menos

Português

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	menos me.nos	menos me.nos
Feminino

me.nos, invariável

1. forma comparativa de pouco; quantidade inferior de:
   • Menos pessoas foram ao museu ano passado.
2. menor

Antônimo

• mais

Traduções

    De 1 (comparativo de "pouco")

Albanês : më pak Aragonês : menos Asturiano : menos Alemão : weniger Basco : gutxiago Catalão : menys , manco Corso : menu Dinamarquês : færre , mindre Emiliano-romanholo : mēno Espanhol : menos Estoniano : vähem , vähemal Estremenho : menus Feroês : minni Francês : moins Friuliano : mancul Gallo : poént si Galego : menos Gilbertês : karako Glosa : mei Grico Salentino : pleon alìo Húngaro : kevesebb Ido : min Inglês : fewer , less Interlíngua : minus

Interlíngue : minu Italiano : meno Letão : mazāks Língua Franca Nova : min Leonês : menos Lombardo : meno Mirandês : menos Napolitano : meno Norueguês : mindre Novial : min Occitano : mens Piemontês : meno , manch Polonês : mniej Romanche : main Romeno : mai puțin Sardo : mancu Sardo Campidanês : mancu Siciliano : menu Sueco : mindre Turco : daha az Valão : mons Valenciano : menys , manco Vêneto : manco Volapuque : nepluik

Advérbio

me.nos, intensidade

1. em menor intensidade, quantidade ou número:
   • Ando comendo menos agora, já que estou de dieta.
2. quantidade inferior a:
   • Menos de vinte passos separaram-no da liberdade.
3. expressa igualdade ou superioridade em orações de sentido negativo:
   • Ele não era menos experiente do que o rapaz que foi escolhido.
4. também não:
   • Ela não entendeu nada do filme, e eu menos!

Antônimo

• mais

Sinônimos

• De 1: pouco
• De 4: tampouco

Expressões

• a menos: faltando, em número inferior ao esperado
• ainda menos/muito menos: e nem, tampouco, também não
• mais ou menos: aproximadamente
• menos mal: expressão empregada para indicar satisfação ou conformidade com determinado acontecimento
• nada menos que: expressão usada para destacar a importância do que é citado em seguida
• não ser para menos: ter certa relevância
• nem mais nem menos: precisamente, exatamente
• sem mais nem menos: sem razão aparente, sem justificativa
• ser o de menos: não ter importância, não ser relevante

Traduções

    De 1 e 2

Albanês : më pak Alemão : weniger Aragonês : menos Asturiano : menos Basco : gutxiago Catalão : menys , manco Checo : méně Corso : menu Espanhol : menos Esperanto : malpli Estoniano : vähem , vähemal Estremenho : menus Finlandês : vähemmän Francês : moins Friuliano : mancul Gallo : poént si Galego : menos Grego : λιγώτερο (lighótero) Holandês/Neerlandês : minder Ido : mine

Inglês : less Inglês Antigo : læs Interlíngua : minus Irlandês : níos lú Italiano : meno Leonês : menos Mirandês : menos Napolitano : meno Occitano : mens Polonês : mniej Romanche : demain Romeno : mai puțin Sardo : mancu Sardo Campidanês : mancu Siciliano : menu Sueco : mindre Valão : mons Valenciano : menys , manco Vêneto : manco Volapuque : neplu

Preposição

me.nos

1. com exceção de, sem contar:
   • Tenho todos os ingredientes para fazer o bolo, menos a farinha.
2. (Matemática) diminuído de, subtraído de:
   • Oito menos três é igual a cinco.

Sinônimos

afora exceto

fora salvo

tirando tirante

Expressões

• a menos que: exceto se

Traduções

    De 1 (exceto, salvo)

Aragonês : menos Asturiano : menos , quitando Basco : salbu , izan ezik Catalão : menys Corso : menu , eccettuatu , salvu Espanhol : menos , excepto

Galego : menos , excepto , fóra Inglês : except Inglês : numai Leonês : menos Occitano : manca

    De 2 (subtraído de)

