око

Око ("olho")

Búlgaro

Substantivo

о.ко (oko), neutro

1. (Anatomia) olho

Flexões

    Substantivo neutro, grupo 1

	Singular	Plural
Indefinido	око	очи
Definido	окото	очите
Vocativo	–	–

Locuções e expressões

• без да ми мигне/трепне окото: sem piscar, sem titubear
• в моите очи: para mim, na minha opinião
• вдигам очи: levantar o olhar, olhar para cima
• вървя, накъдето ми видят очите: vagar, andar sem rumo
• гледам някого/право в очите: olhar nos olhos de (alguém)
• гледам с добро око на: ver com bons olhos
• гледам с други очи на: ver com outros olhos
• гледам с недобро/лошо око на: ver com maus olhos
• далеч от очите, далеч от сърцето: longe dos olhos, longe do coração
• за непривикнало око: para um olho destreinado, para um leigo
• за очи: para inglês ver, para manter as aparências
• замазвам очите на: passar para trás, tapear, enganar
• затварям си очите пред прен.: fazer vista grossa para
• издигам се очите на: subir no conceito de
• имам вярно око: ter um bom olho
• лежа по очи: deitar de bruços, deitar de barriga para baixo
• махай се от очите ми!: saia da minha frente!, suma da minha vista!
• на око: aproximadamente
• на четири очи: em particular, confidencialmente
• набито око: olho treinado/aguçado
• не изпускам от очи: não tirar os olhos de
• не ми хваща окото: não me agrada/apetece
• не мога да си откъсна очите от: não consigo tirar os olhos de, não posso parar de olhar para
• не му мига окото: ele tem muita audácia/petulância
• нямам очи да: não ter cara/coragem para (fazer algo)
• око да види: ver para crer
• око да ти излезе, име да не ти излезе: ter fama e deitar-se na cama
• око за око, зъб за зъб: olho por olho, dente por dente
• окото ми е все на: ficar de olho em
• окото ми е на голямо: voar alto, ter altas ambições
• отваряй си очите!: abre o olho!, cuidado!, atenção!
• отварям очите на прен.: abrir os olhos (de), servir de alerta, servir de lição
• отварям си очите (на четири): ficar de olho em, ficar na espreita, ficar de alerta
• отварят ми се очите: ver a luz, perceber a verdade
• очи в очи: cara a cara
• очите ми се затварят (много ми се спи): estar louco/morrendo de sono
• падам в очите на: cair no conceito de
• падам по очи: cair de cara
• посиняло око: olho roxo
• правя мили очи на: persuadir
• пред очите на всички: às claras, para o mundo inteiro ver
• развалям си очите: arruinar a vista/visão
• с някаква цел пред очи: com o intuito (de)
• с отворени очи: com toda atenção, plenamente ciente
• с просто око: a olho nu
• скрит от очите на хората: escondido, oculto
• със сведени очи: cabisbaixo
• уплаши ми се окото: ficar com muito medo
• хвърлил съм око на: ficar de olho em, ficar bastante interessado em
• хвърлям едно око на: dar uma olhada em
• хвърлям око на: estar decidido a
• хвърлям прах в очите на: passar para trás, enganar
• човешко око ненаситно: ter o olho maior do que a barriga
• ще ти извади очите: estar debaixo do nariz de

Verbetes derivados

окомер окомерен

окулист окуляр

очевиден очевидец

очевидно очевидност

Etimologia

Do proto-eslavo *oko.

Cognatos

    Cognatos de око

Bielorrusso : вока (voka) Bósnio : oko Cachúbio : òkò Checo : oko Croata : oko Eslavo Eclesiástico : ⰑⰍⰑ (oko) . Eslovaco : oko Esloveno : oko

Macedônio : око (oko) Polonês : oko Russo : око (oko) Sérvio : око , oko Sorábio Alto : woko Sorábio Baixo : woko Ucraniano : око (oko)

Pronúncia

• AFI: /ɔˈko/
• X-SAMPA: /O"ko/

Ver também

No Wikcionário

вежда виждам клепач контактни лещи

мигам мигла очен

очила очница офталмология

пупила роговица сълза

Referências

око no Eurodict (em búlgaro e inglês)

Macedónio/Macedônio

Substantivo

о.ко (oko), neutro

1. (Anatomia) olho
2. olho de agulha.

Flexões

    Substantivo neutro (–о)

Singular				Plural
Indefinido	Definido	Definido (próximo)	Definido (distante)	Indefinido	Definido	Definido (próximo)	Definido (distante)
око	окто	окво	окно	очи	очите	очиве	очине

Locuções e expressões

• око за око, заб за заб: olho por olho, dente por dente
• око не затвори: ele não pregou o olho, ele não conseguiu dormir

Etimologia

Do proto-eslavo *oko.

