garanhão

Português

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	garanhão	garanhões

ga.ra.nhão, masculino

1. diz-se de cavalo destinado à reprodução
2. (Derivação: por metáfora) diz-se de homem muito dado a mulheres; femeeiro

Substantivo

ga.ra.nhão, masculino

1. cavalo destinado à reprodução
2. (Derivação: por metáfora) homem muito dado a mulheres; femeeiro

Sinônimos

• pai-d'égua

Tradução

    Traduções

Asturiano : rifón

Etimologia

Origem controversa: cognato do garañón "asno grande destinado a cobrir as éguas e burras", e do francêsgaragnon, que viria do frâncico hipotético *wrainjo "cavalo cobridor", talvez da raiz céltica do gearron irlandês, e do garron gaélico escocês. Confronte-se com garrano.

Pronúncia

Portugal

• AFI: /ɡɐ.ɾɐ.ˈɲɐ̃w̃/

Galego

Substantivo¹

	Singular	Plural
Masculino	garanhão	garanhões

ga.ra.nhão, masculino

1. garanhão, cavalo ou burro destinado à reprodução

Formas alternativas

• maranhão

Sinônimo

• faco de agrear

Etimologia

Confronte-se com os sinônimos do próprio galego: granhão, grenhão, grinhão, e guarão. Cognato do espanhol e asturiano garañón e do provençal garanhon, talvez do frâncico hipotético *wrainjo "cavalo cobridor"; ou talvez da mesma raiz que o gaélico irlandês gearron ou que o gaélico escocês garron

Substantivo²

ga.ra.nhão, masculino

1. cravagem do centeio e outros cereais
2. na axila do pecíolo da folha da videira, pequeno pico

Etimologia

Confronte-se com o galego granhão "mal moído, pedra de granito"; talvez derivado de grão.

Pronúncia

• AFI: /gɐ.ɾɐ.'ɲoŋ/ ou /ħɐ.ɾɐ.'ɲoŋ/

Ligação externa

• (em galego) “garanhão", in Dicionário Electrónico Estraviz [em linha], Estraviz, Isaac Alonso.