PortuguêsEditar

SubstantivoEditar

	Singular	Plural
Feminino	nata	natas

na.ta, feminino

camada de gordura que se forma à superfície do leite; creme
a fina-flor; o escol
camada de lama fina

TraduçãoEditar

De 1 (camada de gordura que se forma à superfície do leite)

Albanês : pana ^(sq)
Alemão: Sahne ^(de) f.
Alemão da Pensilvânia : raahm ^(pdc)
Árabe : قشطة الحليب ^(ar)
Baixo Saxão Holandês : vlödde ^(nds)
Búlgaro : сметана ^(bg)
Catalão: nata ^(ca) f.
Checo : smetana ^(cs)
Chinês : 奶油 ^(zh)
Coreano : 크림 ^(ko)
Dinamarquês : fløde ^(da)
Eslovaco : smotana ^(sk)
Espanhol : crema de leche ^(es), nata ^(es)
Esperanto : kremo ^(eo)
Finlandês : kerma ^(fi)
Francês: crème ^(fr) f.
Gaélico Escocês : bàrr a' bhainne ^(gd)
Galês : hufen ^(cy)
Hebraico : שמנת ^(he)
Holandês/Neerlandês: room ^(nl) m.

EtimologiaEditar

Do latim natta^(la), variante de matta, esteira (de esparto, junco ou palma), que virá do fenício V𐤌𐤈𐤈 (maṭṭa), cognato do hebreu מִטָּה (mit'ah), cama. Da ideia de esteira passou-se a cobertura e daí a capa que cobre o leite. Note-se o espanhol nata, com os mesmos significados que o português, ou o francês natte, esteira.