Português

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	processo	processos

pro.ces.so, masculino

maneira de agir
(Direito) ação judicial
- Os acusados serão interrogados por juízes federais nos Estados, que terão acesso aos autos do processo pela internet. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 14 de novembro de 2007)
ação continuada, realização contínua e prolongada de alguma atividade; seguimento, curso, decurso
sequência contínua de fatos ou operações que apresentam certa unidade ou que se reproduzem com certa regularidade; andamento, desenvolvimento, marcha
modo de fazer alguma coisa; método, maneira, procedimento
- um processo novo de fazer champanhe
(Administração) conjunto de papéis, documentos, petições etc., relativos a um assunto qualquer, que se encaminha a um órgão oficial
- processo de pedido de aposentadoria
(Anatomia) qualquer um de certos prolongamentos ligados a uma parte principal
1. (Anatomia) saliência ou eminência na superfície de um osso [Anteriormente denominada apófise.]
(Física) num sistema físico, a sucessão de estados intermediários na sua passagem entre dois estados
(Direito) conjunto das peças apresentadas por uma outra parte para servir à instrução e ao julgamento de uma questão; autos
(Direito) série ordenada de atos praticados pelo órgão judicial, pelas partes e eventualmente por outras pessoas, toda vez que se provoca o exercício da função jurisdicional em determinado caso; ação
(Linguística) evento durativo presente geralmente no semantema ou nos morfemas derivativos ou flexionais dos verbos (por exemplo: perseguir, amanhecer, envelhecer, corria), ou em perífrases aspectuais (está almoçando, continua a melhorar), e que está presente também em alguns substantivos deverbais (corrida, andança, colonização)
(Química) conjunto de atos por que se realiza uma operação química, farmacêutica, industrial etc.
(Zoologia) protuberância existente em estruturas produzidas por animais, especialmente ninhos
(ciência da informação) conjunto de passos de programação formando um todo

Antônimos

ver antonímia de ação

Expressões

processo coracoide ou coracoídeo:
processo dissipativo:
processo espinhoso:
processo estiloide ou estiloídeo:
processo estocástico:
processo mastoide ou mastoídeo:
processo temporal:
processo zigomático:

Homônimos

processo (flexão processar)

Sinônimos

desenvolvimento
marcha
ver também sinonímia de ação

Tradução

De 1 (maneira de agir)

Árabe : عملية ^(ar) (amaliya)

De 2 (Direito)

Alemão : Verfahren ^(de), Antrag ^(de), Prozeß ^(de), Klage ^(de)
Árabe : مُقاضاه ^(ar)
Checo : obžaloba ^(cs), proces ^(cs), žaloba ^(cs)
Coreano : 기소 ^(ko), 소송 ^(ko), 재판 ^(ko)
Dinamarquês : retsforfølgelse ^(da), retssag ^(da), sag ^(da), sagsanlæg ^(da)
Eslovaco : obžaloba ^(sk), proces ^(sk), žaloba ^(sk), opatrenie ^(sk)
Esloveno : postopek ^(sl), proces ^(sl), tožba ^(sl)
Espanhol : demanda ^(es), pleito ^(es), juicio ^(es), proceso ^(es), acusación ^(es)
Estoniano : kohtuasi ^(et), kohtuprotsess ^(et), vastutuselevõtmine ^(et)
Finlandês : oikeudenkäynti ^(fi), oikeusjuttu ^(fi), syyte ^(fi)
Francês : poursuites ^(fr), procès ^(fr)
Grego : αγωγή ^(el), μήνυση ^(el), δίκη ^(el)
Holandês : geding ^(nl), proces ^(nl), rechtszaak ^(nl)
Húngaro : kereset ^(hu), kereset ^(hu), per ^(hu), tárgyalás ^(hu)

Indonésio : pengadilan ^(id), tuntutan ^(id)
Inglês : action ^(en), lawsuit ^(en), proceedings ^(en), prosecution ^(en), suit ^(en), trial ^(en)
Islandês : dómsmál ^(is), mál ^(is), málssókn ^(is), málarekstur ^(is), málshöfðun ^(is), réttarhald ^(is)
Italiano : procedimento ^(it), processo ^(it)
Japonês : 裁判 ^(ja), 訴訟 ^(ja)
Letão : apsūdzība ^(lv), prāva ^(lv), tiesa ^(lv)
Lituano : byla ^(lt), ieškinys ^(lt)
Norueguês Bokmål : rettssak ^(no), søksmål ^(no), saksanlegg ^(no), saksøking ^(no)
Polonês : proces ^(pl), sprawa ^(pl), rozprawa ^(pl), proces ^(pl)
Romeno : proces ^(ro), urmărire ^(ro)
Russo : иск ^(ru), дело ^(ru)
Sueco : åtal ^(sv), stämning ^(sv), process ^(sv), rättegång ^(sv), mål ^(sv)
Turco : dava ^(tr), duruşma ^(tr), mahkeme ^(tr), kovuşturma ^(tr)

Etimologia

Do latim processus^(la) (processus, us), "ação de adiantar-se, movimento para diante, andamento".

Ver também

No Wikcionário

ad litem

coarguido

litispendência

Na Wikipédia

processo

Ligações externas

“processo”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
”processo”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
“processo”, in Dicionário Aberto
”processo”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
”processo”, na Infopédia [em linha]
“processo” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.

Italiano

Substantivo

processo, masculino

(Direito) processo
- Aspettiamo che si sia votato e di vedere il processo di normalizzazione. (notícia do jornal Corriere della Sera de 14 de novembro de 2007)