nitsa) Sorábio Alto : masowy row Sorábio Baixo : masowy row Sueco : massgrav

Etimologia

De vala + comum.

Pronúncia

Brasil

• AFI: /ˈva.lɐ ko.ˈmũ/
• X-SAMPA: /"va.l6 ko."mu~/

Português

• AFI: /ˈva.lɐ ku.ˈmũ/
• X-SAMPA: /"va.l6 ku."mu~/

Ver também

No Wikcionário

cemitério cova rasa

epidemia sepultura

Ligações externas

Referências

Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles. “vala”. Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2001. ISBN 85-7302-383-X “vala”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital. ”vala”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010 ”vala”, na Infopédia [em linha]