muffle

Inglês

Substantivo

muffle (^STmuf.fle)

1. abafador
   1. coisa que abafa

Fraseologia

    De 1 (muffle – n.: abafador – s.m. )

Para soar meio abafado, um grosso enchimento de couro chamado de abafador é amarrado a um lado de cada badalo do sino = “To ring half-muffled a thick leather pad called a muffle is strapped to one side of each bell's clapper.” ([1]) (frase comum)

Verbo

Verbo Transitivo

• : (verbo transitivo direto)

muffle (^STmuf.fle)

1. abafar
   1. Datação en: (1761) = estabeler limite mantendo em nível mais baixo, (o som ou qualquer outra coisa)
      1. abafar || absorver, amortecer, aquietar, abrandar || diminuir, mitigar, moderar || ensurdecer, emudecer, || enfraquecer || reduzir || silenciar || suavizar, diminuir o volume || suprimir
2. abafar, agasalhar
   1. cobrir com roupa para proteger contra o frio (em especial o pescoço e o rosto)

Verbo Pronominal

muffle (^STmuf.fle)

1. abafar-se, agasalhar-se, enroupar-se
   1. Datação en: (início do século 15) vestir roupa para manter-se quente; agasalhar-se para manter o corpo quente, em clima frio
2. cobrir-se
   1. cobrir-se com roupa (manto, chalé, paletó, cachecol etc); cobrir o corpo com roupa;
      1. envolver-se

Formas verbais básicas

• muffle, nuffles, muffled, muffled, muffling

Sinónimos

    De 1 (muffle v. – abafar – vt.: manter em nível baixo o som ou outra coisa)

damp, dampen, quell, soft-pedal absorb, deaden, quiet, soothe, diminish, moderate, temper

dull, mute weaken reduce

hush, make silent, silence, still, soften, tone down, turn down suppress

    De 2 (muffle v. – abafar vt.: agasalhar)

muffle up

    De 3 (muffle v. - abafar-se vp.: agasalhar-se, enroupar-se)

wrap up

    De 4 (muffle v. - cobrir-se vp.: cobrir o corpo com roupa)

envelop oneself, wrap oneself

Fraseologia

    De 1 (muffle vt. - abafar vtd.: manter em nível baixo o som ou outra coisa)

to muffle notes = abafar notas (locução) Predefinição:escopoCatLang abafar a voz = to muffle the voice (locução) abafar a voz = to muffle one’s voice (frase comum) Isso abafou a voz dele. = That muffled his voice. (frase comum) abafar o som = to muffle the sound (locução) abafar sinos = to muffle bells (frase comum) abafar tambores = to muffle drums (locução) maneiras de abafar tambores = ways of muffling drums (frase comum)     De 4 (mufle v - cobrir-se vp: cobrir o corpo com roupa) coberto de lã OU envolto em lã = muffled in wool OR wrapped in wool (locução) cobrir-se com roupa OU envolver-se em roupa = to wrap oneself in a garment OR to envelop oneself in a garment (locução) Termos derivados     De muffle DIVERSOS muffled muffler muffling Termos relacionados     De 1 (muffle v. – abafar vtd.: manter em nível baixo o som aphonia concealment faintness nonresonance soundproof stammering     De 3 (muffle v. - abafar-se vp.: agasalhar-se, enroupar-se) wrapped up     De 4 (muffle v. – abafar vt.: cobrir-se) coberto cobertor