Albanês : minus Alemão : minus Árabe : ناقص (nāqaʂ) Asturiano : menos Basco : minus Bielorrusso : мінус (minus) Catalão : menys Checo : mínus Chinês : 負 /负 (fù, fu4) Coreano : 빼다 , (ppaeda) Corso : menu Espanhol : menos Esperanto : minus Finlandês : miinus Francês : moins

Grego : μείον (míon) , πλην (plin) Holandês/Neerlandês : min , minus Húngaro : mínusz Inglês : minus Islandês : mínus Italiano : meno Japonês : マイナスの (mainasu no) Norueguês : minus Occitano : mens Romanche : main Romeno : minux , fără Russo : минус (minus) Sueco : minus Urdu : منفى

Pronome

me.nos, indefinido

1. menor número ou quantidade:
   • Na empresa dela há 90 funcionários; na deles, existem menos, sem dúvida.

Antônimo

• mais

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	menos me.nos	–

me.nos

1. aquele ou aquilo que tem a menor importância
2. o mais baixo

	Singular	Plural
Masculino	menos me.nos	menos me.nos

me.nos, invariável

3. (Matemática) traço horizontal (-) que indica uma subtração ou uma quantidade negativa:
   • A resposta da quarta questão era menos seis?
4. (Física) traço horizontal (-) que representa o caráter negativo de uma grandeza

Antônimo

• De 3 e 4: mais (+)

Expressões

• ao menos/pelo menos: no mínimo

Sinônimo

• De 1: mínimo

Traduções

    De 3 e 4 (sinal de menos: -)

Asturiano : menos Catalão : menys Checo : mínus Espanhol : menos Esperanto : minuso Francês : moins

Grego : μείον (míon) Inglês : minus Italiano : meno Occitano : mens Polonês : minus

Termos derivados

mais ou menos

Etimologia

Do latim minus^(la).

• Datação: século XIII

Pronúncia

Brasil

• AFI: /ˈme.nʊs/
• X-SAMPA: /"me.nUs/

Portugal

• AFI: /ˈme.nuʃ/

Ver também

No Wikcionário

± diminuir mínimo

nada raro

Referências

Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles. “menos”. Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2001. “menos” in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], http://www.priberam.pt/dlpo/dlpo.aspx?pal=menos Aulete, Francisco Júlio de Caldas. “menos”. iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital. “menos”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0 Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda. “menos”. Novo dicionário da língua portuguesa — Século XXI. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1993.

Aragonês

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	menos me.nos	menos me.nos

me.nos comum aos dois géneros, invariável

1. menos:
   • O belsetán autualment ye a forma de l'aragonés més arcaica e menos castellanizata. (O belsetán é atualmente a forma mais arcaica e menos castelhanizada do aragonês.)

Expressões

• á lo menos: ao menos, pelo menos

Advérbio

me.nos intensidade

1. menos

Antônimos

• De 1: más / més

Expressões

• más u menos/més u menos: mais ou menos

Conjunção

me.nos

1. menos, exceto

Etimologia

Do latim minus^(la).

Ver também

No Wikcionário

poco

Asturiano

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	–	–
Neutro	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	menos me.nos	menos me.nos

me.nos comum aos dois géneros, invariável

1. menos:
   • Ruedes ye la parroquia menos poblada del conceyu de Xixón. (Ruedes é a paróquia menos povoada do concelho de Gijón.)

Antônimo

• De 1: más

Expressões

• les menos/los menos: a minoria
• lo menos: pelo menos, no mínimo

Advérbio

me.nos intensidade

1. menos:
   • Les femes de la xirafa son xeneralmente un pocu más pequeñes y pesen menos. (As fêmeas da girafa geralmente são um pouco menores e pesam menos.)
2. menos, tampouco, também não

Antônimo

• De 1: más

Sinônimo

• De 2: tampoco

Expressões

• de menos: de menos
• echar de menos: sentir falta de, ter saudades de
• facer de menos a: fazer pouco de, menosprezar
• más o menos: mais ou menos
• menos mal: menos mal
• nada menos que: nada menos que
• nin muncho menos: ainda/muito menos

Conjunção

me.nos

1. menos, exceto
2. (matemática) menos

Sinônimo

• De 1: quitando

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	menos me.nos	menos me.nos
Feminino	–	–
Neutro	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

me.nos masculino, invariável

1. (Física) menos (-)
2. (Matemática) (sinal de) menos (-)

Antônimos

• De 1: más (+)

Etimologia

Do latim minus^(la).

