obrigado

Obrigado

Composição de bandeiras de países e regiões que falam português PortuguêsEditar

AdjetivoEditar

  Singular Plural
Masculino obrigado obrigados
Feminino obrigada obrigadas

o.bri.ga.do

  1. forçado, coagido por lei, norma, necessidade ou uso; obrigatório, inevitável
    • Somos obrigados a trabalhar para sobreviver.
  2. agradecido, grato, que fica em dívida, que assume obrigação
    • Obrigada, fiquei encantada com a prenda.

PronúnciaEditar

PortugalEditar

Ver tambémEditar

No WikcionárioEditar

InterjeiçãoEditar

o.bri.ga.do

  1. expressa agradecimento da parte de uma pessoa de sexo masculino
    • Ô meu, obrigado!

SinônimosEditar

De 1:

TraduçãoEditar

SubstantivoEditar

  Singular Plural
Masculino obrigado obrigados

o.bri.ga.do, masculino

  1. agradecimento
    • O meu obrigado!

EtimologiaEditar

Particípio passado de obrigar. No sentido de "grato, agradecido", terá resultado da simplificação e redução de uma expressão semelhante a: Fico obrigado a (= sinto-me na obrigação de) retribuir o favor. Daí a flexão que se mantém: obrigado, obrigada, obrigados, obrigadas. Contudo, cada vez mais há quem defenda que obrigado evoluiu para interjeição, sendo então invariável.

PronúnciaEditar

BrasilEditar

Rio de JaneiroEditar

PortugalEditar

LisboaEditar


Galiza (Espanha) GalegoEditar

AdjetivoEditar

  Singular Plural
Masculino obrigado obrigados
Feminino obrigada obrigadas
Comum aos dois
géneros/gêneros

o.bri.ga.do

  1. obrigado, que tem a obriga de, que está obrigado a
  2. obrigado, grato, agradecido
  3. reconhecido
  4. submisso

InterjeiçãoEditar

o.bri.ga.do

  1. obrigado, expressa agradecimento da parte de uma pessoa de sexo masculino

SubstantivoEditar

  Singular Plural
Masculino obrigado obrigados
Feminino
Comum aos dois
géneros/gêneros

o.bri.ga.do, masculino

  1. agradecimento
  2. (arcaico) pessoa encarregada do abastecimento de uma vila ou cidade
  3. (arcaico) carniceiro

EtimologiaEditar

Do particípio de obrigar, com um significado perdido no verbo atual obrigar, mas sim presente no do verbo latino obligare(la) (ob(la) ligare(la)) "vincular-se a través de, unir-se, ligar-se". Confronte-se com o francês de Louisiana obliger(fr) ou com o sardo obbligato(sc) "agradecido".