Wikcionário:Esplanada/Arquivo/2023/Outubro

Criação da categoria “Linguagem do crime”

Existem termos que são utilizados especificamente entre criminosos, a chamada “linguagem do crime”. Isto muitas vezes é apontado nos dicionários, como o que eu uso de português. Essa categoria seria criada em português e em todos os idiomas eventuais em que se precise indicar isso. Atualmente para indicar tem que usar a predefinição escopo2, então teria que ser adicionada na escopo também para que os termos sejam categorizados automaticamente.

Apoiam? Comentários? NenhumaFênix (Discussão) 14h59min de 10 de outubro de 2023 (UTC)

Acho bem controverso, um dos nossos critérios de inclusão é que o termo deve ter amplo uso. Porém, antes de ter uma opinião, gostaria de saber que dicionário é esse que voc~e citou. -- Jesiel 21h01min de 10 de outubro de 2023 (UTC)

Dicionário de Português da Oxford University Press. NenhumaFênix (Discussão) 21h55min de 10 de outubro de 2023 (UTC)

Ou seja, você tá se referindo ao dicionário que o google mostra quando a gente joga uma palavra na barra de pesquisa + significado. Eu ainda não tive a experiência de ver lá um exemplo de linguagem de prisão, você podia me dizer uma palavra pra eu ver? -- Jesiel 22h11min de 10 de outubro de 2023 (UTC)

Sim, isso porque ele é licenciado — até aí, normal. Tente pesquisar por “tralha”. NenhumaFênix (Discussão) 22h16min de 10 de outubro de 2023 (UTC)

No inglês existem as categorias Prisons lang e Criminal slang. Considero mais adequado a categoria se chamar "gírias criminais" ou algo assim. (Existe até mesmo a categoria em português) Saturnow (Discussão) 22h04min de 10 de outubro de 2023 (UTC)

A princípio, não sou contra a ideia. Mas gostaria de saber qual seria o nome da categoria.

--Valdir Jorge  ^fala!
13h24min de 18 de outubro de 2023 (UTC)

{{tradex}}

Olá. Vim perguntar se alguém se importa de eu tirar o ponto de tabulação automática da predefinição acima. Atualmente está assim assim:

# definição
# {{tradex|....

A tradex tem um * embutido, então o # de sua linha se torna um #*.

O que eu quero fazer é remover esse asterisco, então declararíamos a predefinição assim:

# definição
#* {{tradex|....

Então, só faltaria corrigir as páginas que já usam tradex e o método pra fazer isso é usando o bot, fazendo-o substituir # {{tradex por #* {{tradex nos verbetes que o usam. -- Jesiel 21h30min de 17 de outubro de 2023 (UTC)

Sempre achei estranho isso de a {{tradex}} não precisar de asterisco para as frases de exemplo. Apoio a modificação.

--Valdir Jorge  ^fala!
13h24min de 18 de outubro de 2023 (UTC)

Está feito. {{tradex}} agora não carrega mais o * e todos os verbetes que usam a predef. foram modificados. -- Jesiel 21h59min de 21 de outubro de 2023 (UTC)

Mensagem do Samuel sobre vândalo

Valdir, tem uma conta chamada: Moti Maarabi que está escondendo conteúdo nos Verbetes: Binóculo, binóculos brincadeira e brincar e eu já revertir algumas vezes e aí depois eu vi e voltou novamente e eu estou aqui muito chocado pelo fato que eu nunca vi uma coisa dessas --Samuel (Discussão) 17h11min de 18 de outubro de 2023 (UTC)

Dimili/Zazaki

Tenho uma dúvida sobre esses idiomas. A predefinição {{-diq-}} coloca as duas palavras como sinônimos, porém temos dois códigos diferentes para cada um e duas categorias Categoria:Zazaki (zza) e Categoria:Dimili (diq). Pra piorar, se vocês foram na página torzin verão que há um interwiki lá para o idioma Zazaki e ao clicar entrarão na wiki zazaki verão que o endereço da wikt usa o código diq...

Pra confundir mais, aparentemente o nome da língua utilizado por outros idiomas é Zaza w:en:Zaza language, inclusive a pt.wiki usa assim, zazaki aparentemente é o nome do idioma no próprio idioma, com -ki sendo um sufixo, e a palavra dimili é um aportuguesamento do nome do povo dimlī.

Além disso, as outras wikts categorizam esse idioma de formas muito distintas, fr: fr:Catégorie:dimli (zazaki du Sud), eo: eo:Kategorio:Zazaa_dimlia e o en.wikt usa Zazaki memso, ao invés de Zaza en:Category:Zazaki language.

Então teríamos que decidir qual nome de categoria e qual código usar.

Pessoalmente, eu prefiro zazaki (ou zaza) pra ficar mais próximo de como o idioma se chama na wikt local, mas utilizar o código zza, e não diq. Mas talvez alguém tenha outra ideia. -- Jesiel 11h04min de 21 de outubro de 2023 (UTC)

Segundo vejo no SIL, em 2008 a macrolíngua Zaza(ki)/Dimli foi separada em dois idiomas separados: Dimli/Zazaki do sul (diq) e Kirmajki/Zazaki do norte (kiu). Ver também https://www.ethnologue.com/language/zza/ . Talvez fosse o caso de a separar nestas duas. Falta saber como distinguir as entradas já criada. Malafaya ^disc. 11h20min de 21 de outubro de 2023 (UTC)

Proposta de mudança de nome de idioma

Olá.

Graças aos deuses o novo acordo ortográfico introduziu no português as, até então, "temidas" letras estrangeiras k, y, w. A partir de então passaram a ser consideradas como nativas do português palavras com essas letras e podemos abandonar finalmente grafias horrorosas como oquinauano para passarmos a adotar okinawano.

Essa mudança é bem mais fácil do que foi mudar o scots, pois não vai alterar a ordem do idioma, então é só excluir e recriar as categorias. (A atual Categoria:Oquinauano se tornaria Categoria:Okinawano)

Se alguém tiver dúvidas de que okinawano é usado, tá aqui um link de exemplo da BBC Brasil, mas o google mostra vários.

• https://www.bbc.com/portuguese/brasil-42775209 ("Yoko Gushiken, de 70 anos, que veio para o Brasil com dez, conta que sua irmã que ficou no Japão já não fala mais okinawano.")

E, então, todos concordam? -- Jesiel 21h58min de 27 de outubro de 2023 (UTC)

Olá Jesiel!

Para quem já viu "leiaute" e "copidesque", "oquinauano" até que nem é tão ruim assim... :-)

Isso dito, não tenho nada contra a mudança.

--Valdir Jorge  ^fala!
22h11min de 28 de outubro de 2023 (UTC)