juger

Francês

Verbo

ju.ger, transitivo

1. julgar, decidir:

   Je m'en rapporte à ce qu'il en jugera.

2. julgar, avaliar, apreciar:

   Un enfant de dix ans est en état de raisonner et de juger. (Uma criança de dez anos tem capacidade de raciocinar e julgar.)

3. julgar, considerar, achar:

   On a jugé nécessaire d'y pourvoir de bonne heure.

4. (direito) (religião) julgar, submeter a julgamento:

   juger en dernier ressort (julgar em última instância)

Conjugação

    Verbo irregular do 1^o grupo (-ger)    

Formas impessoais

Infinitivo presente	juger	Infinitivo passado	avoir jugé
Particípio presente	jugeant	Particípio passado	jugé jugée ayant jugé
Gerúndio presente	en jugeant	Gerúndio passado	en ayant jugé

Formas pessoais

		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Indicativo	Presente	juge	juges	juge	jugeons	jugez	jugent
	Imperfeito	jugeais	jugeais	jugeait	jugions	jugiez	jugeaient
	Passado simples	jugeai	jugeas	jugea	jugeâmes	jugeâtes	jugèrent
	Futuro simples	jugerai	jugeras	jugera	jugerons	jugerez	jugeront
	Passado composto	ai jugé	as jugé	a jugé	avons jugé	avez jugé	ont jugé
	Passado mais-que-perfeito	avais jugé	avais jugé	avait jugé	avions jugé	aviez jugé	avaient jugé
	Passado anterior	eus jugé	eus jugé	eut jugé	eûmes jugé	eûtes jugé	eurent jugé
	Futuro anterior	aurai jugé	auras jugé	aura jugé	aurons jugé	aurez jugé	auront jugé
Subjuntivo	Presente	juge	juges	juge	jugions	jugiez	jugent
	Imperfeito	jugeasse	jugeasses	jugeât	jugeassions	jugeassiez	jugeassent
	Passado	aie jugé	aies jugé	ait jugé	ayons jugé	ayez jugé	aient jué
	Mais-que-perfeito	eusse jugé	eusses jugé	eût jugé	eussions jugé	eussiez jugé	eussent jugé
Condicional	Presente	jugerais	jugerais	jugerait	jugerions	jugeriez	jugeraient
	Passado 1ª forma	aurais jugé	aurais jugé	aurait jugé	aurions jugé	auriez jugé	auraient jugé
	Passado 2ª forma	eusse jugé	eusses jugé	eût jugé	eussions jugé	eussiez jugé	eussent jugé
Imperativo	Presente	–	juge	–	jugeons	jugez	–
	Passado	–	aie jugé	–	ayons jugé	ayez jugé	–

Fraseologia

• juger des coup: assistir como espectador (luta, debate)

Verbetes derivados

juge jugeable

jugeailler jugeant

jugement

Etimologia

• Datação: aproximadamente 1100

Pronúncia

• AFI: /ʒy.ʒe/
• X-SAMPA: /Zy.Ze/

Áudio: "juger" ^{fonte ?}

Ver também

Referências

juger no CNRTL (em francês) juger no MEDIADICO (em francês)