civil

Português

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	civil ci.vil	civis ci.vis
Feminino

ci.vil, comum aos dois géneros

1. (Direito) relativo ao direito civil
2. sociável, respeitoso
3. que não é nem militar nem religioso
4. civilizado

Expressões

• ano civil: ano do calendário, de primeiro de janeiro a 31 de dezembro
• casamento civil: casamento perante autoridade civil (por oposição ao casamento religioso)
• construção civil: construção de edifícios
• engenharia civil: engenharia voltada para a construção civil
• estado civil: situação matrimonial de uma pessoa (casado, solteiro, viúvo, etc.)
• guarda civil: aparato policial não-militar
• guerra civil: guerra interna de um país

Tradução

    Traduções

Albanês : qytetar Alemão : bürgerlich , zivil Árabe : مدني Bretão : trevourel , nann-soudard Catalão : civil Dinamarquês : civil Eslovaco : obèiansky Espanhol : civil Esperanto : civila , civitana Francês : civil Galês : sifil Grego : πολίτης (polítis) Guarani : tavandararehegua Holandês : civiel

Húngaro : civil , polgári Ido : civila Inglês : civil Italiano : civile Latim : civilis Piemontês : sivil Polonês : obywatelski , ciwilny Russo : гражданский Sueco : civil Tártaro : sivil Tswana : setso Turco : sivil Valenciano : civil Xhosa : oluntu

Verbetes derivados

civilidade civilismo civilista civilizar

civilmente civismo direito civil cível

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	civil ci.vil	civis ci.vis
Feminino

ci.vil, comum aos dois géneros

1. pessoa que não é militar

Etimologia

Do latim civilis ^(la) (civīlis).

Pronúncia

• AFI: /si.ˈviw/
• X-SAMPA: /si."viw/

Portugal

• AFI: /si.ˈviɫ/

Ver também

No Wikcionário

• cível

Na Wikipédia

• Código Civil Português
• construção civil
• desobediência civil
• guerra civil
• sociedade civil

Catalão

Adjetivo

ci.vil

1. (Direito) civil, relativo à cidade ou aos seus cidadãos
2. civil, civilizado

Expressões

• estat civil: estado civil
• guàrdia civil: guarda civil

Sinônimos

• De 2: civilizat

Dinamarquês

Adjetivo

ci.vil

1. (Direito) civil

Espanhol

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	civil ci.vil	civiles ci.vi.les

ci.vil comum aos dois géneros

1. (Direito) civil, relativo aos cidadãos
2. (Militar) civil, que não é militar
3. (Religião) que não é religioso
4. civil, educado, cortês

Expressões

• año civil: ano civil
• corona civil: coroa civil
• desobediencia civil: desobediência civil
• derechos civiles: direitos civis
• muerte civile: morte civil
• sociedad civil: sociedade civil

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	civil ci.vil	civiles ci.vi.les
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

ci.vil, masculino

1. (coloquial) membro da guarda civil

Etimologia

Do latim civilis ^(la) (civīlis).

Pronúncia

América Latina

• AFI: /si.ˈβil/, /si.ˈbil/
• X-SAMPA: /si."B_oil/, /si."bil/

Espanha

• AFI: /θi.ˈβil/, /θi.ˈbil/
• X-SAMPA: /Ti."B_oil/, /Ti."bil/

Esperanto

Radical

civil

1. relacionado a civilidade
2. relacionado a civilização ou a algo/alguém civilizado

Verbetes derivados

civila civilado civilana civilano civileco

civilizi civilito civilo necivilito

Francês

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	civil ci.vil	civils ci.vils
Feminino	civile ci.vile	civiles ci.viles
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

ci.vil, masculino

1. (Direito) civil, relativo aos cidadãos:
   • la societé civile (a sociedade civil)
2. (Direito) relativo à idade civil das pessoas:
   • actes civils (atos civis)
3. (Direito) relativo à pessoa física, em oposição à pessoa jurídica
4. (Direito) cível:
   • procès civil (processo civil)
5. (Militar) civil, que não é militar:
   • Après avoir servi plusieurs années, il obtint un emploi civil. (Depois de ter servido por muitos anos, arrumou um emprego civil.)
6. (Política) civil, que não é político:
   • ordre civil (ordem civil)
7. (Religião) que não é religioso:
   • marriage civil (casamento civil)
8. civil, civilizado
9. civil, gentil, cortês, polido:
   • Il m’a reçu d’une manière fort civile. (Ele me recebeu de uma maneira bastante gentil.)

Antônimos

• De 3: commercial
• De 4: criminel
• De 5: militaire
• De 6: politique
• De 7: religieux
• De 7: sauvage

Sinônimos

• De 1: citoyen
• De 8: affable, courtois, gentile, poli

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	civil ci.vil	civils ci.vils
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

ci.vil, masculino

1. (Militar) pessoa que não é militar
2. (Direito) pessoa que não é um criminoso

Antônimos

• De 1: militaire
• De 2: criminel

Expressões

• année civile: ano civil
• désobéissance civile: desobediência civil
• droits civils: direitos civis
• mort civile: morte civil

Verbetes derivados

civilement civilisable civilisateur civilisatrice civiliser

civiliste civilité civique civisme incivil

Etimologia

Do latim civilis ^(la) (civīlis).

Pronúncia

• AFI: /si.ˈvil/
• X-SAMPA: /si."vil/

Galego

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	civil ci.vil	civiles ci.vi.les

ci.vil comum aos dois géneros

1. (Direito) civil

Húngaro

Adjetivo

ci.vil

1. (Direito) civil

Sinônimos

• polgári

Pronúncia

• AFI: /ˈtsi.vil/
• X-SAMPA: /"tsi.vil/

Ido

Radical

civil

1. relacionado a civilidade
2. relacionado a civilização ou a algo/alguém civilizado

Verbetes derivados

• civila
• civilana
• civilano
• civileso
• civilizar
• civilizuro
• civilo

Inglês

Adjetivo

Comparativo	Superlativo
more civil	the most civil

civ.il

1. (Direito) civil
2. civilizado
3. educado, cortês:
   • It was very civil of him to stop the argument. (Foi muito cortês da parte dele parar com a discussão.)

Expressões

• civil defense: defesa civil
• civil desobedience: desobediência civil
• civil rights: direitos civis
• civil servant: funcionário público
• civil union: casamento civil
• civil war: guerra civil

Etimologia

Do latim civilis ^(la) (civīlis).

Pronúncia

• AFI: /ˈsɪ.vəl/
• X-SAMPA: /"sI.v@l/
•  "civil" (Estados Unidos) ^{fonte ?}

Sueco

Adjetivo

ci.vil

1. (Direito) civil
2. (Militar) civil

Declinação

    Flexões de civil

Atributivo Singular Plural Indefinido Definido Comum Neutro Sexo masculino Outros civil civilt civile civila civila

Predicativo Singular Plural Comum Neutro civil civilt civila

Comparação Comparativo Superlativo Indefinido Definido civilare civilast civilaste

Verbetes derivados

civilekonom civilförsvar civilist civilklädd civilkurage

civilingenjör civilmål civilplikt civilrätt

Valenciano

Adjetivo

ci.vil

1. (Direito) civil