acolher

Português editar

Verbo editar

a.co.lher, transitivo direto

dar acolhida; agasalhar; hospedar; amparar; proteger; abrigar
- "Porque se meu pai e minha mãe me desampararem, o Senhor me acolherá." – Isaías 27:10
fazer recepção, receber bem
- "E entoei, para o acolher, um alegre “tarantantan”, o hino da carta!" – Eça de Queirós, A Cidade e as Serras, cap.XII
receber ou aceitar bem (ideia, opinião, ideologia):
- O patrão acolhera bem a sugestão e até lhe aumentou o salário.

a.co.lher, reflexivo

procurar refúgio, abrigo
- "[...] e o hóspede não devia encontrar na cabana onde se acolhia, senão a paz e a amizade" – José de Alencar, Ubirajara, cap. IV

Conjugação editar

Verbo regular da 2.ª conjugação (-er)

**Formas impessoais**
Infinitivo impessoal	acolher	Gerúndio	acolhendo	Particípio	acolhido

**Formas pessoais**
		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	acolho	acolhes	acolhe	acolhemos	acolheis	acolhem
	Pretérito imperfeito	acolhia	acolhias	acolhia	acolhíamos	acolhíeis	acolhiam
	Pretérito perfeito	acolhi	acolheste	acolheu	acolhemos	acolhestes	acolheram
	Pretérito mais-que-perfeito	acolhera	acolheras	acolhera	acolhêramos	acolhêreis	acolheram
	Futuro do presente	acolherei	acolherás	acolherá	acolheremos	acolhereis	acolherão
	Futuro do pretérito	acolheria	acolherias	acolheria	acolheríamos	acolheríeis	acolheriam
Modo Subjuntivo (Conjuntivo)	Presente	acolha	acolhas	acolha	acolhamos	acolhais	acolham
	Pretérito imperfeito	acolhesse	acolhesses	acolhesse	acolhêssemos	acolhêsseis	acolhessem
	Futuro	acolher	acolheres	acolher	acolhermos	acolherdes	acolherem
Modo Imperativo	Afirmativo		acolhe	acolha	acolhamos	acolhei	acolham
Modo Imperativo	Negativo		não acolhas	não acolha	não acolhamos	não acolhais	não acolham
Infinitivo pessoal		acolher	acolheres	acolher	acolhermos	acolherdes	acolherem

Tradução editar

Traduções

Africâner : verwelkom ^(af)
Alemão : begrüßen ^(de)
Árabe : استقبل ^(ar)
Armênio : ողոլժն ^(hy)
Bretão : degemer ^(br)
Búlgaro : приветствувам ^(bg)
Catalão : acollir ^(ca)
Checo : uvitani ^(cs)
Chinês : 接待 ^(zh), 款待 ^(zh)
Coreano : 맞다 ^(ko)
Dinamarquês : velkomme ^(da)
Espanhol : acoger ^(es), recoger ^(es), hospedar ^(es), proteger ^(es)
Flamengo : ontvangen ^(vls), verwelkomen ^(vls)
Francês : accueillir ^(fr)
Galego : acoller ^(gl), albergar ^(gl), aloxar ^(gl), hospedar ^(gl)
Galês : croesawu ^(cy)
Grego : υποδέχομαι ^(el), καλωσήρθατε ^(el)

Guarani : moguahẽ ^(gn), roguahẽ ^(gn)
Holandês : ontvangen ^(nl)
Húngaro : üdvözlés ^(hu)
Indonésio : menerima ^(id)
Inglês : welcome ^(en), greet ^(en)
Italiano : accogliere ^(it)
Japonês : 歓待する ^(ja)
Latim : accipere ^(la)
Papiamento : akohé ^(pap), acohe ^(pap), acohé ^(pap), akohe ^(pap)
Polonês : gościć ^(pl)
Romeno : întâmpina ^(ro)
Russo : принять ^(ru), встретить ^(ru)
Sérvio : дочекати ^(sr), примити ^(sr)
Sueco : välkomna ^(sv)
Ucraniano : прийняти ^(uk), вітати ^(uk), зустріти ^(uk)
Valenciano : acollir ^(ca)

Etimologia editar

Do latim accolligere^(la)..

Pronúncia editar

Portugal editar

AFI: /ɐ.ku.ˈʎeɾ/

Ver também editar

No Wikcionário editar

recolher

Anagramas editar

Obtida de "https://pt.wiktionary.org/w/index.php?title=acolher&oldid=2721043"