maltratar

PortuguêsEditar

VerboEditar

mal.tra.tar, transitivo

tratar mal; bater
- Companhia é acusada de maltratar trabalhadores no interior de SP. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 03 de dezembro de 2007)
causar prejuízo
insultar, ofender

ConjugaçãoEditar

Verbo regular da 1.ª conjugação (-ar)

**Formas impessoais**
Infinitivo impessoal	maltratar	Gerúndio	maltratando	Particípio	maltratado

**Formas pessoais**
		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	maltrato	maltratas	maltrata	maltratamos	maltratais	maltratam
	Pretérito imperfeito	maltratava	maltratavas	maltratava	maltratávamos	maltratáveis	maltratavam
	Pretérito perfeito	maltratei	maltrataste	maltratou	maltratamos¹ / maltratámos ²	maltratastes	maltrataram
	Pretérito mais-que-perfeito	maltratara	maltrataras	maltratara	maltratáramos	maltratáreis	maltrataram
	Futuro do presente	maltratarei	maltratarás	maltratará	maltrataremos	maltratareis	maltratarão
	Futuro do pretérito	maltrataria	maltratarias	maltrataria	maltrataríamos	maltrataríeis	maltratariam
Modo Subjuntivo (Conjuntivo)	Presente	maltrate	maltrates	maltrate	maltratemos	maltrateis	maltratem
	Pretérito imperfeito	maltratasse	maltratasses	maltratasse	maltratássemos	maltratásseis	maltratassem
	Futuro	maltratar	maltratares	maltratar	maltratarmos	maltratardes	maltratarem
Modo Imperativo	Afirmativo		maltrata	maltrate	maltratemos	maltratai	maltratem
Modo Imperativo	Negativo		não maltrates	não maltrate	não maltratemos	não maltrateis	não maltratem
Infinitivo pessoal		maltratar	maltratares	maltratar	maltratarmos	maltratardes	maltratarem

¹ Grafia adotada no português brasileiro.
² Grafia adotada no português europeu.

TraduçãoEditar

Traduções

Africâner : karnuffel ^(af)
Alemão : misshandeln ^(de)
Árabe : يسيء التّصرّف ^(ar), يقرف ^(ar), يهين ^(ar)
Checo : maltretýrovat ^(cs)
Croata : rukovati ^(hr)
Dinamarquês : mishandle ^(da)
Eslovaco : biť ^(sk)
Espanhol : maltratar ^(es), golpear ^(es)
Esperanto : bati ^(eo), malkaresi ^(eo)
Finlandês : pahoinpidellä ^(fi), runnella ^(fi)
Flamengo : mishandelen ^(vls), toetakelen ^(vls), afranselen ^(vls)
Francês : rudoyer ^(fr), brutaliser ^(fr), maltraiter ^(fr)
Friuliano : malmenâ ^(fur)
Galego : maltratar ^(gl)
Guzerate : મારવું ^(gu)
Hindi : मारना ^(hi)
Holandês/Neerlandês : afranselen ^(nl)
Inglês : manhandle ^(en)

Italiano : malmenare ^(it), picchiare ^(it), percuotere ^(it), maltrattare ^(it)
Latim : mulcare ^(la)
Limburguês : begaffele ^(li), tautakkele ^(li), sjêndeliëre ^(li)
Marati : मारणें ^(mr)
Napolitano : scutulià ^(nap), sbrunzulià ^(nap), maletrattà ^(nap), ciaccà ^(nap), ammatuntà ^(nap)
Piemontês : tabassé ^(pms)
Punjabi : ਮਾਰ ^(pa)
Romeno : maltrata ^(ro)
Russo : тащить ^(ru), волочить ^(ru)
Sânscrito : हन् ^(sa)
Sardo Campidanês : accioccai , scançofai, smermai, strupiai, atripai
Siciliano : martrattari ^(scn)
Sueco : misshandla ^(sv)
Tswana : betsa ^(tn)
Turco : pataklamak ^(tr)
Vêneto : sguaratare ^(vec)
Zulu : shaya ^(zu)

EtimologiaEditar

(Morfologia) mal + tratar.

Ver tambémEditar

No WikcionárioEditar

esculhambar

EspanholEditar

VerboEditar

maltratar

maltratar
- Ayer por tarde, Kirchner cumplió con el rito semanal de maltratar a la pelota en un picado de fútbol en la Quinta de Olivos, el último como presidente. (notícia do jornal Clarín - de Buenos Aires - de 08 de dezembro de 2007)

GalegoEditar

VerboEditar

maltratar

maltratar

Obtida de "https://pt.wiktionary.org/w/index.php?title=maltratar&oldid=2373073"