linea

Linea (marcas na superfície de Europa)

Linea ("linha")

Linea ("trilho")

Catalão

Forma verbal

li.ne.a

1. terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo linear
2. segunda pessoa do singular do presente do indicativo do verbo linear

"linea" é uma forma flexionada de linear. As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Pronúncia

Ocidental

• AFI: /ɫi.ˈne.a/
• X-SAMPA: /5i."ne.a/

Oriental

• AFI: /ɫi.ˈne.ə/
• X-SAMPA: /5i."ne.@/

Espanhol

Não confundir com línea ou lineá.

Forma verbal

li.ne.a

1. terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo linear
2. segunda pessoa do singular do presente do indicativo do verbo linear

"linea" é uma forma flexionada de linear. As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Pronúncia

• AFI: /li.ˈne.a/
• X-SAMPA: /li."ne.a/

Inglês

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	–	–
linea lin.ea	lineae li.eae

lin.ea

1. (medicina) linha ou estrutura linear do corpo
   • Nota: termo técnico usado em nomes e descrições médicas
2. (astronomia) marca alongada na superfície de um planeta ou satélite

Etimologia

Do latim linea.

Pronúncia

• AFI: /ˈlɪ.ni.ə/
• X-SAMPA: /"lI.ni.@/

Ver também

No Wikcionário

align line

lineal linear

Ligações externas

Referências

(em inglês) “linea” in Cambridge Advanced Learner's Dictionary, Cambridge University Press. (em inglês) “linea” no Merriam-Webster Medical Dictionary Ridpath, I.. Dictionary of Astronomy (1st ed.). New York: Oxford University Press, 1998. Pág. 269

Interlíngua

Substantivo

Singular	Plural
linea li.ne.a	lineas li.ne.e

li.ne.a

1. corda; cordão
2. linha de vara de pesca
3. (geometria) linha
4. (transporte) linha; trilho (de trem)

Locuções e expressões

• leger inter le lineas: ler nas entrelinhas
• linea aeree: companhia/empresa/linha aérea
• linea de omnibus: linha de ônibus/autocarro
• linea del horizonte: linha do horizonte

Termos derivados

alinear in-linea

interlinea lineal

linear

Ver também

No Wikcionário

alinear lineage

puncto recta

Ligações externas

Referências

(em inglês) Dictionario Anglese-Interlingua, de Josu Lavin (em inglês) “linea” no Interlingua-English Dictionary (UMI)

Italiano

Forma verbal

li.ne.a

1. terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo lineare
2. segunda pessoa do singular do presente do indicativo do verbo lineare

"linea" é uma forma flexionada de lineare. As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	linea li.ne.a	linee li.ne.e
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

li.ne.a feminino

1. linha; traço

   Il chiromante studia le linee della mano e sostiene di dedurne il futuro del soggetto. (O quiromante estuda as linhas da mão e tenta adivinhar o futuro do indivíduo.)

2. (geometria) linha

   Traccia una linea retta. (Traça uma linha reta.)

3. perfil; contorno
4. (figurado) forma (atlética)

   restare in linea (ficar em forma)

5. linha; fileira

   motore in linea (motor em linha)

6. limite; divisa

   La costa è la linea di confine tra la terra e l'acqua di un oceano, golfo, mare o grande lago. (A costa é a linha que divide a terra e a água de um oceano, golfo, mar ou grande lago.)

7. (comunicação) linha; conexão

   linea telefonica (linha telefônica)

8. (comunicação) traço (em código morse)

   Per rappresentare le lettere e gli altri segni in codice Morsi, vengono usati i punti e le linee. (Para representar as letras e outros sinais em código morse, são usados pontos e traços.)

9. (eletrônica) linha (de transmissão)

   linea elettrica a corrente alternata (linha elétrica de corrente alternada)

10. (transporte) linha; trilho (de trem)

    Gori è collegata con Tskhinvali attraverso una linea ferroviaria in disuso dall'inizio degli anni novanta. (Gori é ligada a Tskhinvali através de uma linha férrea em desuso desde os anos noventa.)

11. (militar) linha; configuração de unidades militares
12. linha; estilo
13. conduta; comportamento

    Eleanor Roosevelt, nel suo ruolo di First lady, sostenne e promosse le scelte e la linea politica del marito. (Eleanor Roosevelt, no seu papel de primeira-dama, apoiou e promoveu as escolhas e a linha política do marido.)

