Português

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	maula	maulas
Feminino	maula	maulas

maula, comum aos dois géneros

(Trás-os-Montes) corpulento, forte, malfeito

Asturiano

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	–	–
Neutro	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	maula	maulas

mau.la, comum aos dois géneros

que não se implica no que deveria, que se desentende
que finge estar doente para não trabalhar
preguiçoso
malandro

Verbete derivado

mauleru

Etimologia

Talvez aparentado com o árabe hispano مولى (mawla) "escravo". Confronte-se com a hipótese etimológica de mauleru.

Basco

Substantivo

maula

fraude, esbulho, engano monetário

Etimologia

Aparentado com o latim mango "vendedor", por um suposto verbo no latim vulgar *mangulare.

Espanhol

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	maula	maulas

mau.la, comum aos dois géneros

trapaceiro
que não paga o que deve
preguiçoso; que não cumpre com as suas obrigas
covarde

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	maula	maulas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

mau.la, feminino

coisa inútil ou inservível
engano, trapaça
resto de teia, pele ou chapa que é vendido barato
gratificação por um serviço ocasional

Etimologia

Regressivo de maular.

Estremenho

Adjetivo

maula

mentiroso

Substantivo

maula

besta para caçar pássaros

Etimologia

Confronte-se com maubla

Catalão

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	maula	maulas

mau.la, comum aos dois géneros

velhaco, trapaceiro, embusteiro, enganador
que se queixa frequentemente fingindo um mal ou doença

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	maula	maulas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

mau.la, feminino

artifício enganoso, trapaça

Etimologia

Do espanhol maula^(es).

Galego

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	maula	maulas

mau.la, comum aos dois géneros

trapaceiro, fingidor, enganador, embusteiro
que não faz o acordado; procrastinador; que semelha trabalhar mas nada faz

Sinónimo

mauleiro

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	maula	maulas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

mau.la, feminino

engano, trapaça, embuste
pretexto para não fazer o que é devido
traste, objeto inservível
mofa, brincadeira própria do entrudo

Expressão

correr as maulas: correr o entrudo; percorrer festivamente ruas e caminhos nos dias de entrudo
fazer a maula: fingir que se trabalha ou atua em algo
ser uma maula: ser inservível aquilo que foi comprado para uma utilidade

Verbetes derivados

Etimologia

Talvez aparentado com o árabe hispano مولى (mawla) "escravo".