Português editar

Substantivo editar

	Singular	Plural
Masculino	achar	achares

a.char, masculino, (Datação: 1563)

conserva indiana (de peixe, fruta ou vegetal)

Etimologia editar

Do persa آچار‎^(fa) (achar).

Verbo editar

a.char (Datação: 952), transitivo

acreditar, pensar, supor
- Eu acho que ele está doente.
considerar; supor; julgar
- Ela acha que a empresa a tratou mal.
encontrar (procurando ou não)
- Olha o que eu achei!
considerar, pensar
- Eu achei o clima na Suécia muito frio.
supor
- Eu acho que tenho que ir embora agora.
encontrar
- A polícia achou o criminoso.
ter ou formar opiniões a respeito de algo
- Os antigos achavam que o mundo era plano.
inventar; descobrir

a.char (Datação: 952), reflexivo

encontrar-se (estar num lugar ou em companhia de alguém)
julgar-se; considerar-se

Conjugação editar

Verbo regular da 1.ª conjugação (-ar)

**Formas impessoais**
Infinitivo impessoal	achar	Gerúndio	achando	Particípio	achado

**Formas pessoais**
		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	acho	achas	acha	achamos	achais	acham
	Pretérito imperfeito	achava	achavas	achava	achávamos	acháveis	achavam
	Pretérito perfeito	achei	achaste	achou	achamos¹ / achámos²	achastes	acharam
	Pretérito mais-que-perfeito	achara	acharas	achara	acháramos	acháreis	acharam
	Futuro do presente	acharei	acharás	achará	acharemos	achareis	acharão
	Futuro do pretérito	acharia	acharias	acharia	acharíamos	acharíeis	achariam
Modo Subjuntivo (Conjuntivo)	Presente	ache	aches	ache	achemos	acheis	achem
	Pretérito imperfeito	achasse	achasses	achasse	achássemos	achásseis	achassem
	Futuro	achar	achares	achar	acharmos	achardes	acharem
Modo Imperativo	Afirmativo		acha	ache	achemos	achai	achem
Modo Imperativo	Negativo		não aches	não ache	não achemos	não acheis	não achem
Infinitivo pessoal		achar	achares	achar	acharmos	achardes	acharem

¹ Grafia adotada no português brasileiro.
² Grafia adotada no português europeu.

Etimologia editar

Do latim vulgar *aflare e este de afflare.

Expressões editar

achar graça:
se achar:

Tradução editar

De 1 (acreditar, pensar, supor)

Alemão : glauben ^(de)
Árabe : يَعْتَقِد ^(ar)
Checo : domnívat se ^(cs), myslet ^(cs)
Chinês : 认为 ^(zh)
Coreano : 생각하다 ^(ko)
Dinamarquês : mene ^(da), tro ^(da)
Eslovaco : myslieť ^(sk)
Esloveno : misliti ^(sl)
Espanhol : creer que ^(es), pensar que ^(es)
Estoniano : arvama ^(et)
Finlandês : luulla ^(fi)
Francês : croire que ^(fr)
Grego : νομίζω ότι ^(el)
Holandês : geloven ^(nl)

Húngaro : gondol ^(hu)
Indonésio : mengira ^(id)
Inglês : believe ^(en)
Islandês : halda ^(is), álíta ^(is)
Italiano : credere ^(it)
Japonês : 思う ^(ja)
Latim : censeo ^(la)
Letão : domāt ^(lv), uzskatīt ^(lv)
Lituano : manyti ^(lt)
Norueguês Bokmål : mene ^(no), tro ^(no)
Polonês : przypuszczać ^(pl)
Romeno : a crede că ^(ro)
Russo : полагать ^(ru)
Sueco : tro ^(sv)
Turco : sanmak ^(tr), zannetmek ^(tr)

De 2 (considerar; supor; julgar)

Islandês : finnast ^(is)
Italiano : credere ^(it)
Japonês : 思う ^(ja)
Letão : uzskatīt ^(lv)
Lituano : manyti ^(lt), laikyti ^(lt)
Norueguês Bokmål : føle ^(no), synes ^(no), tenke ^(no)
Polonês : uważać ^(pl)
Russo : сознавать ^(ru)
Sueco : tycka ^(sv), mena ^(sv)
Turco : inanmak ^(tr), düşünmek ^(tr)

De 3 (encontrar (procurando ou não))

Alemão : finden ^(de)
Árabe : يَجِدُ ^(ar)
Checo : najít ^(cs)
Chinês : 找到 ^(zh)
Dinamarquês : finde ^(da)
Eslovaco : nájsť ^(sk)
Esloveno : najti ^(sl)
Espanhol : encontrar ^(es), hallar ^(es)
Estoniano : leidma ^(et)
Finlandês : löytää ^(fi)
Francês : trouver ^(fr)
Holandês : vinden ^(nl)
Húngaro : megtalál ^(hu)

