marmelada

Português

Substantivo

	Singular	Plural
Feminino	marmelada	marmeladas

mar.me.la.da, feminino

1. doce de marmelo cozido misturado com calda de açúcar
2. geleia, doce
3. trapaça num jogo ou votação
4. (Portugal) troca de carícias, beijos e apalpadelas própria de enamorados
   • A marmelada era sempre uma preparação para fazerem amor.
5. (Portugal e figurado) confusão, trapalhada
   • Vai por aqui uma marmelada que ninguém se entende!
6. (Brasil) fruto da marmeladeira

Sinônimos

• De 4 (troca de carícias, beijos e apalpadelas): (Brasil) amasso

Tradução

    De 2 (geleia, doce)

Alemão : Marmelade Espanhol : mermelada Finlandês : hillo Inglês : jelly

Italiano : marmellata Latim : cylon Romeno : marmeladă Sueco : sylt , marmelad

Pronúncia

Portugal

• AFI: /mɐɾ.mɨ.ˈla.dɐ/

Galego

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	marmelada	marmeladas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

mar.me.la.da, feminino

1. (alimentação) marmelada, doce de marmelo

Etimologia

Do particípio do verbo marmelar.