Não confundir com Message.

Francês editar

Substantivo editar

	Singular	Plural
Masculino	message mes.sage	messages mes.sages
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

mes.sage, masculino

mensagem, recado, comunicação feita por meio escrito ou oral
- Dans la communication, le message peut être verbal ou paraverbal. (Através da comunicação, a mensagem pode ser verbal ou paraverbal.)
mensagem, contribuição (espiritual, ética, etc.) de uma pessoa, doutrina ou obra
pronunciamento
(Política) comunicado de um chefe de Estado feito ao Congresso
(publicidade) mensagem publicitária

Locuções e expressões editar

message instantanée: mensagem instantânea
message subliminal: mensagem subliminar

Verbetes derivados editar

Etimologia editar

Do francês antigo message.

Datação: aprox. 1050

Descendentes editar

Termos descendentes de message

Português : messagem ^(pt)

Pronúncia editar

AFI: /me.saʒ/, /mɛ.saʒ/
X-SAMPA: /me.saG/, /mE.saG/
ouvir^{fonte ?}

Ver também editar

No Wikcionário editar

Na Wikipédia editar

message

Ligações externas editar

Referências editar

Avolio, Jelssa Ciardi; Faury, Mara Lucia. “message”. Michaelis Dicionário Escolar Francês. São Paulo: Melhoramentos, 2009. ISBN 978-85-06-05857-2
(em francês) “message” in Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales (CNRTL)

Francês Antigo editar

Substantivo editar

mes.sage, masculino (oblíquo pl. messages, nom. sing. messages, nom. pl. message)

mensagem, recado, comunicação feita por meio escrito ou oral
mensageiro

Formas alternativas editar

mesage, mesaige, messaige

Sinônimos editar

De 2: mes, messagier

Verbetes derivados editar

Etimologia editar

De 1:
Do latim tardio missaticum.
De 2:
Do latim tardio missaticus.

Descendentes editar

Termos descendentes de message¹

Francês : message ^(fr)
Inglês : message ^(en)

Scots : message ^(sco)

Ver também editar

No Wikcionário editar

messier

Ligações externas editar

Referências editar

(em francês) [1] Godefroy, Frédéric. Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, 1881-1902.
(em francês) [2] Littré, Émile. Dictionnaire de la langue française, 1872-1877.

Inglês editar

Substantivo editar

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	–	–
message mes.sage	messages mes.sages

mes.sage

mensagem, recado, comunicação feita por meio escrito ou oral
- We've just received an urgent message from the President. (Acabamos de receber uma mensagem urgente do presidente.)
mensagem, moral, significado
- The main message of the novel is that time heals all wounds. (A principal mensagem do romance é que o tempo cura todas as feridas.)

Sinônimos editar

De 1: msg(.)

Locuções e expressões editar

Can/Could/May I take a message?: Gostaria de deixar recado? (comumente dito ao telefone)
carry/deliver the message to Garcia: levar a mensagem a Garcia; realizar uma tarefa após superar adversidades
get the message: entender o recado; captar/entender a mensagem; entender o significado (às vezes implícito) de algo
Get the message?: Entendeu (agora)?
instant message: mensagem instantânea
message board:
1. quadro de avisos
2. (informática) fórum de discussão online
mixed messages: dificuldade em se comunicar (com alguém)
off message (with): em desacordo (com) (determinado plano ou ideologia)
on message (with): em sintonia (com) (determinado plano ou ideologia)
send the right message: dizer o que precisa ser dito
send the wrong message: dar a entender o oposto do que se pretende
subliminal message: mensagem subliminar
text message: mensagem de texto

Termos derivados editar

Verbo editar

mes.sage transitivo

enviar uma mensagem de texto a (alguém)
- I messaged her about the concert. (Enviei uma mensagem a ela sobre o show.)
enviar (alguma informação)
- Please message the final report by fax. (Por favor envie o relatório final por fax.)

Conjugação editar

Conjugação de message (tempos básicos)

Infinitivo	to message
Presente - 3ª pess. do singular	messages
Passado simples	messaged
Particípio passado	messaged
Gerúndio	messaging

Sinônimos editar

De 1: text

Etimologia editar

Do francês antigo message, pelo inglês médio .

Datação: 1250–1300 (substantivo); 1582 (verbo)

Pronúncia editar

Ver também editar

No Wikcionário editar

Na Wikipédia editar

message

Ligações externas editar

Referências editar

(em inglês) “message” in Concise Oxford English Dictionary, Revised 11th Edition. Oxford University Press, 2008.
(em inglês) “message” no Dictionary.com
(em inglês) “message” in Merriam-Webster Online Dictionary, Merriam-Webster Online.

Interlíngua editar

Substantivo editar

Singular	Plural
message mes.sa.ge	messages mes.sa.ges

mes.sa.ge

mensagem, recado, comunicação feita por meio escrito ou oral
mensagem, contribuição (espiritual, ética, etc.) de uma pessoa, doutrina ou obra
- Oomoto decideva emplear esperanto pro promover su message al massas. (O oomoto decidiu utilizar o esperanto para promover a sua mensagem às massas.)

Locuções e expressões editar

message instantanee: mensagem instantânea

Verbetes derivados editar

Etimologia editar

Do francês antigo message.

Pronúncia editar

AFI: /me.ˈsa.ʒe/
X-SAMPA: /me."sa.Ze/

Ver também editar

No Wikcionário editar

Ligações externas editar

Referências editar

(em inglês) “message” no Interlingua-English Dictionary (UMI)

Scots editar

Substantivo editar

Singular	Plural
message mes.sage	messages mes.sages

mes.sage

mensagem, recado, comunicação feita por meio escrito ou oral
ida a uma loja para fazer compras
- Nota: usado neste sentido com mais frequência no plural