paretimologia

Português

Substantivo

	Singular	Plural
Feminino	paretimologia	paretimologias

pa.re.ti.mo.lo.gi.a, feminino

1. (Linguística) falsa etimologia atribuída às palavras, geralmente acompanhada de uma história para torná-la mais convincente
2. (Linguística) processo onde a pessoa, de modo consciente ou não, atribui uma relação semântica entre dois termos que, entretanto, guardam origens etimológicas distintas
   • Mαντική – explica Platão em Fedro 244bc – é termo cognato de μανία. Segundo o filósofo, os antigos não julgavam que a μανία, dom dos deuses, era uma coisa torpe, pois se assim fosse não teriam chamado μανική à belíssima arte de interpretar o futuro. Os modernos, porém, desprovidos de bom gosto, acrescentaram um ταῦ, obtendo-se a forma μαντική. Quase certamente, a reconstrução de Platão é uma paretimologia... (Giuseppe Ciafardone em "A adivinhação no pensamento ciceroniano - Estudos a partir do de divinatione", Universidade de Lisboa, 2017)

   Nota: São exemplos de paretimologia as falsas origens de palavras como caralho (seria o nome para o mastro no qual ficaria a gávea nos navios a vela, e onde os marinheiros permaneciam expostos ao tempo); forró (que seria aportuguesamento da expressão em inglês for all); Helenice (um diminutivo inventado para Helena); larápio (que ter-se-ia originado da assinatura L. A. R. Appius de um suposto juiz romano venal chamado Lucius Antonius Rufus Appius); nas coxas (do feitio irregular de telhas, nos tempos da escravidão), etc.

Sinónimos/Sinônimos

• etimologia popular
• falsa etimologia
• pseudoetimologia

Tradução

    Traduções

Alemão : Paretymologie , Volksetymologie Francês : étymologie populaire Grego : παρετυμολογία Holandês : volksetymologie

Inglês : false etymology , folk etymology Italiano : paretimologia Sueco : folketymologi

Etimologia

De par(a)- + etimologia.

Pronúncia

Brasil

• AFI: /pa.ɾe.t͡ʃi.mo.loˈʒi.ɐ/

Região Sul

• AFI: /pa.ɾe.t͡ʃi.mo.loˈʒi.a/

Portugal

• AFI: /pɐ.ɾɨ.ti.mu.luˈʒi.ɐ/

Ver também

No Wikcionário

• Apêndice:Nomenclatura gramatical da língua portuguesa

Na Wikipédia

• Etimologia popular

Ligações externas

• Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.

Italiano

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	paretimologia	paretimologie
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

pa.re.ti.mo.lo.gì.a feminino

1. paretimologia

Pronúncia

• AFI: /paraˈetimoloˈd͡ʒiːa/

Ligações externas

• „paretimologia“ em Treccani.it L'ENCICLOPEDIA ITALIANA