Alemânico

Substantivo

Zun.ge, feminino

Zun.ge, feminino

(anatomia) língua, órgão muscular contido na boca
- Beim Essen hat er sich auf die Zunge gebissen. (Durante o almoço, ele mordeu a língua.)
lingueta (de calçado)
- Slipper haben keine Zunge. (Mocassins não possuem lingueta.)
(música) palheta (de instrumentos de sopro)
- Bei meinem Akkordeon sind drei Zungen verbogen.
(linguística), (arcaico) língua, linguagem, idioma
- Und sie redeten in fremden Zungen.

Substantivo feminino, fraco (-, -en)

böse/scharfe/spitze Zunge: língua afiada
das Herz auf der Zunge tragen: deixar claro sentimentos (sobre alguém)
die Zunge herausstrecken: mostrar a língua
einen Knoten in der Zunge haben: estar com um nó na língua, não conseguir falar
giftige Zunge: língua venenosa
mit der Zunge anstoßen: falar com chiado
mit doppelter Zunge sprechen/mit gespaltener Zunge sprechen: ser duas-caras, falar diferentes coisas sobre um mesmo assunto ou indivíduo para diferentes pessoas (geralmente para agradá-las)
seine Zunge hüten/zügeln: ter cuidado com o que fala
seine Zunge im Zaum halten: olhar a boca, ter cuidado como fala
sich die Zunge verbrennen: queimar a língua, arrepender-se de um comentário ou previsão