работа
BúlgaroEditar
SubstantivoEditar
работа
RussoEditar
SubstantivoEditar
| Caso | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativo | рабо́та | рабо́ты |
| Genitivo | рабо́ты | рабо́т |
| Dativo | рабо́те | рабо́там |
| Acusativo | рабо́ту | рабо́ты |
| Instrumental | рабо́той, рабо́тою | рабо́тами |
| Preposicional | рабо́те | рабо́тах |
работа, inanimado, feminino, primeira declinação
- trabalho; esforço físico ou mental
- criação; resultado do trabalho; obra
- Это — его работа: isto é obra dele (ou seja, ele é culpado disso)
- obra (inclusive de arte)
- выставка работ Рубенса: exposição das obras de Rubens
- profissão, ocupação
- мужчины, которые целуют своих жен прежде, чем уйти на работу, живут на пять лет дольше: os homens que beijam suas esposas antes de sairem para o trabalho vivem cinco anos a mais
- (Física) trabalho
- работа измеряется в Джоулях или калориях: o trabalho é medido em joules e calorias
SinônimosEditar
AntônimosEditar
FraseologiaEditar
- работа не волк, в лес не убежит: não faça hoje o que você pode deixar para amanhã (literalmente: "o trabalho não é um lobo, não vai fugir para a floresta")
Entradas relacionadasEditar
- substantivos: рабочий, работник, заработок, прораб, выработка, робот, дело, труд
- adjetivos: рабочий, работящий, работный, заработный
- verbos: работать, зарабатывать, подрабатывать
EtimologiaEditar
- Do eslavo oriental antigo робота (orv) (robota), do proto-eslavo *orbota [*orbъ ("escravo"; "servo") + *-ota (sufixo formador de substantivos) - vide рабство(ru) e o macedônio роб(mk)], do proto-indo-europeu *h₃órbʰos ("servo"; "órfão" - provavelmente, órfãos eram usados para trabalhos forçados). Cognatos: ucraniano робота(uk), búlgaro работа(bg), macedônio работа(mk), servocroata работа(sh)/rabota(sh), esloveno rabota(sl), checo robota(cs), eslovaco robota(sk), polonês robota(pl). Cognatos distantes: grego antigo ὀρφανός (orphanós), alemão Arbeit(de).