Cognatos

    Cognatos de око

Bielorrusso : вока (voka) Bósnio : oko Búlgaro : око (oko) Cachúbio : òkò Checo : oko Croata : oko Eslavo Eclesiástico : ⰑⰍⰑ (oko) . Eslovaco : oko

Esloveno : oko Polonês : oko Russo : око (oko) Sérvio : око , oko Sorábio Alto : woko Sorábio Baixo : woko Ucraniano : око (oko)

Pronúncia

• AFI: /ˈɔ.kɔ/
• X-SAMPA: /"O.kO/

Ver também

No Wikcionário

веѓа гледа клепка

контактна леќа намигнува очила

рожница солза зеница

Referências

око no Online речник (On.net) (em macedônio)

Rusino/Ruteno

Substantivo

око (oko)

1. (Anatomia) olho

Russo

Substantivo

о.ко (oko), neutro

1. (Anatomia, obsoleto e poético) olho

Declinação

    Substantivo neutro inanimado, 2ª declinação (–о), padrão de acentuação c

Caso Singular Plural Nominativo о́ко о́чи Genitivo о́ка оче́й Dativo о́ку оча́м Acusativo о́ко о́чи Instrumental о́ком оча́ми Preposicional о́ке оча́х Locativo – –

Sinônimos

• глаз

Locuções e expressões

• беречь как зеницу ока: guardar com muito carinho
• в мгновение ока: num piscar de olhos
• око за око, зуб за зуб: olho por olho, dente por dente

Etimologia

Do proto-eslavo *oko.

Cognatos

    Cognatos de око

Bielorrusso : вока (voka) Bósnio : oko Búlgaro : око (oko) Cachúbio : òkò Checo : oko Croata : oko Eslavo Eclesiástico : ⰑⰍⰑ (oko) . Eslovaco : oko

Esloveno : oko Macedônio : око (oko) Polonês : oko Sérvio : око , oko Sorábio Alto : woko Sorábio Baixo : woko Ucraniano : око (oko)

Pronúncia

• AFI: /ˈo.kə/
• X-SAMPA: /"o.k@/

Ver também

No Wikcionário

очко ушко

Referências

English-Russian Dictionary (Dima Chirkin) (em inglês) око no dic.academic.ru (em russo) око no Gramota.ru (em russo) око no Большой русско-английский словарь (онлайн версия) (em russo)

Servocroata/Servo-croata

Preposição

о̏.ко / ȍ.ko

1. (sérvio) ao redor de, em torno de.

Substantivo

о̏.ко / ȍ.ko, neutro

1. (sérvio) (Anatomia) olho.

Declinação

    Substantivo neutro, classe 1 (–o/–о)

Caso Singular Plural Nominativo oko око oči очи Genitivo oka ока očiju очију Dativo oku оку očima очима Acusativo oko око oči очи Vocativo oko око oči очи Instrumental okom оком očima очима Locativo oku оку očima очима

Etimologia

Do proto-eslavo *oko.

Cognatos

    Cognatos de око

Bielorrusso : вока (voka) Búlgaro : око (oko) Cachúbio : òkò Checo : oko Eslavo Eclesiástico : ⰑⰍⰑ (oko) . Eslovaco : oko Esloveno : oko

Macedônio : око (oko) Polonês : oko Russo : око (oko) Sorábio Alto : woko Sorábio Baixo : woko Ucraniano : око (oko)

Pronúncia

• AFI: /ô.ko/
• X-SAMPA: /o_F.ko/

Ver também

No Wikcionário

видети/videti наочаре/naočare

обрва/obrva очни/očni

рожњача/rožnjača суза/suza

трепавица/trepavica зеница/zenica

Ucraniano

Substantivo

о.ко (oko), neutro

1. (Anatomia) olho

Declinação

    Substantivo neutro

Caso Singular Plural Nominativo око о́чі Genitivo ока оче́й Dativo оку оча́м Acusativo око о́чі Instrumental оком очи́ма Locativo окі о́чі Vocativo око(!) о́чі

Locuções e expressões

• бачити на власні очі: ver com os próprios olhos
• бити в очі: chamar a atenção, ser bastante óbvio

Etimologia

Do proto-eslavo *oko.

Cognatos

    Cognatos de око

Bielorrusso : вока (voka) Bósnio : oko Búlgaro : око (oko) Cachúbio : òkò Checo : oko Croata : oko Eslavo Eclesiástico : ⰑⰍⰑ (oko) . Eslovaco : oko

Esloveno : oko Macedônio : око (oko) Polonês : oko Russo : око (oko) Sérvio : око , oko Sorábio Alto : woko Sorábio Baixo : woko

Pronúncia

• AFI: /ˈɔ.kɔ/
• X-SAMPA: /"O.kO/

Áudio: "око" ^{fonte ?}

Ver também

No Wikcionário

бачити брову

вія куляри

очко повіка

розглядати сльоза

Referências

Ukrainian-English Dictionary Online (odb.mobi) (em inglês) Ukrainian-English Online (Cybermova) (em inglês e ucraniano) око no Translation Ukrainian English (Slovenya) (em inglês)