Alemão

Substantivo

Löf.fel, masculino, forte

colher
- Er hat die Suppe mit dem Löffel gegessen.
- "Freund Blase, es gibt süßen Brei! Wo ist mein großer Löffel?" (de um conto russo)
- "Stumm fährt er mit dem Löffel in seinem nun fast leeren Becher umher."^[1]
(no plural) orelha de lebre
- Der Hase spitzt seine Löffel.
(no plural, sentido figurado) orelhas humanas
- In seiner Jugend bezog Paul regelmäßig welche hinter die Löffel.
- "Als Mama mich mit dem Marmeladenbrot sah, kriegte ich ein paar hinter die Löffel".^[2]
instrumento técnico para tirar, mesurar, pegar ou agitar líquidos ou matéria solta (molho, terra, argamassa, massas)
- Das Substrat wird üblicherweise mit einem Löffel umgerührt.
medida na cozinha, indicação de quantidade
- Sie wünscht drei Löffel Zucker in ihren Kaffee.
tipo de taco de golfe
(arcaico) imbecil, estúpido

Substantivo masculino (–s/–)

(de 1) die Weisheit mit Löffeln fressen - ter conhecimento só teorético e tentar de impor-lo a toda opportunidade
(de 1) mit dem Goldlöffel im Mund geboren - nascer rico.
(de 1) den Löffel abgeben - morrer.
(de 1) den goldenen Löffel klauen, silberne Löffel stehlen - fazer algo de ruim.
(de 3) die Löffel aufsperren, die Löffel spitzen - escutar com cuidado.
(de 3) ein paar hinter die Löffel bekommen - levar um tabefe.
(de 3) jemandem die Ohren langziehen - punir/castigar alguém.
(de 3) sich etwas hinter die Löffel schreiben - lembrar bem.
(de 7) sich zum Löffel machen - ridicular-se.

↑ Reinhard Kaiser, Eos' Gelüst. Roman, Schöffling & Co. (Frankfurt/Main), 1995, p. 98. (ISBN 3-89561-060-7)
↑ Gerhard Henschel, Kindheitsroman. Hoffmann und Campe (Hamburg), 2004, p. 78 (ISBN 3-455-03171-4)