porquinho

Porquinho

Português editar

Substantivo editar

	Singular	Plural
Masculino	porquinho por.qui.nho	porquinhos por.qui.nhos

por.qui.nho, masculino

recipiente com formato externo semelhante a um pequeno porco que serve para guardar economia em dinheiro nele depositado
- Quando eu era criança, eu tinha um porquinho mealheiro para guardar minhas moedas
(ictiologia) espécie de peixe marinho (Balistes capriscus)

Sinônimos editar

De 1 (cofrinho):

cofrinho

mealheiro

porquinho mealheiro

De 2 (Balistes capriscus):

Traduções editar

De 1 (cofrinho)

Albanês : kumbara ^(sq)
Alemão : Sparschwein ^(de)
Armênio : խնայատուփ (xnayatupʿ) ^(hy)
Assamês : পিগি বেংক ^(as)
Azerbaijano : pul daxılı ^(az), daxıl ^(az)
Basco : itsulapiko ^(eu), eltzeitsu ^(eu)
Bielorrusso : скарбонка (skarbónka) ^(be)
Birmanês : စုဘူး ^(my)
Bretão : pod-espern ^(br)
Búlgaro : касичка (kasička) ^(bg)
Catalão : guardiola ^(ca), vidriola ^(ca)
Cazaque : жинақ сандықша (jïnaq sandıqşa) ^(kk)
Checo : prasátko ^(cs), pokladnička ^(cs)
Chinês :
- Mandarim : 撲滿 ^(zh), 扑满 ^(zh)(pūmǎn), 儲錢罐 ^(zh) /储钱罐 ^(zh) (chǔqiánguàn)., 存錢罐 ^(zh) /存钱罐 ^(zh) (cúnqiánguàn).
Coreano : 저금통 (jeogeumtong) ^(ko)
Corso : bussuletta ^(co)
Dinamarquês : sparegris ^(da)
Eslovaco : prasiatko ^(sk), pokladnička ^(sk)
Esloveno : hranilnik ^(sl)
Espanhol : alcancía ^(es), hucha ^(es), chanchito ^(es), cerdito ^(es)
Esperanto : ŝparkaseto ^(eo)
Estoniano : hoiupõrsas ^(et)
Feroês : sparigrísur ^(fo)
Finlandês : säästöpossu ^(fi)
Francês : tirelire ^(fr)
Galês : cadw-mi-gei ^(cy)
Georgiano : ყულაბა (q̇ulaba) ^(ka)
Grego : κουμπαράς (koumparás) ^(el)
Grego Antigo : γαζοφυλάκιον (gazofilákion)
Hebraico : קופת חיסכון ^(he)

Hindi : गुल्लक (gullak) ^(hi)
Holandês : spaarvarken ^(nl), spaarpot ^(nl)
Húngaro : malacpersely ^(hu), persely ^(hu)
Ido : spar-buxo ^(io)
Indonésio : celengan ^(id)
Inglês : piggy bank ^(en)
Irlandês : muicín taisce ^(ga)
Italiano : salvadanaio ^(it), salvadanaro ^(it)
Japonês : 貯金箱 (ちょきんばこ, chokinbako) ^(ja)
Letão : krājkasīte ^(lv)
Liguriano : tiralira ^(lij) (monegasco)
Lituano : kiaulė-taupyklė ^(lt)
Luxemburguês : Spuerschwäin ^(lb)
Macedônio : прасенце (prasence) ^(mk)
Norueguês Bokmål : sparegris ^(no)
Persa : قلک (qollak) ^(fa), غلک ^(fa) (ğollak).
Polonês : skarbonka ^(pl), świnka-skarbonka ^(pl)
Romanche : purschè da spargn ^(rm)
Romeno : pușculiță ^(ro)
Russo : копилка (kopílka) ^(ru), свинья-копилка ^(ru) (svinʹjá-kopílka).
Servo-croata :
- Cirílico : касица-прасица ^(sh)
- Latino : kasica-prasica ^(sh)
Siciliano : caruseddu ^(scn)
Sueco : spargris ^(sv), sparbössa ^(sv)
Tagalo : alkansya ^(tl), tanggunggong ^(tl)
Tailandês : กระปุกหมู (grà-bpùk-mǔu) ^(th)
Turco : kumbara ^(tr)
Ucraniano : скарбничка (skarbnýčka) ^(uk)
Uzbeque : gʻaladon ^(uz)
Valão : sipågne-måye ^(wa), tchirlike ^(wa)
Vietnamita : ống heo ^(vi)

De 2 (Balistes capriscus)

Alemão : Atlantischer Drückerfisch ^(de), Graue Drückerfisch ^(de), Mittelmeer-Drückerfisch ^(de)
Basco : baleztarrain ^(eu), arrain tropikal ^(eu), bartolo ^(eu), kotxino ^(eu)
Catalão : ballesta ^(ca), porcell ^(ca), surer ^(ca)
Chinês : 灰鱗魨 ^(zh)
Espanhol : gallo gris ^(es)
Francês : baliste cabri ^(fr)
Galego : peixe porco ^(gl), porquiño ^(gl), roncallo ^(gl), roncón ^(gl)
Galês : pysgodyn clicied ^(cy)
Grego : γουρουνόψαρο (gourounópsaro) ^(el), βαλιστής ^(el) (valistís).
Holandês : grijze trekkervis ^(nl)

Inglês : gray triggerfish ^(en), gray triggerfish ^(en)
Italiano : pesce balestra ^(it), pesce porco ^(it)
Russo : серый спинорог (seryj spinorog) ^(ru), курок ^(ru) (kupok).
Servo-croata :
- Cirílico : косторог ^(sh)
- Latino : kostorog ^(sh)
Sueco : gråtryckarfisk ^(sv), tryckarfisk ^(sv)
Turco : çotira ^(tr)
Ucraniano : спиноріг європейський (spinorig evropejs'kyj) ^(uk), сірий ^(uk) (siryj).
Vietnamita : cá bò xám ^(vi)

Termos derivados editar

porquinho-da-índia

Forma de substantivo editar

	Singular	Plural
Masculino	porquinho por.qui.nho	porquinhos por.qui.nhos
Feminino	porquinha por.qui.nha	porquinhas por.qui.nhas

por.qui.nho

forma diminutiva de porco

"porquinho" é uma forma flexionada de porco.
As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Etimologia editar

De porco + -inho.

Pronúncia editar

Brasil editar

AFI: /poɾ.ˈki.ɲu/
X-SAMPA: /po4."ki.Ju/

Carioca editar

AFI: /pox.ˈki.ɲu/
X-SAMPA: /pox."ki.Ju/

Portugal editar

AFI: /pur.ˈki.ɲu/
X-SAMPA: /pur."ki.Ju/

Ver também editar

No Wikcionário editar

Na Wikipédia editar

porquinho-mealheiro

Ligações externas editar

“porquinho”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
”porquinho”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
“porquinho”, in Dicionário Online de Português
“porquinho”, in Dicionário Aberto
”porquinho”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
”porquinho”, na Infopédia [em linha]
“porquinho” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.

Obtida de "https://pt.wiktionary.org/w/index.php?title=porquinho&oldid=3141003"