zijn

Holandês/Neerlandês

Pronome

zijn, masculino, neutro, possessivo (forma independente mijne, contração z'n)

1. seu, sua, dele, dela, pronome possessivo masculino e neutro da terceira pessoa do singular:
   • Een man en zijn hond. (Um homem e seu cão.)
   • Een boek en zijn kaft. (Um livro e sua capa.)

Verbo

zijn, intransitivo

1. ser, existir:
   • Zijn of niet zijn, dat is de vraag. (Ser ou não ser, eis a questão.)
2. ir, percorrer um breve trajeto:
   • Ik ben even naar de dokter. (Vou no médico por uns instantes.)
   • Ik ben vandaag naar het strand geweest. (Fui na praia hoje.)
3. ser a vez de
   • Jij bent nu. (É a tua vez.)

zijn, transitivo

4. (Matemática) ser, ser igual a:
   • Drie keer vijf is vijftien. (Três vezes cinco é igual a quinze.)

zijn, ligação

5. ser, estar:
   • De bal is rond. (A bola é redonda.)

zijn, auxiliar

6. usado com o particípio passado na formação de tempos compostos de alguns verbos na voz ativa:
   • Hij is hier geweest. (Ele esteve aqui.)
7. usado com o particípio passado na formação de tempos de alguns verbos na voz passiva:
   • Ze waren gered. (Eles foram salvos.)
8. usado na formação de vários tempos contínuos (com aan het + infinitivo):
   • De man was aan het lopen.(O homem estava caminhando.)

Conjugação

    Conjugação de zijn (tempos básicos) (verbo irregular)

Infinitivo zijn Imperativo wees Particípio presente zijnd Particípio passado (hebben) geweest Tempo Singular Plural 1ª 2ª 3ª 1ª 2ª 3ª Presente ben bent is zijn zijn zijn Passado was was was waren waren waren

Sinônimos

• (Arcaico) wezen, (Obsoleto) bennen

Verbetes derivados

voorzijn welzijn

Etimologia

• Pronome

Do protoindo-europeu *seino-, pelo proto-germânico *sīnaz;

• Verbo

Do protoindo-europeu *h₁es- ("ser"), pelo proto-germânico *sind-.

Pronúncia

• AFI: /zɛɪn/
• X-SAMPA: /zEIn/

Áudio: "zijn" ^{fonte ?}

Ver também

No Wikcionário

hebben