Apisite

Olá, Apisite, bem-vinda ao Wikcionário!
Welcome to the Portuguese edition of Wiktionary. If you have trouble understanding Portuguese, please consider using Babel so we are aware of your difficulties.
O Wikcionário surgiu em 2004 e com o tempo foram estabelecidos vários princípios definidos pela comunidade. Por favor, reserve alguns minutos para explorar os tópicos seguintes antes de começar a editar no Wikcionário.
Leituras recomendadas
	Tutorial Aprender a editar passo a passo num instante.		Zona de testes Para fazer experiências sem danificar o Wikcionário.
	O que o Wikcionário não é Saber o que não se realiza no Wikcionário.		Tarefas Onde pode receber propostas de tarefas no Wikcionário.
	Livro de estilo Definições de formatação normalmente usadas.		FAQ O que toda a gente pergunta.
	Políticas do Wikcionário Regulamentos gerais a saber.		Ajuda Manual geral do Wikcionário.
	Versões da Língua Portuguesa Veja as condições acerca das versões da língua portuguesa.		Critérios de inclusão Veja quais tipos de palavras podem ser incluídas no Wikcionário.

Importante!

Para facilitar a criação de verbetes seguindo as recomendações estabelecidas pela comunidade, leia também a pequena documentação existente em Predefinição:cria-entrada.

Se você é já uma editora com conhecimentos do código wiki, tenha em atenção as seguintes recomendações: coloque em outra(s) página(s) uma ligação para qualquer página que você criar, senão ela vai aparecer na lista de verbetes órfãos e algum outro usuário vai ter que corrigir/completar o seu trabalho; coloque saídas para outros verbetes, senão o seu verbete vai aparecer na lista de páginas sem saída e algum outro usuário vai ter que corrigir/completar o seu trabalho; categorize seu verbete, senão ele vai aparecer na lista de verbetes não categorizados e algum outro usuário vai ter que corrigir/completar o seu trabalho; crie as eventuais categorias novas que você usar em seu verbete, senão elas aparecerão na lista de categorias pedidas e algum outro usuário vai ter que corrigir/completar o seu trabalho; neste projeto verbetes com iniciais maiúsculas e minúsculas são entradas à parte; assim, Brasil e brasil têm significados bem diferentes; Esta é a sua página de discussão, na qual pode receber mensagens de outros Usuários. Para deixar uma mensagem a um Usuário deve escrever na página de discussão dele, caso contrário ele não será notificado. No fim da mensagem assine com quatro tiles: ~~~~

• Desejo-lhe uma boa estadia no Wikcionário!

--Valdir Jorge  ^fala!
09h48min de 10 de fevereiro de 2020 (UTC)

Problems with "módulos"

Hi Apisite!

I'm reposting here a message that I had left at your previous user name:

The entry កញ្ញា (recently modified by you) is asking for the template tracking/km-pron/error-prone finals to be created. Please create it, or if this is an error, then fix the entry so that it won't require that template. Thanks.

--Valdir Jorge  ^fala!
19h27min de 16 de fevereiro de 2020 (UTC)

Even Atitarev has no idea what it is. --Apisite (Discussão) 19h39min de 16 de fevereiro de 2020 (UTC)

I'm sorry, that doesn't mean much to me.

If the template is wrong/malfunctioning and nobody can fix it, then we have to stop using it until someone can.

--Valdir Jorge  ^fala!
12h13min de 18 de fevereiro de 2020 (UTC)

FYI: I modified the entry to take out the offending template. When and if its problem gets resolved, you can add it back.

--Valdir Jorge  ^fala!
12h20min de 22 de fevereiro de 2020 (UTC)

Re: Chữ Hán Nôm

Hi Apisite!

You wrote:

Speaking of the entry người and other Vietnamese language entries, how could Chữ Hán Nôm characters be in Vietnamese entries displayed?

Well, it could be as a variation, like this, for instance:

==={{-varort-}}===
* [[人]]

Valdir Jorge  ^fala!
21h05min de 18 de dezembro de 2023 (UTC)

Re: ဇီဝဗေဒ

You wrote:

Is there a way to improve how the etymology of the Burmese term ဇီဝဗေဒ is described? 

Our colleague Jesiel has already improved the etymology of that entry, it's quite good now.

Valdir Jorge  ^fala!
11h32min de 13 de janeiro de 2024 (UTC)

Please, use templates for linking

A model>> * {{intw|quote|en}}. (see poetry) -- Jesiel 17h50min de 18 de fevereiro de 2024 (UTC)

Re: Rusino da Panônia e Rusino dos Cárpatos

Hi Apisite!

You wrote:

I made Categoria:Rusino da Panônia and gave a synonym to Categoria:Rusino; what do you think?

I don't see how the two categories are linked, they seem to be completely independent...

Valdir Jorge  ^fala!
07h59min de 21 de maio de 2024 (UTC)

Hi!

You wrote:

What do you think of renaming Categoria:Rusino to Rusino dos Cárpatos?

What is the rationale behind it?

I'm not against the idea, if there is a good reason for it, but I would ask you to go after all the [[:Categoria:!Entrada (Rusino)|entries of rusino]] to make the appropriate changes in every one of them.

Thanks.

Valdir Jorge  ^fala!
10h04min de 22 de maio de 2024 (UTC)

You wrote:

It's for Disambiguation, similar to what was about the Sámi Languages discussed

Ok, I'm ok with that.

Valdir Jorge  ^fala!
09h44min de 24 de maio de 2024 (UTC)

Re: Patuá macaense

Hi!

You wrote:

The language code of Macanese is "mzs" for editing purposes.
Could and should the language be named "patuá macaense" or simply "macaense" here?

The Portuguese Wikipedia call it patuá macaense, I think we should follow their lead.

Valdir Jorge  ^fala!
13h06min de 23 de junho de 2024 (UTC)

Hi!

You wrote:

So we may not use "macaense" in a similar manner to "cabo-verdiano" here?

Well, we may use it, of course, but as the category name I would go with the one that Wikipedia uses.

While we're on the Subject of ISO 639-3 Codes, what could the Language of the code "mji" be called here? It's called "Kim Mun" at the English Edition of Wiktionary.

The Portuguese Wikipedia calls it kim mun, so I would go with that.

Valdir Jorge  ^fala!
09h34min de 25 de junho de 2024 (UTC)

Re: mhr e mrj

Hi!

You wrote:

How could the leanguages with the ISO codes "mhr" and "mrj" be named?
"Mari das campinas" (for "mhr") and "Mari dos montes" (for "mrj")?
Will the synonyms with cardinal direction terms, "eastern" and "western" respectively, be in the main categories for the languages?

I don't quite understand the question. The codes {{mhr}} and {{mrj}} already have names here, they are "Mari Oriental" and "Mari Ocidental", I see no reason to change that. Specially when one considers that I'm still dealing with your previous renaming, there are still entries in the category Rusino that must be moved to Rusino dos Cárpatos. I have no desire to start another set of changes before that one is completed.

Valdir Jorge  ^fala!
18h05min de 8 de julho de 2024 (UTC)

Re: note verbale

Hi!

You wrote:

How could the term "note verbale" be translated?

I checked a few sites (1, 2, 3, 4) and it seesm that it is just "nota verbal"

I have also forgotten about how to display synonyms.

I always recommend reading and using the template {{cria-entrada}}, it formats everything for you, you just have to delete what you don't need.

The synonym section should look like this:

==={{PEPB|Sinónimos|Sinônimos|inline=1}}===
* [[aaa]]

Valdir Jorge  ^fala!
01h51min de 19 de dezembro de 2024 (UTC)