Holandês/Neerlandês

Advérbio

door

avante, em frente:
- Ondanks slecht weer ging het feest ging toch door. (Apesar do mau tempo, a festa seguiu em frente.)
por, através (indica movimento):
- Ik rijd nu de stad door. (Agora estou dirigindo pela cidade.)
por, ao redor de (espaço fechado):
- Dolenthousiast rende het hondje de kamer door. (Com muito entusiasmo o cachorrinho corria pelo cômodo.)

Conjunção

door

via, através de:
- Hij vermeed een confrontatie door de andere kant op te lopen. (Ele evitou um confronto andando para o outro lado.)

Expressões

door middel van: por meio de

Verbetes derivados

Preposição

door

por, através:
- Hij schoot de bal door het raam. (Ele chutou a bola pela janela.)
por, ao redor de (espaço fechado):
- Dolenthousiast rende het hondje door de kamer. (Com muito entusiasmo o cachorrinho corria pelo cômodo.)
por, devido a, por causa de:
- Door files kan ik niet op tijd komen. (Por causa dos engarrafamentos não consigo chegar na hora.)

Sinônimos

De 3: vanwege

Pronúncia

AFI: /dʊː/
X-SAMPA: /"doUr\/

Áudio:

"door" ^{fonte ?}

Ver também

Referências

Inglês

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	–	–
door door	doors doors

door

porta:
- I knocked on the vice president's door. (Bati à porta do vice-presidente.)
porta, acesso, passagem:
- From his dreams, he just knew which door to enter. (Dos seus sonhos, ele simplesmente sabia em qual porta entrar.)
oportunidade, chance:
- Education can open doors for those looking to start a new career or change specialty within their current occupation. (Educação pode dar chances àqueles que buscam começar uma nova carreira ou trocar de especialidade dentro de sua ocupação atual.)

Expressões

answer the door: atender a porta
at death's door: às portas da morte, à beira da morte, prestes a morrer, quase morrendo
at one's door: próximo, contíguo, perto
at the door: à porta, batendo (à porta)
automatic door: porta automática
be next door to: (Reino Unido) ser quase, ser praticamente, significar
behind closed doors: a portas fechadas
back door: porta de trás, porta dos fundos
close one's door:
1. fechar as portas, cortar relações;
2. fechar (as portas), falir.
close the stable door after the horse has bolted: tentar impedir um acontecimento ruim tarde demais (lit.: "fechar/trancar a porta do estábulo depois que o cavalo disparou")
coach door: (automobilismo) modelo de porta de automóvel em que as dobradiças ficam mais próximas à traseira
doggy door: abertura em portas para permitir a entrada e saída de animais de estimação
door handle: maçaneta
Dutch door: espécie de porta dividida horizontalmente, permitindo que se abra ou feche cada partes de forma independente
false door: porta falsa
fire door: porta corta-fogo
folding door: porta dobrável
front door: porta principal, porta da frente
get one's foot in the door: iniciar (relacionamento), ter um primeiro contato
gull-wing door: porta basculante
from door to door: de porta em porta
keep the wolf from the door: ter dinheiro suficiente para suprir as necessidades (lit.: "manter o lobo longe da porta")
lay something at the door of: culpar, responsabilizar (alguém por algo)
next door: ao lado (de), vizinho (de)
darken somebody's door: (literário) aparecer em um lugar ou casa
pull the door to: fechar a porta]]:
push at an open door: conseguir o que deseja (especialmente porque outras pessoas concordam ou colaboram (lit.: "empurrar uma porta aberta")
rear door: (automobilismo) porta traseira
revolving door: porta giratória
screen door: porta de tela
show to the door: acompanhar até a porta
show the door: mostrar a porta para, expulsar, fazer (alguém) sair
slam the door: recusar(-se) a receber ou ouvir (alguém)
sliding door: porta de correr
storm door: tipo de porta externa (feita de madeira, alumínio, PVC ou fibra de vidro) que serve de proteção contra intempéries
swing door: porta vai e vem
when poverty comes in at the door, love flies out of the window: (provérbio) quando o dinheiro sai pela porta, o amor sai pela janela