PortuguêsEditar

AdvérbioEditar

so.bre

emprega-se para designar que o vento sopra por ante-avante do pano

PreposiçãoEditar

so.bre ( Datação: século XIII; )

elemento formador de adjuntos adverbiais que exprimem a ideia de:
1. na parte superior de, em cima de, por cima ou acima de:
  - O jornal dobrado sobre a mesa simples^[1].
2. em posição superior e distante:
  - O sol estava aberto sobre mim. ^[1].
3. acima de, em lugar superior, em situação dominante ou de influência:
  - Pedro II reinou sobre o Brasil.^[1]
4. pela superfície de:
  - sobre o mar.
5. em comparação de, para:
  - três metros de comprimento sobre dois de largura^[1].
6. a respeito de, assunto:
  - conversar sobre política
  - falar sobre futebol
7. direção:
  - ir sobre o adversário^[1]
(junto de adjetivo ou substantivo) além de, ademais:
- sobre rico, é inteligente^[1].
(junto de adjetivo, em geral substantivado) quase, tirante ou tendente a, próximo de:
- o rosto madro ligeiramente sobre o comprido, dava-lhe um ar grave.^[1].

Uso com pronome relativoEditar

A preposição "sobre", dissilábica, tende a exigir o relativo sob as formas ” o / a qual”, “os / as quais”, rejeitando a forma “que”: Não deixo de cuidar do tapete, sobre o qual às vezes durmo.

ExpressõesEditar

TraduçãoEditar

De 1.1 (na parte de cima de)

Alemão : über ^(de)
Catalão : sobre ^(ca)
Espanhol : sobre ^(es)
Finlandês : päällä ^(fi)
Francês : sur ^(fr)
Galego : sobre ^(gl)
Holandês/Neerlandês : over ^(nl), aangaande ^(nl)
Húngaro : felett ^(hu)
Ido : sur ^(io), pri ^(io)

Inglês : over ^(en), above ^(en), on ^(en), upon ^(en), atop ^(en)
Italiano : su ^(it), sopra ^(it)
Lombardo : insima ^(lmo)
Mirandês : subre ^(mwl)
Occitano : sobre ^(oc)
Polonês : na ^(pl)
Russo : на ^(ru), к ^(ru)
Talian : insima
Vêneto : insima ^(vec)

De 1.6 (a respeito de)

Verbetes derivadosEditar

sôbolo

SubstantivoEditar

so.bre, masculino

qualquer das últimas velas trapezoidais dos navios (tipo corveta)

Forma VerbalEditar

so.bre

primeira pessoa do singular do presente do conjuntivo do verbo sobrar
terceira pessoa do singular do presente do conjuntivo do verbo sobrar
terceira pessoa do singular do imperativo do verbo sobrar

O verbete sobre é uma forma flexionada de "sobrar". Demais informações estão disponíveis em sobrar.
Por favor, faça melhorias e acréscimos naquele verbete e não neste. Obrigado.

EtimologiaEditar

Do latim super ^(la).

Ligações externasEditar

“sobre”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
“sobre”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
“sobre”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
“sobre”, na Infopédia [em linha]
“sobre” in Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.

ReferênciasEditar

↑ ^1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 ^1,4 ^1,5 ^1,6 FERREIRA, Aurélio Buarque de Holanda. Novo Dicionário Aurélio da Língua Portuguesa. Coordenação Marina Baird Ferreira, Margarida dos Anjos. 4ª edição. Curitiba: Editora Positivo; 2009. Página 1860.

CatalãoEditar

PreposiçãoEditar

sobre

sobre

SubstantivoEditar

sobre

envelope (para cartas)

DinamarquêsEditar

Forma de adjetivoEditar

sobre

flexão de sober

O verbete sobre é uma forma flexionada de "sober". Demais informações estão disponíveis em sober.
Por favor, faça melhorias e acréscimos naquele verbete e não neste. Obrigado.

EspanholEditar

PreposiçãoEditar

sobre

sobre

SubstantivoEditar

sobre

envelope (para cartas)

Forma verbalEditar

sobre

flexão do verbo sobrar

O verbete sobre é uma forma flexionada de "sobrar". Demais informações estão disponíveis em sobrar.
Por favor, faça melhorias e acréscimos naquele verbete e não neste. Obrigado.