Português editar

Verbo editar

per.se.ve.rar

continuar a acreditar em algo; insistir
- Os antigos romanos diziam que “errar é humano, mas perseverar no erro é diabólico”. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 19 de março de 2008)

Conjugação editar

Verbo regular da 1.ª conjugação (-ar)

**Formas impessoais**
Infinitivo impessoal	perseverar	Gerúndio	perseverando	Particípio	perseverado

**Formas pessoais**
		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	persevero	perseveras	persevera	perseveramos	perseverais	perseveram
	Pretérito imperfeito	perseverava	perseveravas	perseverava	perseverávamos	perseveráveis	perseveravam
	Pretérito perfeito	perseverei	perseveraste	perseverou	perseveramos¹ / perseverámos²	perseverastes	perseveraram
	Pretérito mais-que-perfeito	perseverara	perseveraras	perseverara	perseveráramos	perseveráreis	perseveraram
	Futuro do presente	perseverarei	perseverarás	perseverará	perseveraremos	perseverareis	perseverarão
	Futuro do pretérito	perseveraria	perseverarias	perseveraria	perseveraríamos	perseveraríeis	perseverariam
Modo Subjuntivo (Conjuntivo)	Presente	persevere	perseveres	persevere	perseveremos	persevereis	perseverem
	Pretérito imperfeito	perseverasse	perseverasses	perseverasse	perseverássemos	perseverásseis	perseverassem
	Futuro	perseverar	perseverares	perseverar	perseverarmos	perseverardes	perseverarem
Modo Imperativo	Afirmativo		persevera	persevere	perseveremos	perseverai	perseverem
Modo Imperativo	Negativo		não perseveres	não persevere	não perseveremos	não persevereis	não perseverem
Infinitivo pessoal		perseverar	perseverares	perseverar	perseverarmos	perseverardes	perseverarem

¹ Grafia adotada no português brasileiro.
² Grafia adotada no português europeu.

Tradução editar

Traduções

Africâner : volhard ^(af)
Alemão : beharren ^(de), ausharren ^(de)
Árabe : تحمل ^(ar)
Aragonês : atozar ^(an)
Araucano : petulkan
Bretão : padout ^(br), pleustriñ ^(br)
Catalão : perseverar ^(ca)
Checo : vytrvat ^(cs), vydržet ^(cs)
Chinês : 坚持 ^(zh)
Croata : ustrajati ^(hr)
Espanhol : perseverar ^(es)
Esperanto : persisti ^(eo)
Francês : persévérer ^(fr)
Friuliano : travuardâ ^(fur)
Galego : perseverar ^(gl), persistir ^(gl)
Galês : dyfalbarhau ^(cy)
Grego : επιμένω ^(el)
Guarani : porara ^(gn), ñeha’ãmbarete ^(gn)

Hebraico : להתמיד ^(he)
Holandês : volharden ^(nl)
Indonésio : bersitegang ^(id)
Inglês : persevere ^(en)
Islandês : þrauka ^(is)
Italiano : perseverare ^(it)
Latim : perseverare ^(la)
Napolitano : lepetià ^(nap)
Papiamento : perseverá ^(pap)
Persa : تحمل ^(fa)
Polonês : wytrwać ^(pl)
Quéchua : muchuriy ^(qu)
Romeno : persevera ^(ro), stărui ^(ro)
Sérvio : истрајати ^(sr)
Siciliano : 'nsistiri ^(scn), camùrriari ^(scn)
Tailandês : อุตสาหะ ^(th)
Turco : azmetmek ^(tr), direnmek ^(tr), direşmek ^(tr)

Etimologia editar

Do infinitivo perseverare. Do latim é a junção do prefixo per, que significa “por/através de”, acompanhado do sufixo severus, que pode ser entendido como “àquilo que é sério/estrito”,