ficha

Ficha que era usada para ligações telefónicas/telefônicas

em aparelhos públicos

Não confundir com fiche ou fixa.

Português

Forma verbal

fi.cha

1. terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo fichar

"ficha" é uma forma flexionada de fichar. As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Substantivo

	Singular	Plural
Feminino	ficha	fichas

fi.cha, feminino

1. registo em papel ou cartão, normalmente arquivado segundo uma norma de classificação preestabelecida
2. (Por extensão) qualquer registo de dados
3. (Eletricidade e Portugal) peça macho que encaixa na tomada de corrente para obter energia
4. (Jogo) pequena peça, geralmente de plástico, redonda e achatada, que representa uma quantia nos jogos a dinheiro:
   • Trocou o dinheiro por fichas e foi para a roleta.
5. (obsoleto) pequena peça de metal chata semelhante a uma moeda usada antigamente para fazer ligações telefônicas em telefones públicos

Expressões

Relativo a 1 (registo em pedaço de papel):

• ficha bibliográfica: registro contendo as informações de um livro
• ficha catalográfica: a que regista dados em catálogos (livros, pesquisas, etc.)
• ficha limpa: indivíduo que não tem nenhuma condenação
• ficha médica: a que regista os dados sobre a saúde
• ficha policial: a que regista dados sobre transgressões do cidadão
• ficha técnica: dados técnicos resumidos de algo

Relativo a 3 (peça macho que encaixa na tomada):

• ficha tripla: a que se desdobra em três fichas, para ligações múltiplas

Relativo a 5 (pequena peça de metal chata)

• cair a ficha: (brasileirismo) compreender algo

Termos derivados

• fichador
• fichamento
• fichar
• fichário
• ficheiro
• fichinha (diminutivo)

Etimologia

Aparentado com o francês fiche.

Pronúncia

Brasil

• AFI: /ˈfi.ʃɐ/
  • AFI: /ˈfi.ʃa/ (Região Sul)

Portugal

• AFI: /ˈfi.ʃɐ/

Ver também

No Wikcionário

cartela

cartão telefônico

orelhão

Na Wikipédia

• Ficha (página de desambiguação)

Ligações externas

• “ficha”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
• “ficha”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
• “ficha”, in Dicionário Online de Português
• ”ficha”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
• ”ficha”, na Infopédia [em linha]
• Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.
• pronúncia de ficha no Forvo

Espanhol

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	ficha	fichas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

fi.cha, feminino

1. [[ficha#Português|]]

Pronúncia

• AFI: /ˈfi.t͡ʃa/ (europeu)
  • AFI: /ˈfi.t͡ʃ(a)/ (latino-americana norte)
  • AFI: /ˈfi.t͡ʃa/ (latino-americana sul)

Ligações externas

• pronúncia de ficha no Forvo

Francês

Forma verbal

ficha

1. terceira pessoa do singular do passado histórico de ficher

"ficha" é uma forma flexionada de ficher. As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Pronúncia

AFI: /fi.ʃa/  ouvir ^{fonte ?}

Galego

Substantivo¹

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	ficha	fichas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

fi.cha, feminino

1. ficha, registo normalmente arquivado
2. (Eletricidade) ficha, peça macho que encaixa na tomada
3. (Jogo) ficha, pequena peça redonda e achatada dos jogos; peça do dominó
4. ficha, pequena peça de metal chata semelhante a uma moeda

Etimologia

Aparentado com o francês fiche.

Substantivo²

fi.cha, feminino

1. anúncio, cartaz

Etimologia

Aparentado com o francês affiche.

Substantivo³

fi.cha, feminino

1. espécie de fisga, vara fina de metal para apanhar langueirões

Etimologia

Variante de firga e fisga. Confronte-se com fichar.

Substantivo⁴

fi.cha, feminino

1. sorvo, pequena quantidade de líquido que é bebida e uma vez, gole
2. quantidade mínima de líquido

Formas alternativas

• fecha

Etimologia

Aparentado com o latim fístula. Confronte-se com fichua e picha.