Apêndice:Vocabulário pareci

Vocabulário ariti/pareci:

Português	Ariti
abano	kuái
abelha	uaidê-hokô
adeus	ari-inánateu (eu francês)
água	oné
agulha de pau para arrematar o imití	kaminhín
agulha de pau para tecer o imití	umatitocê
aldeia	nauênakarí
alegre	numázalotá
algodão	konôhê
algodão do campo	oluiri
almécega	zaritaçü
alto	uaházêzê
amarelo	uxikerê
amanhã	makáni
amendoim	uaiacê
amigo	nohinauê
ananás bravo	kon-haló
andar	ikatümani
angelim do campo	mahára
anta	kotuí
anzol	mairátuati
apagar	heuaká
arame de pescar	alametoerê
arara amarela	tihô-ê
araraúna	kakirimarê
arara-vermelha	kolô
aracuã	malátezôterê
araruta	zalaui
araticum de árvore	alohen
arco	korê-ôkô
arco-íris	zazorí
areia	uaikohen
arroz	alôsso
árvore	kôlôhõn
assim	nikarê
aurora	zotiákití
avó	abobê
avô	atiutú
azul	tiorêrê
baixo	tiuka-hazêzê
banhar-se	nakuãn
bastante	nikaretá (uakatú)
bastante	kahanzê
bater	namôkutiá
batida (caminho feito pelo andar)	narináutirá
beber	notrá
bebida de milho	uikazá
bebida fermentada de mandioca	olonití
beiju grande, assado no borralho	suçukorê
beiju (Kozárini)	zômo
bexiga	nozotenideakún
boca	nôkánaçü
bom	uaiê
bom-dia (Kaxinití)	uzalauáká
bom-dia (Kozárini)	kamataú
bom-dia (Uaimaré)	uerauka
bonito (muito)	uaiê-halocê
bonito	uaiê-harê
borá (abelha)	alatáguiri
borrachudo	xiualô
bracelete feito com a carapaça do tatu	iuêtonikôn
bracelete feito com a cauda do tatu	uatiçá
braço	nôkanô
branco	iomêrê
bravo (zangado)	alíxini
bugio	alomê
cabaça	matukú
cabeça (chocalho, brinquedo de criança)	ualaçü
cabaça grande	matokô
cabaça pequena	matokocê
cabeça	nôçueri
cabelo-de-negro (árvore)	mitôcê
cabelo	nôçui
caboclo (árvore)	alatén
caçador do campo	akiáakaitarê
caçador do mato	zaníkonikarê
caçar no campo (Kozárini)	kuatiá
caçar no mato (Kozárini)	kakôniçá
cacete (Uaimaré antigo)	tíhalô
cacete (Uaimaré moderno)	tiohun
cágado	uazúliatiá
caitetu	auarüçü
caju (Kozárini)	zuvitiá
caju (Uaimaré)	zuitiá
calças	okütitiní
calor	uáitiá
cambará amarelo	zotonoteu (eu francês)
caminho	autí
camisa	aritititiní
campo	maceu (eu francês)
cansado	kakaiharê
cantar	kaiuiná
capela	iamaká
capitão-do-campo (árvore)	takorê
cará	haká
carvão-vermelho (árvore)	zahïn-olarê
carrapato	koêré
carretel	konohí-inaçá
casa	atí
cérebro	nokaihi
cesta de carga	kôhôn
cesta de carga	kôhõn-kichí
cesta para dança	hôôzi
céu	enokôá
chapéu	xapepá
charravascal	uatiácezalo
chefe espiritual	uti-arití
chefe temporal	arití-amúri
chegar	kaukê-ená
chegar	nôkauki
cheiroso	airázôrô
chocalho feito de pequi, para o tornozelo	zôzá
chover	onêhená
chumbo	kuruçü
chuva	oné
chuva grande	xevorezá
cinta de algodão	kônôkoá
cinta de contas (Kozárini)	kavalavití
cipó-imbé	matekê
clava de guerra	tiavô
coatá	uakánorê
cobra	oi
cocho para chicha	kutiúnaçü
colar de contas (Kozárini)	ená-tatí
comer	naniçá
cometa	zoraçü-xahion
conta (miçanga)	netatí
conserva de mandioca	kêtêhê
coração (dele)	maihácití
coração (meu)	nômáihací
