missão

Português editar

Substantivo editar

	Singular	Plural
Feminino	missão mis.são	missões mis.sões

mis.são, feminino singular, comum

função ou poder que se confere a alguém para agir
- Barnabé e Saulo, cumprida a sua missão, voltaram de Jerusalém, levando também consigo a João, apelidado Marcos. (Atos 12:25)
grupo de pessoas enviado para outro país para manter conversações políticas ou de negócios
- A missão diplomática japonesa chega hoje em nossa capital.
(Religião) lugar onde os missionários vivem
- Muitos índios viviam nas missões, com os jesuítas.
(Religião) grupo de missionários
(Militar) tarefa operacional geralmente atribuída pelo quartel general
- Nosso destacamento recebeu a missão de explodir a ponte.

Tradução editar

De 1 (função ou poder que se confere a alguém para agir)

Alemão : Mission ^(de), Auftrag ^(de)
Aragonês : misión ^(an), fin ^(an)
Araucano : chumalgen
Basco : eginkizun ^(eu)
Bretão : kefredi ^(br)
Catalão : missió ^(ca)
Checo : poslání ^(cs), úkol ^(cs), úloha ^(cs), mise ^(cs)
Croata : zadatak ^(hr)
Eslovaco : poslanie ^(sk), misia ^(sk), úloha ^(sk), poverenie ^(sk)
Espanhol : misión ^(es), finalidad ^(es)
Finlandês : tehtävä ^(fi)
Francês : mission ^(fr)
Friuliano : mission ^(fur)
Galego : misión ^(gl)
Galês : cenhadaeth ^(cy)
Grego : αποστολή ^(el)
Holandês : missie ^(nl), opdracht ^(nl), taak ^(nl)

Húngaro : küldetés ^(hu)
Inglês : mission ^(en)
Irlandês : misean ^(ga)
Italiano : missione ^(it)
Letão : misija ^(lv)
Limburguês : opdrach ^(li), misse ^(li), wêrk ^(li)
Piemontês : mission ^(pms)
Romeno : misiune ^(ro), însărcinare ^(ro), sarcină ^(ro), chemare ^(ro), menire ^(ro), rol ^(ro), rost ^(ro)
Russo : миссия ^(ru)
Sérvio : мисија ^(sr)
Suaíli : ujumbe ^(sw)
Sueco : mission ^(sv)
Tailandês : ภารกิจ ^(th)
Tswana : taelo ^(tn)
Turco : görev ^(tr)
Ucraniano : призначення ^(uk)
Valenciano : missió ^(ca)

De 2 (grupo de pessoas enviado para outro país)

Alemão : Gesandtschaft ^(de) f
Árabe : بِعْثَه ^(ar)
Checo : mise ^(cs)
Chinês : 代表团 ^(zh)
Coreano : 사절단 ^(ko), 파견단 ^(ko)
Dinamarquês : delegation ^(da)
Eslovaco : misia ^(sk)
Esloveno : misija ^(sl)
Espanhol : delegación ^(es), misión ^(es)
Estoniano : esindus ^(et)
Finlandês : valtuuskunta ^(fi)
Francês : mission ^(fr)
Grego : αποστολή ^(el)
Holandês : afvaardiging ^(nl)
Húngaro : küldöttség ^(hu)

Indonésio : misi ^(id)
Inglês : mission ^(en)
Islandês : sendinefnd ^(is)
Italiano : missione ^(it)
Japonês : 使節団 ^(ja)
Letão : misija ^(lv), pārstāvniecība ^(lv), delegācija ^(lv)
Lituano : misija ^(lt), atstovybė ^(lt)
Norueguês Bokmål : misjon ^(no), sendeferd ^(no)
Polonês : misja ^(pl)
Romeno : misiune ^(ro)
Russo : делегация ^(ru)
Sueco : delegation ^(sv)
Turco : misyon ^(tr), heyet ^(tr)

De 3 (lugar onde os missionários vivem)

Húngaro : missziós telep ^(hu)
Indonésio : misi ^(id)
Inglês : mission ^(en)
Islandês : trúboðsstöð ^(is)
Italiano : missione ^(it)
Japonês : 伝導団本部 ^(ja)
Letão : misija ^(lv), misionāru mītne ^(lv)
Lituano : misija ^(lt)
Norueguês Bokmål : misjon(sstasjon) ^(no)
Polonês : misja ^(pl)
Romeno : sediu al misiunii ^(ro)
Russo : жилище миссионеров ^(ru)
Sueco : mission ^(sv)
Turco : misyonerler dergâhı ^(tr)

De 4 (grupo de missionários)

Etimologia editar

Do latim missio^(la) (missĭo, -ōnis).

Pronúncia editar

Portugal editar

AFI: /mi.ˈsɐ̃w̃/

Obtida de "https://pt.wiktionary.org/w/index.php?title=missão&oldid=3149107"