Ver também

No Wikcionário

disminución esceición

pocu resta

Referências

menos no Diccionariu de la Llingua Asturiana (Academia de la Llingua Asturiana) (em asturiano)

Espanhol

Advérbio

me.nos intensidade

1. menos:
   • Él es el menos alto. (Ele é o menos alto.)
   • Había menos de 10 personas en el concierto. (Havia menos de 10 pessoas no concerto.)
2. muito menos, ainda menos (em frases negativas):
   • No pienso salir a la calle, menos con este frío. (Não pretendo sair na rua, muito menos com este frio.)
3. expressa uma ideia de recusa mais forte em comparação a outra mencionada:
   • Menos pienso jugar en la nieve, que salir al frío. (Prefiro ainda sair no frio do que brincar na neve.)

Antônimo

• más

Expressões

• echar de menos: sentir falta de, ter saudades de
• hacer de menos a: fazer pouco de, menosprezar
• más o menos: mais ou menos
• nada menos: nada menos
• ni más ni menos: nem mais nem menos
• no poder menos que: ver-se obrigado a, ser forçado a]]:

  Al verla tan frágil y tierna no pude menos que emocionarme. (Ao ver-la tão frágil e terna, fui obrigado a me emocionar.)

• no ser para menos: não ser para menos
• ser lo de menos: ser o de menos

Termos derivados

menosprecio

Preposição

me.nos

1. menos, exceto:
   • Estoy siempre en Santiago, menos en las vacaciones. (Sempre estou em Santiago, menos nas férias.)
2. (Matemática) menos:
   • tres menos dos (três menos dois)

Sinônimos

• De 1: excepto, salvo

Expressões

• a menos que: a menos que

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	[[menos#Espanhol|menos]] me.nos	[[menos#Espanhol|menos]] me.nos
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

me.nos masculino, invariável

1. (física) menos (-)
2. (matemática) (sinal de) menos (-)

Antônimo

• más (+)

Expressões

• al menos: ao menos, pelo menos

Etimologia

Do latim minus^(la).

Pronúncia

• AFI: /ˈme.nos/
• X-SAMPA: /"me.nos/

Ver também

No Wikcionário

disminución excepción

poco resta

Referências

“menos” in Michaelis Dicionário Escolar Espanhol. São Paulo: Melhoramentos, 2008. (em espanhol) “menos” in Diccionario de la Lengua Española, Vigésima segunda edición. Madrid: Real Academia Española, 2001.

Galego

Advérbio

me.nos intensidade

1. menos

Antônimos

• máis

Preposição

me.nos

1. menos, exceto
2. (Matemática) menos

Sinônimos

• De 1:

agás bardante

excepto fóra

quitando sacado

salvo tirante

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	[[menos#Galego|menos]] me.nos	[[menos#Galego|menos]] me.nos
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

me.nos masculino, invariável

1. (física) menos (-)
2. (matemática) (sinal de) menos (-)

	Singular	Plural
Masculino	–	[[menos#Galego|menos]] me.nos
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

me.nos masculino plural

3. minoria

Antônimos

• De 1: máis (+)

Sinônimos

• De 2: minoría

Expressões

• ó menos / polo menos: ao menos, pelo menos

Etimologia

Do latim minus^(la).

Ver também

No Wikcionário

diminución excepción

pouco subtracción

Referências

(em galego) “menos” in Dicionario da Real Academia Galega [em linha], Real Academia Galega, http://www.realacademiagalega.org/dicionario#searchNoun.do?nounTitle=menos

Leonês

Adjetivo

me.nos

1. menos

Antônimo

• más

Advérbio

me.nos intensidade

1. menos

Antônimo

• más

Conjunção

me.nos

1. menos, exceto

Etimologia

Do latim minus^(la).

Ver também

No Wikcionário

poucu

Mirandês

Adjetivo

me.nos

1. menos

Antônimo

• mais

Advérbio

me.nos intensidade

1. menos

Antônimo

• mais

Expressões

• mais ou menos: mais ou menos

Etimologia

Do latim minus^(la).

Ver também

No Wikcionário

pouco