baleia

Não confundir com Baleia.

Baleia

Português

Substantivo¹

	Singular	Plural
Feminino	baleia	baleias

ba.lei.a, feminino, ( Datação: 1274 )

1. (zoologia) qualquer dos grandes mamíferos marítimos da ordem Cetacea
   • Um grupo de fazendeiros de Seattle, no estado americano de Washington, não conseguiu reverter a proteção dada às baleias orcas por leis de preservação de animais. (Revista Consultor Jurídico de 26 de dezembro de 2006)
2. (zoologia) especificamente, os grandes mamíferos marítimos da subordem Mysticeti
3. (pejorativo) pessoa muito gorda
   • Esse Fagundes parece mais uma baleia encalhada na praia de tão gordo que é!

Tradução

    De 1 (cetáceo)

Africâner : walvis Albanês : balenë Alemão : Wal , Walfisch Árabe : حوت , شىء ضخم Araucano : yene Asturiano : ballena Azerbaijano : balina Basco : balea Bretão : balum , balem , balen , balam , morvil Búlgaro : кит Catalão : balena Checo: velryba f. Chinês : 鬚鯨 , 鲸鱼 Coreano : 수염고래아목 Córnico : morvil Croata : kit , kitovi usani Curdo : nehing , neheng , avilke , hût , hûf , balîna Dinamarquês : hval Eslovaco : kosticovce , veľryba Esloveno : kit Espanhol : ballena Esperanto : baleno Estoniano : vaal Feroês : hvalur Finlandês : hetulavalas , valas Flamengo : walvis Francês : baleine Frísio : walfisk Friuliano : balene Gaélico Escocês : muc-mhara Galego : balea Galês : morfil , balen Georgiano: ვეშაპი (veshap'i) Grego : φάλαινα Guarani : piraru Guzerate : વહેલ માછલી Hebraico : לוויתן Hindi : व्हेल Holandês : baleinwalvissen , walvis Húngaro : bálna , sziláscetek Ido : baleno Indonésio : ikan paus , ikan lodan Inglês : whale Irlandês : míol mór Islandês : hvalur Italiano : capodoglio Japonês : 鯨

Ladino : balena Latim : balaena Letão : valis Liguriano : balénn-a Limburguês : walvès Lituano : banginis Luxemburguês : Walfësch , Wal Nórdico Antigo : hvalr Macedônio : кит Malaio : ikan paus Malgaxe : trozona Maori : ika moana Marati : व्हेल Min Nan : chhiu-keng , hái-ang Mirandês : balena , baleia Mongol : халим Napolitano : vallena Norueguês Bokmål : hval Norueguês Nynorsk : kval Oriá : ତିମି Persa : وال Piemontês : balen-a Polonês : waleń , wieloryb Punjabi : ਵੇਲ ਮਛੀ Quéchua : wallina Rapanui : ta’oraha Romeno : balenă Russo : кит Sami Setentrional : fális Samoano : tafolā Sânscrito : तिमि Sardo Campidanês : balena Sérvio : кит Siciliano : balena Somali : nibiri Suaíli : nyangumi Sueco : val Tagalo : balyéna , isdáng-balyéna , dambuhalá Tailandês : ปลาวาฬ Tswana : leruarua Tupi : pirapuã Turco : balina , çubuklu balinalar Turcomeno : кит Ucraniano : кит Valão : balinne Valenciano : ballena Vêneto : balena

    De 2 (Mysticeti)

Alemão : Bartenwal Árabe : حوت باليني (hawt baliny) Checo : kosticovci Dinamarquês : bardehvaler Espanhol : ballenas barbadas Feroês : barduhvalur Francês : vraies baleines Holandês : baleinwalvissen Inglês : baleen whales Italiano : cetacei muniti di fanoni Islandês : skíðishvalir

Japonês : ヒゲクジラ亜目 (Higekujira amoku) Náuatle : hueyimichin Norueguês Bokmål : bardehvaler Norueguês Nynorsk : bardekvalar Polonês : fiszbinowce Quéchua : last'acha wallina Russo : Усатые киты (Usatyye kity) Sueco : bardval Ucraniano : Китовиді (Kytovydi) Vietnamita : Cá voi tấm sừng

Substantivo²

	Singular	Plural
Feminino	baleia	baleias

ba.lei.a, feminino

1. (Trás-os-Montes) vassoura vegetal, feita de ramos de arbustos

Forma verbal

ba.lei.a

1. terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo balear
2. segunda pessoa do singular do imperativo do verbo balear

"baleia" é uma forma flexionada de balear. As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Etimologia

Do latim balaena ^(la).

Confronte-se com o bretão balan.

Pronúncia

Portugal

• AFI: /bɐ.ˈlɐj.ɐ/

Ver também

No Wikcionário

• baleato
• baleia-azul
• baleia-boreal
• baleia-cinzenta
• baleia-da-groenlândia
• baleia-de-bryde
• baleia-de-eden
• baleia-de-omura
• baleia-franca-austral
• baleia-franca-do-atlântico-norte
• baleia-piloto
• baleia-franca-do-pacífico
• baleia-franca-pigmeia
• baleia-jubarte
• baleia-minke
• baleia-minke-antártica
• baleeiro
• baleote
• caxarela
• cetáceo
• craca
• rorqual
• seguilhote

Topônimos

• Baleia
• Cetus

Wikisaurus

• mamífero

Na Wikipédia

• baleia

Ligações externas

• “baleia”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
• “baleia”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
• “baleia”, in Dicionário Aberto
• ”baleia”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
• ”baleia”, na Infopédia [em linha]
• “baleia” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
• Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.

Anagrama

1. abalei

Galego

Substantivo¹

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	baleia	baleias
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

ba.lei.a, feminino

1. baleia, grande cetáceo

Substantivo²

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	baleia	baleias
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

ba.lei.a, feminino

1. (botânica) mata-pulga, planta da espécie Odontites tenuifolia
2. baleia, vassoura vegetal

Etimologia

Confronte-se com o bretão balan ou com o francês balai.

Mirandês

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	baleia	baleias
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

ba.lei.a, feminino

1. (botânica) planta silvestre usada para fazer vassouras
2. (zoologia) baleia, mamífero aquático (Mysticeti)

Sinónimos/Sinônimos

• De 2 (mamífero):
• balena

Etimologia

Confronte-se com o bretão balan. Cognata do asturiano balea.