Falsos cognatos são palavras que, apesar de semelhantes no português e no inglês, possuem sentidos, geralmente, totalmente diferentes. Consistem em uma armadilha na qual muitos tradutores acabam caindo.
| Verbete
|
Tradução
|
| actually |
na verdade
|
| adept |
técnico
|
| adherence |
adesão
|
| adhesion |
aderência
|
| advert |
expor, mencionar
|
| agenda |
pauta do dia, pauta para discussões
|
| to amass |
acumular, amontoar
|
| anticipate |
prever, aguardar, ficar na expectativa
|
| aperture |
abertura, diafragma, orifício
|
| application |
candidatura
|
| to appoint |
nomear
|
| appointment |
marcação
|
| appreciation |
gratidão, reconhecimento
|
| argument |
discussão
|
| to assign |
atribuir
|
| assume |
presumir, supor
|
| to attend |
assistir
|
| available |
disponível
|
| baton |
cassetete, bastão, batuta
|
| collar |
colarinho
|
| comprehensive |
abrangente
|
| coronary |
infarto, infarto cardíaco
|
| deception |
engano
|
| eventually |
consequentemente, finalmente, por fim
|
| exit |
saída
|
| exquisite |
requintado, elegante
|
| fabric |
tecido
|
| grocery |
mercadinho, mercearia, venda
|
| to intend |
pretender
|
| legend |
lenda
|
| library |
biblioteca
|
| lunch |
almoço
|
| novel |
romance
|
| ore |
minério
|
| parents |
pais (pai e mãe)
|
| to pretend |
fingir
|
| to pull |
puxar
|
| to push |
empurrar
|
| sensible |
sensato
|
| sympathetic |
solidário, compreensivo
|
| vegetables |
verduras, legumes
|
| to vet |
checar, examinar, verificar
|