14. (comércio) linha; conjunto de produtos com características semelhantes lançados por uma empresa

    Negli anni a seguire la varietà di zuppe, e più in generale la linea di prodotti, si estende progressivamente. (Nos anos seguintes, a variedade de sopas, e mais em geral, a linha de produtos, é ampliada progressivamente.)

Locuções e expressões

• a grandi linee: por cima; em linhas gerais
• aereo di linea: avião comercial
• linea (di) autobus: linha de ônibus/autocarro
• linea d'arrivo: linha de chegada
• linea dell'orizzonte: linha telefônica
• linea di credito: linha de crédito
• linea di produzione: linha de produção
• linea editoriale: linha editorial
• linea evolutiva: linha evolutiva
• linea guida: diretriz; orientação
• linea immaginaria: linha imaginária
• linea punteggiata: linha pontilhada
• linea rossa: (história, política) telefone vermelho

Termos derivados

allineare aviolinea capolinea

delineare guardialinee lineaccia (pejorativo)

lineamento lineare linearità

lineetta (diminutivo) rettilineo

Etimologia

Do latim linea.

• Datação: século XIII

Pronúncia

• AFI: /ˈli.nea/
• X-SAMPA: /"li.nea/

Ver também

No Wikcionário

fila riga

Ligações externas

Referências

(em italiano) etimologia de “linea” no Dizionario Etimologico Online (em italiano) “linea” no Dizionario Italiano (HOEPLI) (em italiano) “linea” no Il Sabatini Coletti - Dizionario della Lingua Italiana “linea” no Michaelis Dicionário Escolar Italiano. São Paulo: Melhoramentos, 2008. ISBN 978-85-06-05492-5

Latim

Forma de adjetivo

lī.nĕ.a neutro

1. forma nominativa plural neutra de lineus
2. forma acusativa plural neutra de lineus
3. forma vocativa plural neutra de lineus

lī.nĕ.a feminino

4. forma nominativa singular feminina de lineus
5. forma vocativa singular feminina de lineus

lī.nĕ.ā feminino

6. forma ablativa singular feminina de lineus

"linea" é uma forma flexionada de lineus. As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Substantivo

lī.nĕ.a feminino

1. fio de linho
2. corda; cordão
3. linha de pesca
4. prumo
5. linha; traço
6. (geometria) linha
7. linha de chegada em uma corrida
8. linha traçada para demarcar lugares em um circo ou teatro
9. divisa; limite
10. linhagem; estirpe

Formas alternativas

• linia

Declinação

    Substantivo feminino, 1ª declinação

Caso Singular Plural Nominativo līnea līneae Vocativo līnea līneae Genitivo līneae līneārum Dativo līneae līneīs Ablativo līneā līneīs Acusativo līneam līneās

Termos derivados

linealis lineamentum

linearis linearius

lineo lineola

Etimologia

De linum, "linho", pelo adjetivo relacionado lineus.

Cognatos

    Cognato de linea

Albanês : linjë Alto Alemão Antigo : linia Asturiano : llinia Bielorrusso : лінія (línija) Búlgaro : линия (linija) Catalão : línia , llinya Checo : linie Espanhol : línea , liña Francês : ligne Friuliano : linie Inglês : linea Irlandês Antigo : líne Italiano : linea

Lituano : linija Macedônio : линија (linija) Norueguês Bokmål : line , linje Occitano : linha Polonês : linia Português Antigo : linna Galego : liña Português : linha Romeno : linie Servocroata : линија , linija Suaíli : linje Ucraniano : лінія (línija) Vêneto : ligna , lìnia

Pronúncia

• AFI: /ˈliː.ne.a/
• X-SAMPA: /"li:.ne.a/

Forma ablativa

• AFI: /ˈliː.ne.aː/
• X-SAMPA: /"li:.ne.a:/

Ver também

No Wikcionário

lineatio

Ligações externas

Referências

“linea” em Faria, E.. Dicionário Escolar Latino-Português (3ª Ed.). 1962. (em francês) “linea” em Gaffiot, F. Dictionnaire Illustré Latin-Français. 1934, Hachette (em inglês) “linea” em Lewis, C.T. e Short, C.. A Latin Dictionary. 1879, Oxford: Clarendon Press (em inglês) “linea” no ΛΟΓΕΙΟΝ