Discussão:elu
Último comentário: 8 de dezembro de 2023 de ValJor no tópico Traduções
Traduções
editarDado que elu é neológico, acho que é válido citar neologismos como traduções do inglês. Mas a tabela de neopronomes registrados na literatura é bem grande. Quantos desses deveriam estar lá? NenhumaFênix (Discussão) 03h18min de 3 de dezembro de 2023 (UTC)
- Santo deus... Acho que só os que são realmente usados devem ir como tradução, pois fazemos a distinção de "neologismo" e "protologismo", sendo que protologismo não são catalogados. Foi algo decidido em consenso no passado. Os protologismos seriam palavras propostas mas que não são de uso amplo e os neologismos são de uso amplo, mas ainda não aceitos na norma culta. Eu não tenho conhecimento específico, então pra mim ali parece tudo protologismo, mas se você tiver conhecimento pode decidir. -- Jesiel 03h26min de 3 de dezembro de 2023 (UTC)
- Pra ser bem sincer... (e, como o tema é justamente esse, vou deixar você escolher mentalmente a última letra), tenho bastante ceticismo quanto à inclusão até mesmo de elu e não vejo com bons olhos a inclusão de termos como amigue e alune, mas relutantemente concordando com a inclusão pelo menos deste que estamos discutindo, acho que vou no final das contas ter que me guiar pelo que está no Wikcionário em inglês. Tenho que ver também o tanto que cabe na predefinição lá, mas acho que tem uns dois ali que vão ser mais ou menos incontroversos, pelo menos para as pessoas às quais elu normalmente se refere. NenhumaFênix (Discussão) 03h34min de 3 de dezembro de 2023 (UTC)
- Olá NenhumaFênix e Jesiel!
- Chegando tarde na discussão...
- Eu particularmente acho uma palhaçada isso de gênero neutro em português. Idiomas como alemão e russo já têm gênero neutro desde sempre, então não vejo muito problema ali, mas ficar botando e no final de palavras como amigo, aluno e outras é dose para dinossauro.
- Isso dito, essas barbaridades estão sendo usadas na língua; então, como somos um dicionário descritivo e não prescritivo, precisamos catalogá-las.
- Concordo com o Jesiel que só devemos catalogar o que está realmente sendo usado. Nossos CdI devem ser o parâmetro a seguir quando da inclusão desses verbetes.
- --Valdir Jorge fala!
14h44min de 8 de dezembro de 2023 (UTC)
- Pra ser bem sincer... (e, como o tema é justamente esse, vou deixar você escolher mentalmente a última letra), tenho bastante ceticismo quanto à inclusão até mesmo de elu e não vejo com bons olhos a inclusão de termos como amigue e alune, mas relutantemente concordando com a inclusão pelo menos deste que estamos discutindo, acho que vou no final das contas ter que me guiar pelo que está no Wikcionário em inglês. Tenho que ver também o tanto que cabe na predefinição lá, mas acho que tem uns dois ali que vão ser mais ou menos incontroversos, pelo menos para as pessoas às quais elu normalmente se refere. NenhumaFênix (Discussão) 03h34min de 3 de dezembro de 2023 (UTC)