手

Ordem do traçado

Ordem do traçado

Cantonês

Hanzi

手

Romanização

• Yale: sau2

Chinês

Hanzi

手

Romanização

• pinyin: shǒu (shou3)
• Wade-Giles: shou3

Coreano

Hanja

手 (hangeul: 수)

Romanização

• revisado: su
• McCune-Reischauer: su
• Yale: swu

Japonês

Kanji

手 (4 traços, 1º ano)

Leituras

• on'yomi: しゅ (shu), しゅう (shū)
• kun'yomi: て (te), た (ta), てずから (tezukara)

Significados

• mão

Palavras com o kanji

手紙 手袋 手合い 手編み 手当て 手足

手遊び 手厚い 手引き 相手 切手

Substantivo

手 (hiragana: て; transliteração: te)

1. mão, braço, pata de animal;
2. meio, método, truque;
3. ajuda, mão-de-obra;
4. serviço, trabalho;
5. conexão, relação;
6. qualidade, tipo, gênero.

Fraseologia

• 手を振る: acenar com o braço
• 手を尽くす: fazer o possível; usar de todos os meios possíveis
• 猫の手も借りたいくらい忙しい: "estou ocupadíssimo(a)", (literalmente: estou tão ocupado(a) que pediria até a mãozinha (ajuda) de um gato)
• 手を貸す: dar uma mão, ajudar
• 手の離せない用事: trabalho urgente
• 手を広げ: aumentar o círculo social, aumentar os negócios
• 手を引く: retirar-se, afastar-se, desligar-se
• 手の品: gênero/tipo de produto

Sufixo

-手 (-て, -te)

1. pessoa;

   話し手: interlocutor

2. deireção, lado.

Vietnamita

Caractere Han

手 (trì, thủ)