coração-de-negro (árvore)	fakirí
corda	makáno
correr	natê-ená ou hatê-êna
cortar pau	irikutiá-átia
cozinheiro	tiômitarê
couro	míri
criança	zuimã
criança de peito	enámôkôcê H.[homem]
criança de peito	uirômôkôcê M.[mulher]
cunhada (Kozárini)	nonãn
cunhado (Kozárini)	nohãn
cunhado (Uaimaré)	notiáunerô
cuia	ichiçá
cupim	munurí
curicaca	kotála
cutia	kekêrê
dar	içônê
dedo	nôkahin-hin
defluxo	ximuzuatí
deitar	neukutuá
deixar	içaunitá
dente	naikurí
doce	aritíuiêrê
doença	aicitonê
doença (trauma)	kauêakití
dor de dentes	aikulitíkahen
dormir	içámaká
dorso da mão	nôcitari
dourado (peixe)	ualákorê
eis aí	akó
ele	italá
eles	içôká
ema	aô
entrar	içuaná
escudo de folhas para caçar	zaiakúti
esperar	auxíra
espingarda	korenaçü
estômago	axití
eu	natü (nô)
faca	küçú
facão	kúçú kalorê
faixa de carregar criança	zamáta
falar	niaurí
farinha (Kaxinití)	tiolohen
farinha (Kozárini)	toloivê
fazer rumo	irikutiahãn
feiriceiro	itihánarê
feijão-de-vara	kumatáirú
feijão-pampa	kumatá
feijão-preto	kumatá-kierê
feijão-vermelho	kumatá-zoterê
festa grande	kaulônená
filho	nitianí
flauta nasal	tsín-halí
flecha de ponta larga de taquara	uaihalá
flecha em geral	korê
flecha para anta (Uaimaré)	korekakoanihakákotuí
flecha para ave (Uaimaré)	korekakoanihaká
flecha para aves (Kozárini)	kôrêkakoánihakiní
flor (Kozárini)	ivití
flor (Uaimaré)	hihivê
fogo	irikatí
foice	katáikorê
folha	tianá
fome	kairí
forte (valente)	ikinátereu (eu francês)
frio	tihalôhuihiê
fronte	notiaurí
fruta-de-veado (árvore)	kumã
fubá	kozeto-hên
fumaça	cimêrê
fumo	adjíe
fuso	tiirú
gafanhoto	eritiahan
gafanhoto grande	kachiçalá
galinha	takuirá
galo	takuirá-enarê
gelo (granizo)	iezô
gente	tuitá
gostoso	airazú
grande	kalorê
gravatá	zauinê
guapeva	manakatá
guariroba-do-campo	uakurí
guerreiro	uahaarü
hoje	uerauká
homem	ená
indaiá do campo	karêke
inhambu	maui-iussú
ir	iantá
irmão	nudzimariní
jabuticaba do cerrado	xuaxi
jacarandatã	anolê
jacucaca	malate
jacutinga	kozuí
jaguatirica	xenícê
jandaia	kuíri
jaó	makukauá
jatobá do cerrado	uatá
jatobá do mato	ozarí
jogo da bola	mataná-arití
katipé (árvore)	uhiça
lábio	nôkerêu
lagarto	zohôn
lagartixa	kozohín
laranjeira do chapadão	oluimá
lenha	uiçatí
levantar	ainakuá
levar	akolatiá
liga humeral	kaláuatí
liga tibial de algodão (Kozárini)	itaiti ou tahití
liga tibial do algodão (Kozárini)	katiulatí
liga tibial de algodão (Uaimaré)	katiuolahin
liga tíbio-társica de algodão	kinorekuatí
liga tíbio-társica com guizos de pequi	zuzá
língua	nôniniçô
língua (idioma)	niráuiní
linha branca	konohí-iomerê
linha de pescar	nômarihí
linha preta	konohí-kierê
linha vermelha	konohí-izôterê
lixinha (árvore)	kaitáruçü
lobo	aozá
lobinho	uazalô
longe	cêcô
lua	kaiê
luz	irikietá
macaco	haoteu (eu francês)
machado	tauá
machado de pedra	ceharitauá
macuco	mauíe
madeira	a'tio
mãe	mamá ou amá
mão	nôkahin
mandioca-amarela	tutiokauê
mandioca-brava	ketê
mangaba	katitulá
mangabeira brava	atiúalanô
