roda de hamster

Uma roda com o hamster

Português

Locução substantiva

	Singular	Plural
Feminino	roda de hamster	rodas de hamster

roda de hamster, feminino

1. aparelho giratório colocado em gaiolas para que pequenos animais confinados possam exercitar-se, particularmente roedores; preso a um eixo central fixo na vertical, permite que o animal permaneça na base enquanto se movimenta
   • Imagine viver dentro de um círculo – não um tipo qualquer, mas na verdade uma roda de hamster gigante. Dois homens acabam de passar dez dias nesta estrutura incomum, uma instalação artística que ainda pode ser vista em uma galeria no Brooklyn, em Nova York. (notícia no jornal O Estado de Minas, de 19 de março de 2014)
2. (Figurado) repetição contínua de algo sem obter qualquer resultado concreto ou positivo; vida ou trabalho monótono e infrutífero, apesar dos esforços

Sinónimos/Sinônimos

De 1 e 2:

• roda de rato

De 2:

• círculo vicioso
• trabalho de Sísifo

Tradução

    Traduções

Alemão : Hamsterrad Dinamarquês : hamsterhjul Francês : cage d'écureuil

Inglês : hamster wheel Russo : беличье колесо Sueco : hamsterhjul

Etimologia

(Morfologia) locução substantiva composta por roda + de + hamster.

Pronúncia

Brasil

• AFI: /ˈʁɔ.dɐ d͡ʒi ˌãsˈtɛ(ʁ)/ [ˈhɔ.dɐ d͡ʒi ˌãsˈtɛ(h)]
  • AFI: /ˈʁɔ.da de ˌãsˈtɛ(ɻ)/ [ˈhɔ.da de ˌãsˈtɛ(ɻ)] (Região Sul)
  • AFI: /ˈʁɔ.dɐ d͡ʒi ˌãʃˈtɛ(ʁ)/ [ˈχɔ.dɐ d͡ʒi ˌãʃˈtɛ(χ)] (Rio de Janeiro)
  • AFI: /ˈʁɔ.dɐ d͡ʒi ˌãsˈtɛ(ɾ)/ [ˈhɔ.dɐ d͡ʒi ˌãsˈtɛ(ɾ)] (São Paulo)

Ver também

No Commons

• Category:Hamster wheels