kunnen

Baixo Saxão Holandês

Verbo

kun.nen modal

1. poder, conseguir, ser capaz de
2. poder, ter a permissão de
3. poder, ser possível

Formas alternativas

    Grafias alternativas de kunnen (variantes dialetais)

(groninguês) kinnen (westerkwartiers) kenn'n

(Urk) kunen künnen

Etimologia

Do proto-germânico *kunnanan.

Cognatos

    Cognatos de kunnen

Alto Alemão Antigo : kunnan Alemão : können Flamengo : kunn'n Frísio Antigo : kunna Gótico : 𐌺𐌿𐌽𐌽𐌰𐌽 (kunnan) Holandês Antigo : *kunnan Holandês : kunnen Africâner : kan Inglês Antigo : cunnan Scots : can , cun , cunning Inglês : can , con , cunning , canny

Limburguês : kènne Nórdico Antigo : kunna Islandês : kunna Feroês : kunna Sueco Antigo : kunna Sueco : kunna Dinamarquês : kunne Saxão Antigo : kunnan Zelandês : kunn'n

Holandês/Neerlandês

Verbo

kun.nen modal

1. poder, conseguir, ser capaz de:
   • Hij kon goed rennen, omdat hij een getrained sportbeoefenaar was. (Ele podia correr bem porque era um desportista treinado.)
2. poder, ter a permissão de:
   • Je kan dat ook anders doen. (Podes fazê-lo de outra maneira.)
3. poder, ser possível;
4. (Limburgo) saber:
   • Ik kan lezen en schrijven (Sei ler e escrever.)

Conjugação

    Conjugação de kunnen (tempos básicos) (verbo irregular)

Infinitivo kunnen Imperativo kan Particípio presente kunnend Particípio passado (hebben) gekund Tempo Singular Plural 1ª 2ª 3ª 1ª 2ª 3ª Presente kan kunt kan kant kunnen kunnen kunnen Passado kon kon kon konden konden konden

• Nota: em caso de inversão de sujeito da segunda pessoa do singular, substitui-se a forma kunt por kun

  Kun je mij de peper aangeven? (Podes me passar a pimenta?)

• Nota: com a terceira pessoa singular não é kant mas kan.

Formas alternativas

    Grafias alternativas de kunnen (variantes dialetais belgas)

(Harelbeke) keun (Gante) keune

(Opwijk) koeïnn (Bilzen) konne

(Kinrooi) kónne

    Grafias alternativas de kunnen (variantes dialetais holandesas)

(Asten e Liessents) kanne (Amsterdão) kanne/kennen (Nus) te keean (Texel) ken (Utrecht e Alfus) kenne

(Holanda do Sul) kenne/kennen (frísio ocidental) kenne/kinnen (Eys) kènne (Holanda do Norte) kennen

(Dordrecht) kennu (Moes) keunen (Ameide e Limburgo) kinne (Nimegue) kneistuh

(Tilburg) kneizen (Nederweert) konne (Sevenum) kônnen (Achterhoek) kúnt

Locuções e expressões

• dat kan niet: é impossível
• dat kan zo niet langer: isso tem que ter fim, isso não pode continuar
• eén gek kan meer vragen dan tien wijzen kunnen beantwoorden: (provérbio) sempre existirão perguntas para as quais não se saberá a resposta (lit.: "um tolo pode fazer mais perguntas do que dez sábios poderão responder")
• een speld kunnen horen vallen: poder ouvir um alfinete caindo, silêncio absoluto
• er kunnen geen twee grote masten op een schip zijn: (provérbio) só pode haver um chefe (lit.: "não pode haver dois mastros grandes em um navio")
• er niet bij kunnen: não entender
• geen chocola/chocolade kunnen maken van: não entender
• geen kip meer kunnen zeggen: empanturrar-se, comer até não poder mais
• geen pap meer kunnen zeggen: estar bastante cansado
• geen veer van de mond kunnen blazen: ser extremamente pobre
• kunnen niet anders: não ter escolha
• kunnen niet meer: não aguentar mais, estar exausto
• op de klompen kunnen aanvoelen: saltar aos olhos, ser óbvio/evidente (lit.: "poder sentir usando tamancos")
• zoals men wel denken kan: como podes imaginar

Sinônimos

• De 1: (raro) vermogen
• De 2: mogen
• De 4: kennen

Verbetes derivados

bijkunnen

Etimologia

Do proto-germânico *kunnanan, pelo holandês antigo *kunnan.

Pronúncia

• AFI: /ˈkʏ.nə/, /ˈkʏ.nən/
• X-SAMPA: /"kY.n@/, /"kY.n@n/

Ver também

No Wikcionário

mogelijk vermogen

Referências

kunnen no Muiswerk Woordenboek (em holandês) kunnen no Mijnwoordenboek (Nederlands-Engels) (em holandês) kunnen no Nederlands woordenboek (Woorden.org) (em holandês) kunnen no Vertalen.nu (Nederlands-Engels) (em holandês) Woordenboek.eu (Portugees-Nederlands, Nederlands-Portugees) (em holandês)