marmelada do chapadão	tahuliú
mata-pasto	alalá
matar	nihaká
mato	kôlôhôn
medo	tahiraã
meio-dia	tatáikúa
mel	mahan
mentira	amancerá-itá
milho	kozêtoiomêrê
milho (Kaxinití)	kôzôtô
milho (Uaimaré)	kozêto
mingau de mandioca	katazeurê (eu francês)
mingau de milho	kamulazá
moça	zuimáhalutí
morro	zaúna
mosquito	aniuti
muito	akaé
muito (grande)	kalôrê
mulata ou garapa	kalumáinarê
mulher (Kaxinití)	uirô
mulher (Uaimaré)	zurirô
mutum	auixí
nadar	namazakuá-oné
não	maiçá
nariz	nôkuí
neto	nuxuiêtê
noite	makiá
nora	nozái
nos	uháinamá
nós	natütamákêrê
nuvem	kaiminití
olho	nôzôçü
olho de boi	onoê
onça-parda	xenikazierêre
onça-pintada	xení
onça-preta	xenikierê
orelha	nôtinihê
ornato de algodão	konokoá
ornato de penas de gavião para a cabeça	zaolô
ornato de penas de tucano para a cabeça	kamáihinhokô
ouriço	kôrihon
pacu pintado	zútiaharê
padre	utiarití
pai	babá ou abá
paineira do chapadão	arê
palma da mão	nokahim
paneiro	tôhêrí
pântano	okozakuá
pão-de-morcego (árvore)	mauêkorê
pão-doce (árvore)	uialô
papagaio	aôlô
paratudo (árvore)	tonokauê
pato	oairô
pau-de-breu	koremá
pau-de-bugre	tonoetô
pau-seco	inirá
pau-terra	kotinú
pé	nokixi
pedra	ceuhari (eu francês)
pedra canga	süzári
perdiz	kodjía
peito	nôtikolá
peixe	kuhaçú
peneira	atoá
pena para o nariz	kilia-kôciti
pente	alatá
pequeno	iniê
pequi	kani
perna	nohozü
perto	naritá
pescoço	nohiuô
piaba	ualakú
pimenta-de-macaco	kolôlôtiamarê
pingente de contas para as orelhas (Kozárini)	tinivê-akolatí
pinguela	ihatianêzê
pium	tiunúre
poeira	kïï-itï
polvilho (Kozárini)	kenaikí
pólvora	korenê
pomba	uatiazá
poncho	kiarirô
pôr-do-sol	kamaikuá
porco-do-mato	ozeu (eu francês)
pouco	inirá
preguiçoso	imazaratí
preto	kierê ou kiakáka
puxar	noholôkônê
que	suare?
queixo	nôkôlô
quina	ahonlê
raio	enoarê
rapaz	zuiman-arití
receber	otoká (?)
rede	maká
remédio	uairiati
retrato	tihun-iukakalá
roça	maceune (eu francês)
ruim	maiçá-uaiázü
sábio	uitámakêre
saiote de algodão	imití
sair	aikuatá
saracura-do-chapadão	maxálalagá
sariema	koláta
seputá do cerrado	zamôriná
ser supremo	enorê
seringueira	uariçá
sim (assentimento)	hahan
sogra	nakêrô
sogro	kôkô
sol	kamái
sono	nemakí
subir (às árvores)	kakuáhan
sucupira-branca, faveira	uazánakahin
sucupira-preta	azutü
suspensórios de algodão para os órgãos genitais	sáiuesarati
tamanduá-bandeira	tigorê
tamanduá-mirim	noríth (th inglês)
tambe	tarahãn
tanajura	kotahôn-on
tapera	itiá-menocê
taquarinha	korétá
tarumarana	ariuá
tatu-canastra	malulá
tatu-cascudo (peludo)	makuriçá
terra	uaikôen
tia	ekokê
tio	kôkô
tocandira	nânâ
tosse	tonokoatí
tripa	aití-hin
triste	uáiiní
trovão	onotálôlôtá
urubu	olohôn
urucu	ahitê
vamos	uailá ou ouaiá
vão eles	uaiadeu (eu francês)
veado-catingueiro	zotiáre
veado-do-campo	zotiáre-kuakêrê
veado-mateiro	oiê
velho	ihôzarê
veneno	zamarí
verdade	alágini
verde	tianá
vermelho	zotêrê
vinhático	dahiolarê
vir	teuoná (?)
você	içô
vomitar	xiriakariceu (eu francês)
vou eu	nozánita