Ajuda:Guia de edição/Interwikis

(Redirecionado de WC:IW)
Guia de edição
Criar uma conta
Menus e ferramentas
Como começar uma página
Formatar artigos
Incluir exemplo e página de citações
Escopos das definições
Como usar imagens, áudios e vídeos
Ligar artigos entre si
Ligar artigos a projetos relacionados
Como adicionar ligações externas
Categorizar
Ligar artigos a outros Wikcionários
Criar predefinições
Usar o acordo ortográfico
Usar tabelas
Usar fórmulas matemáticas
Renomear uma página
[[Ajuda:Guia de edição/Reverter edições|Reverter edições]]
[[Ajuda:Guia de edição/Fusão|Fundir artigos]]
Redirecionar páginas
[[Ajuda:Guia de edição/Guia de tradução|Traduzir verbetes]]
Assinar mensagens
Guia de edição avançado
Criação rápida
HTML
CSS
Funções sintáticas
Palavras mágicas
JavaScript
MediaWiki
Expressões regulares
Extensões
Desenvolvedores
Outros guias
Portal de ajuda
Primeiros passos
FAQ de edição
Livro de estilo
Guia de consulta e reprodução
Guia de eliminação
editar

Os interwikis servem para desempenhar uma das funções mais importantes nos projetos wiki, a conexão entre eles! Ao se colocar um interwiki está-se a ligar a essa página uma semelhante de um outro Wikcionário, noutra língua. Para as ligações a outros projetos irmãos, acesse a ajuda sobre as ligações para correlatos.

Visualização

editar

As ligações interwiki aparecem na coluna à esquerda, por baixo do motor de busca e das ferramentas, numa nova seção de nome outras línguas. Para aceder basta carregar no idioma pretendido.

Colocação

editar

Os interwikis usam-se colocando [[id:verbete]], sendo id o código do idioma em ISO-639 (en para inglês, fr para francês, gl para galego e por aí adiante...) e o verbete o equivalente no outro Wikcionário.

Cada verbete pode ter vários interwikis.

Normalmente, os interwikis são posicionados ao final dos artigos, depois da definição de suas categorias. Algumas páginas, como a Esplanada, excetuam-se dessa regra para facilitar sua utilização.

Observação: Todos os Wikcionários fazem diferenciação entre maiúsculas e minúsculas nos títulos dos artigos (ver explicação). Nesse casos, os interwikis também devem seguir a diferenciação. Por exemplo, no verbete April, põe-se o interwiki para [[en:April]], não para [[en:april]].

Objetivos Inter-wiki

editar

Os inter-wikis existem em todos os projetos mas têm em cada um, um papel diferente.

No Wikcionário

editar

No Wikcionário pretende-se ligar o verbete a esse mesmo verbete com definições noutra língua, não à sua tradução como se faz na Wikipédia. Por exemplo, no verbete abril, põe-se um interwiki para [[en:abril]] e não para [[en:April]] , a sua tradução. Assim será possível visualizar a mesma palavra, com o mesmo significado, mas com as definições em inglês.

Como obter uma lista de interwikis para um verbete

editar

Usando motores de pesquisa (ou buscadores) diversos é bastante simples obter uma lista dos interwikis para um dado verbete.

Basta fazermos uma busca no domínio "wiktionary.org", que é onde ficam os Wikcionários de todas as línguas (exemplos: es.wiktionary.org é o espanhol; en.wiktionary.org é o inglês). E pedimos para o buscador escolhido procurar a palavra desejada apenas nesse domínio.

Os resultados nos mostrarão em quais Wikcionários essa palavra já possui uma definição.

Por exemplo, no DuckDuckGo (https://duckduckgo.com/) podemos fazer essa pesquisa, com o objetivo de buscar a palavra "abacaxi", digitando "site:wiktionary.org abacaxi" no seu campo de busca. E nos resultados mostrados nós tomamos notas dos códigos de língua que obtemos.

Um passo-a-passo que devemos fazer para isso, em qualquer buscador, é:

  1. descobrir como fazer busca em um único domínio nesse buscador. Isso varia em pequenos detalhes, mas geralmente é bem simples de fazer.
  2. podemos querer mostrar mais resultados de uma só vez, caso seja possível, o que facilitará nossa anotação
  3. fazer a busca e anotar o que queremos

Ordem dos interwikis

editar

Segundo uma discussão realizada em junho de 2010, os interwikis devem ser listados em ordem alfabética dos seus códigos de língua.

Mudanças a partir do Wikidata

editar

O Wikidata é um projeto correlato estabelecido, dentre outras coisas, com o objetivo de facilitar e unificar ligações entre projetos e versões linguísticas. Funcionalidades dele já estão em uso nos outros principais projetos correlatos. No caso do Wikcionário, a implementação encontra-se em discussão sobre como substituirá a inclusão aqui dos interwikis e correlatos. Visite d:Wikidata:Wiktionary para conhecer e participar do processo de implementação.

Ver também

editar