figa

Português

Substantivo

	Singular	Plural
Feminino	figa	figas

fi.ga, feminino

1. pequeno amuleto, na forma de um mão fechada, com o polegar entre os dedos indicador e médio, usado supersticiosamente para resguardo contra malefícios, doenças, mau-olhado, etc
2. sinal que se faz com os dedos indicador e médio, pondo-os entrelaçados ou cruzados; esconjuro
   • "Posidônio, estando atormentado por uma doença tão dolorosa que o levava a retorcer os braços e ranger os dentes, julgava fazer figa à dor por bradar contra ela: “Por mais que faças, não direi que és um mal.”

2000. MONTAIGNE. Apologia de Raymond Sebond. In: _____. Os ensaios. Tradução de Rosemary Costhek Abílio. São Paulo: Martins Fontes, 2000. Livro 2, p. 235–236.

Expressões

• fazer figas a: fazer cruzes a alguém; esconjurar

Etimologia

Do latim fica ^(la) (vulva).

Pronúncia

Portugal

• AFI: /ˈfi.ɡɐ/

Ver também

No Wikcionário

• esconjurar

Ligações externas

• “figa”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
• ”figa”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
• “figa”, in Dicionário Aberto
• ”figa”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
• ”figa”, na Infopédia [em linha]
• “figa” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
• Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.

Catalão

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	figa	figues
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

figa

1. (fruta) figo
2. (obsceno) vulva

Etimologia

Do latim fica ^(la).

Pronúncia

• AFI: /ˈfiɣə/

Esloveno

Substantivo

figa

1. (fruta) figo

Etimologia

Do latim fica ^(la).

Pronúncia

• AFI: /ˈfìːɡa/

Galego

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	figa	figas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

fi.ga, feminino

1. vulva
2. figa, sinal feito com a mão
3. figa, amuleto
4. engano, mentira
5. verruga pedunculada que aparece nas extremidades

Formas alternativas

• De 2 e 3: firga

Ligação externa

• (em galego) “figa", in Dicionário Electrónico Estraviz [em linha], Estraviz, Isaac Alonso.

Língua Franca Nova

Substantivo

Singular	Plural
figa	figas

fi.ga

1. (fruta) figo

Formas alternativas

• Alfabeto cirílico: фига

Verbetes derivados

figo

Etimologia

Do catalão figa ^(ca).

Lituano

Substantivo

figa

1. (fruta) figo

Etimologia

Do latim fica ^(la).

Occitano

Substantivo

figa

1. (fruta) figo

Etimologia

Do latim fica ^(la).

Polonês

Substantivo

figa

1. (fruta) figo

Etimologia

Do latim fica ^(la).