chamado, ato de chamar:
- Les femelles blattes produisent des phéromones lors de l'appel du mâle. (As baratas fêmeas produzem feromônios ao chamado do macho.)
- Les paysans répondirent à l’appel du tocsin.
apelo:
- Je fais un appel à votre générosité. (Faço um apelo à sua generosidade.)
chamada:
- Ce soldat ne se trouva pas à l’appel.
(desporto) (Esgrima) ato de bater o pé no chão, para indicar a intenção de iniciar um ataque ou com o intuito de assustar, distrair ou iludir o oponente
(desporto) (Esgrima) golpe dado com a espada, em busca de uma abertura
(Direito) apelação:
- cour d'appel (corte de apelação)
(Militar) convocação:
- Il n'y a pas eu de réfractaires, tous les jeunes gens ont répondu à l’appel qui leur a été fait.
(antigo) provocação a um duelo:
- Les appels sont défendus comme les duels.

Expressões

appel d'air: (Figurado) fato que melhora uma situação complicada:
Cette autorisaton de crédit à été un appel d'air pour notre trésorerie.
appel téléphonique: chamada telefónica/telefônica

Verbetes derivados

Etimologia

Datação: final do século XI

Descendentes

Pronúncia

AFI: /a.pɛl/
X-SAMPA: /"a.pEl/

Áudio:

"appel" ^{fonte ?}

Ligações externas

(em francês) “appel” in Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales (CNRTL)
(em francês) “appel” in Dictionnaire Français Larousse. Paris: Éditions Larousse.
Avolio, Jelssa Ciardi; Faury, Mara Lucia. “appel”. Michaelis Dicionário Escolar Francês. São Paulo: Melhoramentos, 2009. ISBN 978-85-06-05857-2
(em francês) “appel” in Dictionnaire Mediadico: définitions, synonymes, conjugaisons, expressions

Frísio

Substantivo

ap.pel comum (plural appels, diminutivo appeltsje)

(Botânica) maçã, fruto da macieira

Formas alternativas

apel

Verbetes derivados

appelbeam

Etimologia

Do protoindo-europeu *abl- / *abel-, pelo germânico *aplaz / *apalaz.

Cognatos

Africâner : appel ^(af)
Baixo Saxão : abbel ^(nds), appel ^(nds), Appel ^(nds)

Limburguês : appel ^(li)
Holandês : appel ^(nl)

Ver também

No Wikcionário

frucht

Holandês/Neerlandês

Não confundir com appèl.

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	appel ap.pel	appels / appelen ap.pels / ap.pe.len
Feminino	–	–
Neutro	–	–
Masculino/ feminino	–	–
(Diminutivo)	Singular	Plural
Neutro	appeltje ap.pel.tje	appeltjes ap.pel.tjes

ap.pel, masculino

(Botânica) maçã, fruto da macieira:
- eet een appel (comer uma maçã)
(Botânica) macieira, árvore da família das rosáceas (Rosaceae)
(Anatomia) pupila

ap.pel, neutro (plural appels)

apelo, requisição:
- Hij richtte een appel aan de gouverneur om de executie uit te stellen.
chamada:
- ´s Morgens om zes uur moesten alle soldaten op appel verschijnen.
(Falconaria) reação ou obediência de uma ave

Formas alternativas

De 4 a 6: appèl

Sinônimos

De 2: appelboom

Expressões

de appel valt niet ver van de boom: filho de peixe, peixinho é
door de zure appel heen bijten: algo desagradável a ser feito
één rotte appel in de mand maakt ook het gave fruit te schand: uma maçã podre pode estragar todo o cesto
gouden appels op zilveren schalen: alguma coisa reservada para momentos de necessidade
van appelen noch peren weten: não saber nada
voor een appel en een ei: a preço de banana, por uma pechincha, muito barato

Verbetes derivados

Etimologia

De 1-3:

Do protoindo-europeu *abl- / *abel-, pelo germânico *aplaz / *apalaz;

De 4-6:

Do francês appel.

Cognatos

De 1-3:

Africâner : appel ^(af)
Baixo Saxão : abbel ^(nds), appel ^(nds), Appel ^(nds)

Frísio : appel ^(fy)
Limburguês : appel ^(li)

De 4-6:

Dinamarquês : appel ^(da)
Inglês : appel ^(en)

Pronúncia

De 1-3:
- AFI: /ˈɑ.pəɫ/
- X-SAMPA: /"A.p@5/
"appel"^{fonte ?}
De 4-6:
- AFI: /ɑ.ˈpɛl/
- X-SAMPA: /A."pEl/

Ver também

No Wikcionário

As mil palavras mais usadas no idioma holandês

vrucht

Referências

Inglês

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	–	–
appel ap.pel	appels ap.pels

ap.pel

(desporto) (Esgrima) ato de bater o pé no chão, para indicar a intenção de iniciar um ataque ou com o intuito de assustar, distrair ou iludir o oponente
(desporto) (Esgrima) golpe dado com a espada, em busca de uma abertura