Indonésio : menemukan ^(id)
Inglês : find ^(en)
Islandês : finna ^(is)
Italiano : trovare ^(it)
Japonês : 見つける ^(ja)
Letão : atrast ^(lv)
Lituano : rasti ^(lt)
Norueguês Bokmål : finne ^(no), oppdage ^(no)
Polonês : znajdować ^(pl)
Russo : находить ^(ru)
Sueco : finna ^(sv), hitta ^(sv)
Turco : bulmak ^(tr)

De 4 (considerar, pensar)

Alemão : finden ^(de)
Checo : shledat ^(cs)
Chinês : 认为 ^(zh)
Dinamarquês : finde ^(da)
Eslovaco : považovať ^(sk)
Esloveno : ugotoviti ^(sl)
Espanhol : encontrar ^(es), parecer ^(es)
Estoniano : arvama ^(et)
Francês : trouver ^(fr)
Grego : θεωρώ ^(el)
Holandês : vinden ^(nl)
Indonésio : berpikir ^(id)

Inglês : find ^(en)
Islandês : finnast ^(is), þykja ^(is)
Italiano : trovare ^(it)
Japonês : 知る ^(ja)
Letão : uzskatīt ^(lv)
Lituano : manyti ^(lt), pasirodyti ^(lt)
Norueguês Bokmål : finne ut ^(no), synes ^(no)
Polonês : uważać ^(pl), stwierdzać ^(pl)
Russo : считать ^(ru)
Sueco : anse ^(sv), tycka ^(sv)
Turco : düşünmek ^(tr)

De 5 (supor)

Alemão : denken ^(de)
Árabe : يَفْتَرِض ^(ar)
Checo : tušit ^(cs)
Chinês : 猜想 ^(zh)
Dinamarquês : formode ^(da)
Eslovaco : myslieť si ^(sk)
Esloveno : misliti ^(sl)
Espanhol : suponer ^(es), imaginar ^(es)
Estoniano : arvama ^(et)
Finlandês : luulla ^(fi)
Francês : supposer ^(fr)
Grego : υποθέτω ^(el)
Húngaro : hisz ^(hu)

Indonésio : mengira ^(id)
Inglês : guess ^(en)
Italiano : credere ^(it), supporre ^(it)
Japonês : 思う ^(ja)
Letão : uzskatīt ^(lv), šķist ^(lv)
Lituano : manyti ^(lt)
Norueguês Bokmål : anta ^(no)
Polonês : sądzić ^(pl)
Romeno : a presupune ^(ro)
Russo : полагать ^(ru)
Sueco : tro ^(sv), anta ^(sv)
Turco : sanmak ^(tr)

De 6 (encontrar)

Checo : najít ^(cs), zadržet ^(cs), zatknout ^(cs)
Chinês : 找到 ^(zh)
Dinamarquês : finde ^(da), fange ^(da)
Eslovaco : nájsť ^(sk), zadržať ^(sk)
Esloveno : odkriti ^(sl), prijeti ^(sl)
Espanhol : encontrar ^(es), coger ^(es)
Estoniano : leidma ^(et)
Francês : retrouver ^(fr), arrêter ^(fr)
Grego : βρίσκω ^(el), πιάνω ^(el)
Holandês : vinden ^(nl), oppakken ^(nl)
Húngaro : nyomára bukkan ^(hu)

Indonésio : menemukan ^(id)
Inglês : pick up ^(en)
Islandês : finna ^(is), handsama ^(is)
Italiano : ritrovare ^(it), prendere ^(it)
Japonês : 捕える ^(ja)
Lituano : surasti ^(lt), pagauti ^(lt)
Polonês : trafić na ^(pl), złapać ^(pl)
Romeno : a regăsi ^(ro), a prinde ^(ro)
Russo : поймать ^(ru)
Sueco : hitta ^(sv), fånga ^(sv)
Turco : bulmak ^(tr), yakalamak ^(tr)

De 7 (ter ou formar opiniões a respeito de algo)

Indonésio : berpendapat ^(id)
Inglês : think ^(en)
Islandês : álíta ^(is), telja ^(is), finnast ^(is)
Italiano : pensare ^(it)
Japonês : 思う ^(ja)
Letão : domāt ^(lv), uzskatīt ^(lv)
Lituano : galvoti ^(lt), manyti ^(lt), laikyti ^(lt)
Norueguês Bokmål : tro ^(no), mene ^(no), finne ^(no), synes ^(no)
Polonês : sądzić ^(pl), uważać ^(pl)
Romeno : a crede ^(ro), a considera ^(ro)
Russo : думать ^(ru), полагать ^(ru)
Sueco : tro ^(sv), anse ^(sv), tycka ^(sv)

As traduções a seguir precisam ser checadas e inseridas acima, nas tabelas de tradução apropriadas. Se houver números marcando as traduções, podem não estar corretos e devem ser removidos ao inseri-las acima.

Traduções a serem checadas