Kikuyu3

Olá, Kikuyu3, bem-vindo(a) ao Wikcionário!
Welcome to the Portuguese edition of Wiktionary. If you have trouble understanding Portuguese, please consider using Babel so we are aware of your difficulties.
O Wikcionário surgiu em 2004 e com o tempo foram estabelecidos vários princípios definidos pela comunidade. Por favor, reserve alguns minutos para explorar os tópicos seguintes antes de começar a editar no Wikcionário.
Leituras recomendadas
	Tutorial Aprender a editar passo a passo num instante.		Zona de testes Para fazer experiências sem danificar o Wikcionário.
	O que o Wikcionário não é Saber o que não se realiza no Wikcionário.		Tarefas Onde pode receber propostas de tarefas no Wikcionário.
	Livro de estilo Definições de formatação normalmente usadas.		FAQ O que toda a gente pergunta.
	Políticas do Wikcionário Regulamentos gerais a saber.		Ajuda Manual geral do Wikcionário.
	Versões da Língua Portuguesa Veja as condições acerca das versões da língua portuguesa.		Critérios de inclusão Veja quais tipos de palavras podem ser incluídas no Wikcionário.

Importante!

Para facilitar a criação de verbetes seguindo as recomendações estabelecidas pela comunidade, leia também a pequena documentação existente em Predefinição:cria-entrada.

Se você é já um editor com conhecimentos do código wiki, tenha em atenção as seguintes recomendações: coloque em outra(s) página(s) uma ligação para qualquer página que você criar, senão ela vai aparecer na lista de verbetes órfãos e algum outro usuário vai ter que corrigir/completar o seu trabalho; coloque saídas para outros verbetes, senão o seu verbete vai aparecer na lista de páginas sem saída e algum outro usuário vai ter que corrigir/completar o seu trabalho; categorize seu verbete, senão ele vai aparecer na lista de verbetes não categorizados e algum outro usuário vai ter que corrigir/completar o seu trabalho; crie as eventuais categorias novas que você usar em seu verbete, senão elas aparecerão na lista de categorias pedidas e algum outro usuário vai ter que corrigir/completar o seu trabalho; neste projeto verbetes com iniciais maiúsculas e minúsculas são entradas à parte; assim, Brasil e brasil têm significados bem diferentes; Esta é a sua página de discussão, na qual pode receber mensagens de outros Usuários. Para deixar uma mensagem a um Usuário deve escrever na página de discussão dele, caso contrário ele não será notificado. No fim da mensagem assine com quatro tiles: ~~~~

• Desejo-lhe uma boa estadia no Wikcionário!

--Valdir Jorge  ^fala!
10h20min de 17 de janeiro de 2018 (UTC)

Ola ! bon noite, Valjor, e muito obrigado, por o suo message de bemvindo, même si je ne parle pas asssez de portugais pour le comprendre. Cordialement, et Hop ! Kikuyu3 (Discussão) 22h13min de 29 de janeiro de 2018 (UTC)

Traductions en français

Bonjour Kikuyu3!

Merci pour vos contributions à notre projet. J'aimerais vous demander une petite chose: quand vous additionnez vos traductions en français, s'il vous plaît mettez les dans l'ordre alphabétique du portugais. Par exemple, dans ce cas la traduction en français devrait aller après la traduction en danois, pas après la traduction en anglais comme vous l'avez fait.

Merci encore une fois.

--Valdir Jorge  ^fala!
12h41min de 24 de fevereiro de 2018 (UTC)

Bonjour, grand-frère du bout du monde... et merci de ta vigilance bienveillante. Les grands esprits se rencontrent, j'ai déplacé ma contrib et certaines autres ainsi que le modèle tradmeio dont j'ignorais et l'existence et l'usage. On apprend tous les jours. Ceci dit, n'hésite surout pas à me signaler mes erreurs, je vais certainement en commettre d'autre, car 1/ je connais mal le wikitionnaire et 2/ je ne connais pas du tout le portugais. Cordialement, et Hop ! Kikuyu3 (Discussão) 12h58min de 24 de fevereiro de 2018 (UTC) (sur les projets en français, lorsqu'on tutoie les gens, c'est plutôt signe qu'on se reconnaît de la même famille que de désinvolture. J'espère que ça ne te choque pas).

Pas de choque pour moi avec le tutoiement... :-)

--Valdir Jorge  ^fala!
13h35min de 12 de março de 2018 (UTC)

Re: Catégorie inopportune

Bonjour Kikuyu3!

Tu as écrit:

Pardon de te déranger, mais je voudrais te signaler un point problématique que je ne sais pas régler sur un projet en portugais. J'ai collecté la liste des verbes en portugais d'après les pages de la catégorie idoine :. J'obtiens un joli tableau de 6000 lignes, parmi lesquelles quelques inévitables erreurs (par ex. des formes verbales catégorisées dans les verbes, j'ai rectifié celles que j'ai rencontrées). Mais j'ai une trouvaille plus ... ardue. Deux utilisateurs (Utilizador Discussão:Ggg96 et Utilizador:Jéssica S. Ciqueira/dicionário/wiki/miguelar ont mentionné sur une page personnelle un modèle "Categoria:Verbo (Português)" qui se reporte automatiquement sur la page de maintenance correspondante. Pour éviter cette "pollution accidentelle", j'ai inhibé ce réaffichage sur la page maintenance (en ajoutant dans le code du modèle sur la PDD la mention "|nocat=1", comme en français). J'ai fait ça chez Jessica il y a quelques temps et je lui ai laissé un message Utilizador_Discussão:Jéssica_S._Ciqueira#Catégorie_Verbos_(Portugues). Malheureusement, je constate que cette mention est réapparue sur la page de maintenance. Or quelques minutes auparavant, j'avais procédé à la même inihibition sur la page perso de GGG. Elle n'apparaît plus sur les pages de maintenance. Mais j'hésite à lui laisser un message, si elle doitréapparaître ultérieurement comme celle de Jessica. Qu'en dis-tu ? Merci d'avance du temps que tu voudras bien accorder à cette question.

Tout d'abord, je doute que le fait d'avoir laissé ou non un message sur une page d'utilisateur aurait un effet quelconque sur la catégorisation d'une autre page.

Malheureusement je ne sais pas comment rectifier ce problème. Ma seule solution serait de mettre un <nowiki></nowiki> sur la ligne. Ça fait plus d'un an qu'ils ne participent plus au projet, je doute qu'ils reviendront... Donc modifier leur deux pages ne devrait pas causer un gros problème.

--Valdir Jorge  ^fala!
13h35min de 12 de março de 2018 (UTC)