vontade

Português

Substantivo

	Singular	Plural
Feminino	vontade	vontades

von.ta.de, feminino

1. a faculdade de agir em consciência e deliberadamente; o poder de controle que a mente tem sobre suas próprias ações
   • Será necessário muita força de vontade para superarmos este obstáculo.
2. desejo
   • Os povos bárbaros não se submeteram à vontade de Roma.
3. objetivo, determinação
   • Eu tenho a vontade necessária para vencer.
4. disposição, seja ela boa ou má, em relação a outrem
   • Este professor está de má vontade comigo.
5. (Filosofia) nas tradições racionalistas, motivação subjetiva capaz de realizar de forma moral e refletida a ação humana, em oposição aos desejos e inclinações de caráter meramente afetivo
6. (Filosofia) nas tradições opostas ao racionalismo, impulso de natureza desejante ou emotiva com o qual o homem interage com o mundo objetivo

Expressões

• vontade de ferro: força de vontade inabalável
• à vontade: sem incômodo; sem formalidades

Tradução

    Traduções

Africâner : wil Alemão : Wille , Wollust , Lust Bambara : sago Búlgaro: воля f. Chinês : 意志 Dalmático : voluntuot Dinamarquês : vilje Espanhol: voluntad f. Esperanto : volo Francês: volonté f. Holandês : wil Ido : volo Inglês : will Inglês Antigo : willa

Islandês : vilji , ósk Italiano: volontà f. Japonês : 意志 (いし, ishi) Latim : voluntas Mirandês : buontade Norueguês Bokmål : vilje Papiamento : boluntat Polonês : wola Romeno : voie Russo : воля , волей Sueco: vilja -en. Surinamês : wani Turco : arzu

Etimologia

Do latim voluntas ^(la) (voluntas, -ātis).

Pronúncia

Portugal

• AFI: /võ.ˈta.dɨ/

Ver também

No Wikcionário

• voluntarismo

Na Wikipédia

• vontade

No Wikiquote

• vontade

Anagramas

1. advento
2. vetando

Galego

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	vontade	vontades
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

von.ta.de, feminino

1. vontade, capacidade para agir; sentimento que leva à realização de um determinado fim; empenho
2. vontade, livre arbítrio, decisão
3. vontade, determinação, resolução
4. vontade, ânimo; tendência
5. vontade, apetite; desejo; amor, carinho; interesse; necessidade física

Expressão

• força de vontade: perseverança
• últimas vontades: testamento

Etimologia

Do galego-português medieval vontade.

Pronúncia

• AFI: /boŋ.'ta.dɪ/, /boŋ.'ta.de/

Ligação externa

• (em galego) “vontade", in Dicionário Electrónico Estraviz [em linha], Estraviz, Isaac Alonso.

---

Galego-Português Medieval

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	vontade	vontades
–	–

von.ta.de, feminino

1. vontade

Formas alternativas

• bontade, boõtade, uoentade, uolentade, uontade, uoontade, uoõtade, voentade, vontad, voontad, voontade, voõtade, võtade, vountade

Etimologia

Do latim voluntas ^(la), voluntatis.