pinta

Português

Substantivo¹

	Singular	Plural
Feminino	pinta	pintas

pin.ta, feminino

1. mancha de pequeno tamanho; nódoa, sarda, sinal
2. pequena mancha de tom escuro, natural ou artificial, no rosto
3. (informal) aspecto externo de alguém ou de algo; aparência, fisionomia
   • Pela pinta, esse rapaz não deve prestar.
4. (Regionalismo, Brasil e informal) sinal indicativo de alguma qualidade que ainda não foi comprovada ou de algo que ainda não ocorreu
   • Pela pinta, esse filme não presta.
   • Pela pinta, vai chover forte hoje à noite.
5. o mesmo que padrão ('desenho decorativo')
6. (Regionalismo e Brasil) amostra de jazida de ouro
7. cada um dos pontos de uma carta de jogar ou de um dado
8. ato de estar exposto ao meio social de forma que se nota, aparecida que faz notar-se
   • Dá pinta nas novelas.
   • Vive dando pinta nas festas.

Expressões

• boa pinta: bonito

Homônimos

• pinta (flexão pintar)

Sinônimos

• De 3e 4: ver sinonímia de aspecto e cara

Etimologia

Derivado regressivo do verbo pintar.

Substantivo²

pin.ta

1. (Metrologia) (Diacronismo: antigo) antiga medida portuguesa de capacidade para líquidos (equivalente a 3 quartilhos) e sólidos (a quarta parte de um alqueire)

Homônimos

• ver pinta¹

Etimologia

Do francês pinte ^(fr), antiga medida de capacidade para os líquidos.

Substantivo³

pin.ta

1. a fêmea do pinto
2. (Nordeste do Brasil) genitália masculina; pênis
3. (Açores) genitália feminina; vulva

Gramática

diminutivo irregular: pintainha

Homônimos

• ver pinta¹

Etimologia

(Morfologia) pinto + -a.

Substantivo⁴

pin.ta

1. (Regionalismo, Brasil, informal e pejorativo) forma reduzida de pinta-brava

Homônimos

• ver pinta¹

Forma verbal

pin.ta

1. terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo pintar
2. segunda pessoa do singular do imperativo do verbo pintar

"pinta" é uma forma flexionada de pintar. As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Pronúncia

Portugal

• AFI: /ˈpĩ.tɐ/

Ligações externas

• “pinta”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
• ”pinta”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
• “pinta”, in Dicionário Aberto
• ”pinta”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
• ”pinta”, na Infopédia [em linha]
• “pinta” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
• Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.

Catalão

Substantivo

pinta

1. pente

Espanhol

Substantivo

pinta

1. pinta (aparência)

Forma verbal

pinta

1. flexão do verbo pintar

"pinta" é uma forma flexionada de pintar. As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Esperanto

Adjetivo

pinta

1. pontiagudo

Finlandês

Substantivo

pinta

1. superfície

Francês

Forma verbal

pinta

1. flexão do verbo pinter

"pinta" é uma forma flexionada de pinter. As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Galego

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	pinta	pintas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

pin.ta, feminino

1. pinta, mancha
2. pinta, aparência
3. salamandra da espécie Salandra salamandra

Sinônimos

• De 3 (S. salamandra):

• pinchorra
• píntega
• sacaveira

Forma verbal

pinta

1. terceira pessoa do singular do presente de indicativo do verbo pintar
2. segunda pessoa do imperativo do verbo pintar

"pinta" é uma forma flexionada de pintar. As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Etimologia

De uma hipotética forma latina *pincta derivada de picta, particípio passivo de pingere.

Ido

Adjetivo

pinta

1. pontiagudo

Indonésio

Substantivo

pinta

1. pedido

Verbo

pinta

1. pedir

Italiano

Substantivo

pinta

1. unidade de medida de volume equivalente a 1/8 de galão

Papiamento

Verbo

pinta

1. desenhar