nas coxas

Português

Locução adverbial

nas coxas, modo

1. às pressas; sem qualidade; sem habilidade

Tradução

    Traduções

Inglês : botchedly

Etimologia

Há uma hipótese, sem fundamento histórico ou anatômico, embora citada em várias fontes etimológicas, que atribui a origem da expressão "nas coxas" à confecção artesanal de telhas pelos escravos, durante o Período Colonial brasileiro. Segundo uma outra hipótese, a expressão faz referência a relações sexuais sem penetração. No entanto, a expressão sinônima, "em cima da perna", sugere que "nas coxas" possa ter surgido para qualificar algo que se faz afobadamente, usando as próprias pernas como apoio improvisado, em vez de usar uma bancada ou mesa, por exemplo.

Ver também

No Wikcionário

Diverso1

acoxambrar

feito em cima do joelho

Diverso2

coxa

coxambre