Inglês

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	–	–
history his.to.ry	–

his.to.ry sem plural

(ciência) história, ciência ou disciplina que estuda o homem e sua ação no tempo e no espaço, concomitante à análise de processos e eventos passados:
- Formerly a high school history teacher, she is presently a radio talk show host in the United States. (Anteriormente um professora de história do ensino médio, ela atualmente é uma apresentadora de um programa de entrevistas radialístico nos Estados Unidos.)
(teatro) drama histórico, um dos três principais gêneros da obra de Shakespeare:
- Traditionally, Shakespeare's 37 plays are divided into the genres of comedy, tragedy, and history. (Tradicionalmente, as 37 peças de Shakespeare são divididas nos gêneros de comédia, tragédia e drama histórico.)

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	–	–
history his.to.ry	histories his.to.ries

his.to.ry

história, conjunto ou sequência de acontecimentos passados:
- There was a period in the history of the Romanian language in which all words ended with vowels. (Houve um período na história da língua romena em que todas as palavras terminavam em vogal.)
história, estória, narrativa:
- Influenced by her father's tastes, she had read many histories and memoirs of the Civil War and adjacent periods. (Influenciada pelos gostos de seu pai, ela lera muitas histórias e memórias da Guerra Civil e períodos adjacentes.)
histórico, historial:
- Croitoru is also famous for his history of legal problems. (Croitoru é famoso também pelo seu histórico de problemas legais.)
(ciência da informação) histórico, registro de sítios e páginas visitadas em um navegador:
- Most browsers nowadays offer quick and easy ways to delete the web cache, cookies, and browsing history. (A maioria dos navegadores hoje em dia oferecem maneiras rápidas e fáceis de excluir a cache de armazenamento local, cookies e histórico de navegação.)
(teatro) drama histórico, peça neste gênero teatral:
- The histories were those plays based on the lives of English kings. (Os dramas históricos eram aqueles baseados nas vidas de reis ingleses.)

Sinônimos

De 4: chronicle, story, tale

Locuções e expressões

alternate history: (literatura) ucronia, história alternativa
ancient history: (história) história antiga
be/become history: virar história, acabar
By 1905, the National Labor Union was history, and the Knights of Labor mostly a memory. (Em 1905, a National Labor Union já tinha virado história, e os Knights of Labor, basicamente uma lembrança.)
be (ancient/past) history: (informal) estar no passado, ser algo que ficou para trás
Carrie said she hadn't meant to hurt him, but that they should forget it as it was ancient history. (Carrie disse que não tinha a intenção de magoá-lo, mas que eles deveriam esquecer isso, já que é algo que ficou para trás.)
call history: histórico de chamadas
ability to send SMS while viewing call history (abilidade de enviar mensagens de texto enquanto se visualiza o histórico de chamadas)
case/medical history: (medicina) anamnese, histórico médico
family history: (medicina) histórico familiar (de doenças)
Knowledge of your family history can help identify a predisposition to develop certain illnesses, and enable you to avoid triggers in your environment. (Conhecimento do seu histórico familiar pode ajudar a identificar uma pré-disposição para desenvolver certas doenças, e permitir-lhe evitar que elementos em seu ambiente possam estimular o desenvolvimento desses males.)
go down in history: entrar para a história
Her disappearance went down in history as one of the great mysteries of aviation. (Seu desaparecimento entrou para a história como um dos maiores mistérios da aviação.)
history in the making: história sendo feita, evento que subsequentemente fará parte da história
A crowd of 10,000 were on hand to witness history in the making as a young Ernesto Hoost and Peter Aerts, before they won a combined total of seven WGPs between the two of them, first faced each other in one of the preliminary fights of the Grand Prix. (Uma multidão de 10.000 pessoas estava prestes a testemunhar um evento histórico: o primeiro enfrentamento entre um jovem Ernesto Hoost e Peter Aerts, antes de ganharem entre si sete campeonatos mundiais, em uma das preliminares do Grand Prix.)
have/with a history: ter um passado notável ou marcante
history to repeat itself: a história repete-se, acontecer (a algo ou alguém) um fato semelhante a outro que já se passou numa ocasião passada
Regardless of construction quality of the second structure, history would later repeat itself in 1599 because the second cathedral would suffer the same fate of burning, except this time the fire was due to natural conditions. (Independente da qualidade da construção da segunda estrutura, a história se repetiria em 1599 porque a segunda catedral sofreria o mesmo destino de incendiar-se, so que dessa vez o incêndio foi por causas naturais.)
life history: histórico de vida
make history: fazer história, entrar para a história
The 2005 Tour de France saw Lance Armstrong make history by winning the Tour for an unprecedented seventh consecutive time. (A Volta da França de 2005 viu Lance Armstrong fazer história ao vencer a competição pela sétima vez consecutiva, um feito sem precedentes.)
medieval history: (história) história medieval
modern history: (história) história moderna
natural history: (história) história natural
oral history: (história) história oral
page in/of history: página da história
After making submission to the Western Emperor, Landulf is not heard of again in the pages of history until his death and his son takes his place. (Após submeter-se ao Imperador Ocidental, não se ouve falar mais de Landulf nas páginas da história até a sua morte e seu filho substitui-lo.)
(the) course of history: o curso/rumo da história
But in the course of its history, the school has also served as a major cultural catalyst for the Native American community throughout the United States. Mas no curso de sua história, a escola também serviu como um grande catalizador culturar para a comunidade indígena por todos os Estados Unidos.)
the history books: os livros de história, os anais da história, a história (de determinado tema)
She made it in the history books by becoming the first British woman to win two Olympic gold medals at consecutive games, Sydney 2000 and Athens 2004. (Ela entrou nos anais da história como a primeira britânica a ganhar duas medalhas de ouro olímpicas em edições consecutivas: Sydney 2000 e Atenas 2004.)
the rest is history: o resto é história, todos sabem o que aconteceu (depois)
The Patriots stopped the Dolphins, took over on downs and the rest is history. (Os Patriots detiveram os Dolphins, retomaram a posse de bola e o resto é história.)
universal history: (história) história universal
world history: (história) história do mundo