vela/traduções 8 a 11

Vide o verbete vela para outros detalhes.

De 8 (rolo cilíndrico de cera)

Africâner : kers ^(af)
Aimará : micha ^(ay)
Albanês : qiri ^(sq)
Alemão : Kerze ^(de)
Amárico : ቫማ ^(am)
Árabe : شمعة (shám`a) ^(ar)
Armênio : մոմ (mom) ^(hy)
Bislamá : kandel ^(bi)
Basco : kandela ^(eu)
Bengali : মোমবাতি (mombāti) ^(bn)
Birmanês : ဖယောင်းတိုင် ^(my)
Bósnio : svijeća ^(bs)
Bretão : goulaouenn-goar ^(br), kantol ^(br)
Búlgaro : свещ (svesht) ^(bg)
Catalão : espelma ^(ca), candela ^(ca)
Checo : svíce ^(cs), svíčka ^(cs)
Chamicuro : kajchi
Coreano : 초 (cho) ^(ko)
Croata : svijeća ^(hr)
Curdo : mom ^(ku)
Dinamarquês : lys ^(da)
Eslovaco : sviečka ^(sk), svieca ^(sk)
Esloveno : sveča ^(sl)
Espanhol : vela ^(es), candela ^(es), cirio ^(es)
Esperanto : kandelo ^(eo)
Estoniano : küünal ^(et)
Filipino : kandila
Finlandês : kynttilä ^(fi)
Flamengo : kaars ^(vls)
Francês : bougie ^(fr), chandelle ^(fr)
Galego : candea ^(gl), vela ^(gl)
Galês : cannwyll ^(cy)
Georgiano : სანთელი (sant'eli) ^(ka)
Grego : κερί (kerí) ^(el)
Guarani : tataindy ^(gn)
Guzerate : મીણબત્તી ^(gu)
Hauçá : kyándìr̃ ^(ha)
Hebraico : נר (ner) ^(he)
Hindi : मोमबत्ती (mōmabattī) ^(hi)
Holandês : kaars ^(nl)
Húngaro : gyertya ^(hu)
Ido : bujio ^(io), kandelo ^(io)
Iídiche : ליכט (likht) ^(yi)
Indonésio : lilin ^(id)
Inglês : candle ^(en)
Inglês Antigo : candel ^(ang)

Irlandês : coinneal ^(ga)
Islandês : kerti ^(is)
Italiano : candela ^(it)
Japonês : 蝋燭 (ろうそく, rōsoku) ^(ja)
Latim : cereus ^(la), candela ^(la)
Letão : svece ^(lv)
Lituano : žvakė ^(lt)
Luxemburguês : Käerz ^(lb), Bougie ^(lb)
Macedônio : свеќа (svéḱa) ^(mk)
Malgaxe : labozy ^(mg)
Maltês : xemgħa ^(mt)
Mandarim : 蠟燭 ^(zh), 蜡烛 (làzhú, la4 zhu2) ^(zh), 蠟 ^(zh), 蜡 (là, la4) ^(zh), 燭 ^(zh), 烛 (zhú, zhu2) ^(zh)
Manquês : cainle ^(gv)
Marati : मेणबत्ती ^(mr)
Massai : emushumaa
Mirandês : bela ^(mwl)
Mongol : лаа (laa) ^(mn)
Norueguês Bokmål : lys ^(no)
Persa : شمع ^(fa)
Polonês : świeca ^(pl), świeczka ^(pl)
Punjabi : ਮੋਮਬੱਤੀ ^(pa)
Quéchua : paqarikuy una ^(qu)
Rapanui : morī vera
Romanche : chandaila ^(rm)
Romeno : lumânare ^(ro)
Russo : свечка (svechka) ^(ru), свеча (svechá) ^(ru)
Sami Setentrional : ginttal ^(se)
Sânscrito : मधुजवर्ती ^(sa)
Sardo Campidanês : stiàrica
Sérvio : свећа ^(sr), sveća ^(sr), воштаница ^(sr), voštanica ^(sr)
Siciliano : cannila ^(scn)
Somali : shumac ^(so)
Suaíli : mshumaa ^(sw)
Sueco : ljus ^(sv)
Surinamês : kandra ^(srn)
Tagalo : kandila ^(tl)
Tailandês : เทียน (tian) ^(th)
Tibetano : ཡང་ལཪ་ ^(bo)
Tswana : khantlele ^(tn)
Turco : mum ^(tr)
Ucraniano : свічка (svichka) ^(uk)
Valenciano : vèla ^(ca)
Volapuque : kandel ^(vo)
Xhosa : ikhandlela ^(xh)
Zapoteca do Istmo : guiʼriʼ

De 9 (sonda)

Francês : bougie ^(fr)

De 11 (peça de motor a explosão)

Africâner : vonkprop ^(af)
Alemão : Zündkerze ^(de)
Árabe : شمعة احتراق (sjam'at ichtiraak) ^(ar), بوجيه (boedjieh) ^(ar)
Basco : buxia ^(eu)
Birmanês : စပါ့ခ် ပလပ်ဂ် ^(my)
Bretão : kantol-elfenniñ ^(br), elfennerez ^(br), boujienn ^(br)
Búlgaro : запалителна свещ (zapalitelna svesht) ^(bg)
Catalão : bugia ^(ca)
Checo : zapalovací svíčka ^(cs), svíčka ^(cs)
Chinês : 火花塞 ^(zh)
Croata : svjećica ^(hr)
Dinamarquês : tændrør ^(da)
Eslovaco : zapaľovacia sviečka ^(sk), sviečka ^(sk)
Espanhol : bujía ^(es)
Esperanto : sparkilo ^(eo)
Estoniano : süüteküünal ^(et)
Finlandês : sytytystulppa ^(fi)
Francês : bougie ^(fr), bougie d'allumage ^(fr)
Galego : buxía ^(gl), vela de ignición ^(gl)
Grego : μπουζί (buzhí) ^(el), αναφλεκτήρας (anaflektíras) ^(el)
Hebraico : מצת ^(he)

Hindi : स्पार्क प्लग ^(hi)
Holandês : bougie ^(nl), ontstekingsbuis ^(nl)
Indonésio : busi ^(id)
Inglês : spark plug ^(en), sparking plug ^(en)
Islandês : kveikikerti ^(is), kerti ^(is)
Italiano : candela di accensione ^(it)
Japonês : 点火プラグ (てんかプラグ, tenka puragu) ^(ja), スパークプラグ (supākupuragu) ^(ja), 点火栓 (tenkasen) ^(ja)
Laociano : ຫົວທຽນ (hūa thīan) ^(lo)
Malaio : palam pencucuh ^(ms)
Mandarim : 火花塞 (huǒhuāsāi, huo3 hua1 sai1) ^(zh)
Norueguês Nynorsk : tennplugg ^(no)
Persa : شمع ^(fa)
Polonês : świeca zapłonowa ^(pl)
Romanche : chandaila ^(rm)
Romeno : bujie ^(ro)
Russo : свеча зажигания (svecha zazhiganija) ^(ru)
Sueco : gnista ^(sv), tändstift ^(sv)
Turco : buji ^(tr)
Ucraniano : свічка запалювання (svichka zapaljuvannja) ^(uk)
Volapuque : bujid ^(vo), filidakandel ^(vo)

Obtida de "https://pt.wiktionary.org/w/index.php?title=vela/traduções_8_a_11&oldid=3150434"